God’s Own Candidate Needs To Get Real

Published in Die Zeit
(Germany) on 5 February 2016
by Daniel C. Schmidt (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Danielle Tezcan.
After his Iowa victory, Ted Cruz can keep his focus on religious voters. But what will he do with the secular voters and the members of his own party?

Up until Tuesday, the Republican primaries concentrated mainly on the question of how best to defeat Donald Trump. If the self-styled “winner” (he is incapable of uttering three sentences without mentioning his “outstanding poll numbers”) had used smarter tactics in Iowa, he might well have trounced all his opponents. So now, Ted Cruz is the target. Whether the Texas senator – the son of an American mother, a Cuban father and himself a native Canadian to boot – is even eligible to be elected president is still a moot point and one his opponent, Donald Trump, thinks disqualifies him.

Personally insulting an opponent is inevitable in U.S. elections, and Trump has only dragged this circus to a new low, something he is better at doing than almost anyone else. On the other hand, his 2 Corinthians blooper was really amateurish when, in a faith-based state such as Iowa, you can find Second Letter to the Corinthians in every Bible. There, Cruz is on much more solid ground.

But he didn't credit his convincing victory solely to Trump's inability (or unwillingness) to assemble a reasonable campaign apparatus, despite the thousands of available volunteers the billionaire's professional mobilization efforts had organized. Cruz's path to the top goes back much further than that.

The learned attorney (degrees from Harvard and Princeton) is rumored to have made a major strategic calculation. According to Politico, as early as two years ago the Texas senator is reported to have met with a series of Iowa conservatives to pitch his concept for gaining the presidential nomination and to simultaneously gauge his chances with various constituencies in the state. By that time, he had already established a name for himself as the tea party’s new watchdog.

Activists from that movement were to constitute the conservative basis behind his candidacy, which is why the first words after his Iowa victory were, “To God be the glory.” There's a joke currently making the rounds on the Internet that this godly sentence is Republican for “Allahu akbar.” Of course, the religious right despises the jihadis and doesn't think this is funny. Cruz himself has promised that within 30 days of winning the presidency, he will "carpet bomb" the Islamic militants and find out whether "sand can glow in the dark."

Pragmatism Might Win

The wisdom of courting religious voters in Iowa is shown by a couple of statistics: evangelicals cast nearly two-thirds of all votes and one-third of those went to Ted Cruz. But in the long run, that can't be his sole strategy, because Cruz now stands under the Republican spotlight. Before Iowa, the plan was to corral Trump and his discontented followers. Now, Cruz and his conservative Christian values have become the focus of an intra-party squabble. Marco Rubio, who finished third in Iowa, could turn out to be the final winner in the primaries.

The question of whether one of these three may become the nominee will depend on which – if any – of them can successfully stop the fragmentation rampant among Republicans and emerge as the unifying candidate.

Ted Cruz must now decide how much time and energy he wants to invest in the New Hampshire primary, where surveys place him far behind Trump. If he makes a good showing there – New Hampshire is a notably secular state – it will be a clear signal that he still has a realistic chance of appealing to a larger base of primary voters.

As it stands, Cruz the strategist is already thinking two moves ahead. Instead of concentrating exclusively on the tough battle he faces in New Hampshire, his main focus is already on South Carolina.

Cruz hopes to repeat his Iowa success there; winning South Carolina on Feb. 20 with the evangelical voters’ support could be what opens the door to a series of other southern primaries, culminating with Florida on March 15 and smoothing his road into the White House.


Gottes Kandidat muss sachlich werden
Von Daniel-C. Schmidt
5. Februar 2016

Nach seinem Sieg in Iowa dürfte sich Ted Cruz weiter auf die religiösen Wähler konzentrieren. Doch was macht er mit den säkularen Wählern und seiner eigenen Partei?


Bis zu diesem Dienstag konzentrierte sich der republikanische Vorwahlkampf vor allem auf die Frage, wie Donald Trump zu schlagen sei. Hätte der selbst ernannte Gewinnertyp, der kaum drei Sätze von sich geben kann, ohne seine "hervorragenden Umfragewerte" zu erwähnen, in Iowa taktisch klüger agiert – vielleicht wäre er an allen seinen Rivalen vorbeigezogen.
So ist nun Ted Cruz der Gejagte. Dass der Senator von Texas, Sohn einer Amerikanerin und eines Kubaners, als gebürtiger Kanadier überhaupt für das Amt des US-Präsidenten infrage käme, sah sich sein Konkurrent Trump außerstande zu glauben.

