‘The United States Is the Most Powerful Nation on Earth. Period.’

Published in Liberation
(France) on 13 January 2016
by Jessica Gourdon (link to originallink to original)
Translated from by Becky Stoakes. Edited by Helaine Schweitzer.
In his last State of the Union address, U.S. President Barack Obama called on his fellow citizens not to give in to fear, particularly of the Islamic State.

There are many ways in which the United States can be perceived today. On Tuesday evening, in his final State of the Union address, Barack Obama wanted to defend his vision — optimistic, ambitious and confident.

In his one-hour monologue to Congress, he emphasized his country’s power. “The United States of America is the most powerful nation on earth. Period,” the president, who was speaking confidently and seemed to be enjoying the moment, chose to remind us. Certainly, the times are “dangerous,” but this doesn’t mean that the United States is less powerful or threatened by the rise of another entity, the president stated.

This was a way to defuse the fears that have been stirred up by various presidential election candidates — portraying a weakened country in decline — in particular Donald Trump, who is leading the polls for the Republican Party and who has campaigned with the slogan “Make America Great Again.” This is also a way to respond to those fears inherent in society, shown by a recent CNN survey in which 40 percent of Americans stated that they believed the United States and its allies were losing the war against terrorism.

“Masses of fighters on the back of pickup trucks, twisted souls plotting in apartments or garages — they pose an enormous danger to civilians. They have to be stopped. But they do not threaten our national existence,” Obama said.

For Obama, this speech offered the opportunity to define the terms of the presidential campaign, which is less than two weeks away from its kick-off with the Iowa caucuses. This speech, one of the last times he will be the focus of the media in this election year, was not based on a list of measures he wanted to adopt before the end of his term. Instead, it focused on his vision of history and a defense of his time in office.

Economic Success

One of the main features of his term has been a strong economy. The unemployment rate has reached 5 percent, which is less than half the number after the 2008 financial crisis. The job machine has bounced back, with the high rates of job creation not seen since the 1990s. Obama also congratulated himself on the healthy U.S. industry, with its revitalized automobile sector. However, he recognized that sections of the population had not benefited from the effects of this rebound. “For the past seven years, our goal has been a growing economy that also works better for everybody. We’ve made progress, but we need to make more,” the president vowed.

Obama also reminded us of the strong points of his term: the promotion of renewable energies; student loan reform; recognition of the right to gay marriage throughout the United States; introduction of Obama’s health care law, which gave 18 million Americans access to health insurance, and reduced cost inflation in this sector. Concerning foreign policy, he spoke favorably of U.S. leadership, mentioning the elimination of bin Laden, the nuclear agreement with Iran, the political opening toward Cuba, the fight against the Ebola virus, and the U.S. role in the Paris COP21 agreements.*

Political Failure

However, Obama also recognized his main failure of not having been the unifying president, rising above individual parties, at which his first campaign had hinted. By his own admission, Washington has never been as divided, as polarized. “It’s one of the few regrets of my presidency, that the rancor and suspicion between the parties has gotten worse instead of better,” Obama stated. And he went on to highlight issues that plague American politics: the influence of money and lobbies in the campaigns; arrangements to reshape voting precincts; and efforts dissuade certain voters from voting.

The magazine Politico summed it up this way, “The most obvious thing that Obama hasn’t done is to generate a new wave of enthusiasm for the government or the Democratic Party. He was re-elected with a comfortable margin, but the Republicans have won back a majority in the two houses, and have won an enormous number of seats in the state houses, surfing on a powerful wave of hostility against the federal government.”**

Obama knows it well. This is why he called on Americans not to give in to the temptation of finding scapegoats — Muslims, Mexican immigrants, Syrian refugees — to explain, as Trump has, the country’s evils. He also tried to address all those who were disappointed in politics: “It’s a lot easier to be cynical, to accept that change is not possible, and politics is hopeless, and the problem is, all the folks who are elected don’t care, and to believe that our voices and our actions don’t matter. But if we give up now, then we forsake a better future.”

*Editor’s note: COP21 stands for Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

**Editor’s note: This quote, although accurately translated, could not be independently verified.


«Les Etats-Unis sont la nation la plus forte du globe. Point»

Dans son dernier discours sur l'état de l'Union, le président américain Barack Obama a appelé ses concitoyens à résister à la peur, notamment de l'EI.

«Les Etats-Unis sont la nation la plus forte du globe. Point»
Il y a plusieurs façons de voir l’Amérique aujourd’hui. Mardi soir, dans son dernier discours sur l’état de l’Union, Barack Obama a voulu défendre la sienne, optimiste, ambitieuse et confiante.