Persönliche Schmähungen des Gegners sind im amerikanischen Wahlkampf unumgänglich, und Trump hat diesen Zirkus bloß auf ein ganz neues Level runtergezogen. Das hat er drauf wie kaum jemand. Amateurhaft wirkte dagegen seine Erzählung von den "zwei Korinthern", wenn in dem religiös geprägten Bundesstaat wie Iowa in jeder Bibel der "zweite Brief an die Korinther" zu finden ist. Da ist Cruz doch deutlich bibelfester.

Seinen überzeugenden Sieg verdankte der aber keineswegs allein Trumps Unfähigkeit (oder Unwillen), in Iowa eine vernünftige Wahlkampfstruktur aus Tausenden von Freiwilligen zu installieren, die die Wählermobilisierung für den Milliardär hätte professionell anschieben müssen. Cruz' Weg an die Spitze geht viel weiter zurück.

Dem studierten Juristen (Abschluss in Harvard und Princeton) wird ein großes strategisches Kalkül nachgesagt. Schon vor mehr als zwei Jahren soll der Senator von Texas sich mit einer Reihe von Konservativen in Iowa getroffen haben, um sein Konzept für die Nominierung um das Präsidentschaftsamt vorzustellen und gleichzeitig seine Chancen in verschiedenen Wählerschichten auszuloten, schrieb die Webseite Politico kürzlich. Bis dahin hatte er sich bereits einen Namen als neuer Wachhund der Tea Party gemacht.

Aktivisten aus dieser Bewegung und Evangelikale sollen die konservative Basis hinter seiner Kandidatur bilden. Ein guter Grund, warum seine ersten Worte nach dem Wahlsieg in Iowa "To God be the glory" lauteten. Im Internet kursiert bereits der Witz, dass dieser gottesfürchtiges Satz Republikanisch für "Allahu Akbar" sei. Für solche Scherze hat die religiöse Rechte hinter Cruz natürlich nichts übrig, Dschihadisten verachtet sie, Cruz selbst verspricht, den "Islamischen Staat" innerhalb von 30 Tagen "auszuräuchern, bis der Wüstensand glüht".

Der Pragmatismus könnte gewinnen

Wie klug es ist, die sehr religiösen Wähler zu hofieren, zeigen ein paar Zahlen aus Iowa: Fast zwei Drittel der abgegebenen Stimmen kamen von Evangelikalen, Cruz sicherte sich davon ein Drittel.
Doch auf lange Sicht kann das nicht die einzige Strategie sein, auch weil Cruz nun unter besonderer Beobachtung der Republikaner steht: Vor Iowa galt es, Trump und seine unzufriedenen Wutbürger einzufangen. Nun sind Cruz und sein konservativ-christliches Wertesystem zur Zielscheibe des innerparteilichen Konkurrenzkampfes geworden. Marco Rubio, Drittplatzierter in Iowa, könnte mit seinem Pragmatismus am Ende die Vorwahlen gewinnen.

In der Frage um die mögliche Nominierung wird es in den kommenden Wochen nämlich darauf hinauslaufen, ob es einem der drei gelingt, die Fragmentierung innerhalb der republikanischen Partei aufzuheben und sich als einender Kandidat hervorzutun.

Ted Cruz muss sich nun überlegen, wie viel Zeit und Aufwand er in die nächste Vorwahl am 9. Februar in New Hampshire investiert. In den Umfragen liegt er deutlich hinter Donald Trump. Falls ihm unter den mehrheitlich säkularen Wählern in diesem Bundesstaat dennoch ein Achtungserfolg gelingen sollte, wäre das ein klares Signal, dass er die Chance hat, im Laufe der Vorwahlen nach und nach eine größere Wählerschicht anzusprechen.

Wie es aussieht, denkt der Stratege Cruz längst einen Schritt weiter: Statt sich allein auf die schwere Schlacht in New Hampshire zu versteifen, liegt das Hauptaugenmerk seiner Kampagne bereits auf South Carolina.

In dem religiös geprägten Bundesstaat hofft Cruz seinen Erfolg aus Iowa zu wiederholen. Ein Sieg dort am 20. Februar durch die Unterstützung der evangelikalen Wählerschaft wäre der Türöffner zu einer Reihe von anderen Südstaaten, die bis zur Vorwahl in Florida (15. März) abstimmen und Cruz den Weg ins Weiße Haus ebnen könnten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*