Dans un monologue d’une heure face au Congrès, il a insisté sur les forces de son pays. « Les Etats-Unis sont la nation la plus forte du globe. Point », a cru bon de rappeler le président, à l’aise dans l’exercice, et qui semblait apprécier ce moment. Certes, l’époque est « dangereuse », mais cela ne signifie pas que l’Amérique soit moins puissante ou menacée par l’ascension d’une autre entité, a déclaré en substance le président.

Une manière de désamorcer les peurs agitées par certains candidats à l’élection présidentielle, qui dressent le portrait d’un pays affaibli, en déclin. En particulier Donald Trump, en tête des sondages pour représenter le parti républicain, qui fait campagne autour du slogan « Make America great again » («faire renaître la Grande Amérique»). Une manière aussi de répondre aux angoisses qui traversent la société, alors que selon un récent sondage CNN, 40% des Américains pensent que les Etats-Unis et leurs alliés sont en train de perdre la guerre contre le terrorisme.

«Des masses de combattants à l’arrière de pick-ups et des esprits torturés complotant dans des appartements ou des garages posent un énorme danger pour les civils et doivent être arrêtés. Mais ils ne représentent pas une menace existentielle pour notre Nation», a-t-il indiqué.

Pour Barack Obama, ce discours était ainsi l’occasion de définir les termes de la campagne, à moins de deux semaines du coup d’envoi des primaires dans l’Iowa. Ce discours, l’un des derniers moments où il peut espérer retenir toute l’attention médiatique dans cette année électorale, n’était pas axé sur la liste de mesures qu’il souhaite adopter avant son départ. Mais plutôt sur sa vision de l’histoire, et la défense de son bilan.

Succès économique
Un bilan marqué en premier lieu par une économie solide. Le taux de chômage atteint 5%, moitié moins qu’après la crise financière de 2008. La « job machine » a repris du poil de la bête, avec des taux de création d’emplois qui n’avaient pas été vus depuis les années 90. Barack Obama s’est aussi félicité de la bonne santé de l’industrie, avec un secteur automobile requinqué. Mais il a reconnu qu’une partie de la population n’a pas bénéficié des effets de la reprise. « Au cours des sept dernières années, notre objectif, c’était une économie en croissance qui profite à tout le monde. On a fait des progrès. Mais nous avons besoin d’en faire plus », a avoué le président.


Barack Obama a également rappelé quelques temps forts de son mandat. La promotion des énergies renouvelables. La réforme des prêts étudiants. La reconnaissance du mariage gay dans tous les Etats. La mise en place d’Obamacare, qui a permis à 18 millions d’Américains de souscrire à une assurance santé et de réduire l’inflation des coûts dans ce secteur. En politique étrangère, il s’est félicité du leadership des Etats-Unis, mentionnant l’élimination de Ben Laden, l’accord avec l’Iran sur le nucléaire, l’ouverture politique vers Cuba, la lutte contre le virus Ebola ou son rôle dans les accords de Paris à la Cop 21.

Echec politique
Mais il a aussi reconnu son principal échec : celui de ne pas avoir été le président rassembleur, au-dessus des partis, que sa première campagne avait laissé entrevoir. De son propre aveu, jamais Washington n’a été aussi divisé, aussi polarisé. « C’est l’un des regrets de ma présidence : que la rancœur et la suspicion entre les partis aient empiré au lieu de s’améliorer», a déclaré Barack Obama. Avant d’énoncer des plaies de la vie politique américaine : le poids de l’argent et des lobbys dans les campagnes, les arrangements pour redessiner les circonscriptions, les manœuvres pour dissuader certains électeurs de voter...

Le magazine Politico le résume ainsi : « La chose la plus évidente qu’Obama n’a pas faite, c’est de susciter un nouvel élan d’enthousiasme pour l’action du gouvernement ou le parti démocrate. Il a été réélu avec une marge confortable, mais les Républicains ont repris la majorité dans les deux chambres, et ont gagné énormément de sièges dans les chambres des Etats, tout en surfant sur une vague d’hostilité puissante contre le gouvernement fédéral .»

Barack Obama le sait bien. C’est pourquoi il a appelé les Américains à ne pas céder à la tentation de trouver des boucs-émissaires – les musulmans, les immigrés mexicains, les réfugiés syriens – pour expliquer, comme le fait Donald Trump, les maux du pays. Il a aussi tenté de s’adresser à tous ces déçus de l’action politique : « Il est facile d’adopter une posture cynique, de penser que le changement n’est pas possible, que la politique est sans espoir, et de croire que nos voix et nos actions ne servent à rien. Mais si nous abandonnons maintenant, nous renonçons à un avenir meilleur.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*