A Race Full of Question Marks

Published in Le Devoir
(Canada) on 11 February 2016
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Rebecca Mynett. Edited by Rachel Pott.
Maybe he’ll survive, maybe he won’t. After the Iowa caucuses, Donald Trump is back on his feet in New Hampshire, while Bernie Sanders, pulling the Democrats to the left, has gained a decisive victory over Hillary Clinton, considerably more so than the polls had predicted. What can we make of this? Things will be clearer – perhaps – after Super Tuesday on March 1. In the meantime, it remains an unusual race, full of question marks.

The results of Tuesday’s New Hampshire primaries raise at least two questions. Firstly, why was Donald Trump’s fear and smear campaign so well received in one of the most economically healthy states in the whole country, with unemployment below 4 percent? How did he win 35 percent of the vote against a plethora of Republican candidates?

The exit polls, published in Wednesday’s New York Times, show that Mr. Trump has done particularly well with voters who appreciate his “tell it like it is” anti-establishment rhetoric and his xenophobic attitude toward Muslims and illegal immigrants. So this electorate, in some sort of insular reaction against everything that threatens its shores, forgets, so to speak, the objective social reality and aligns itself with the general climate of anger. This is an incomplete but extremely worrying answer.

The second question is, how can we explain Hillary Clinton’s inability to do better at gaining the female vote? Women enabled her to win the Democratic primary in New Hampshire against Barack Obama in 2008. The “socialist” Sanders not only succeeded in mobilizing the youth vote, as he did in the Iowa caucuses last week, but against all expectations he also picked up the majority of the female vote – 55 percent against and 45 percent for Mrs. Clinton.

With 38 percent of the vote against Mrs. Clinton and 60 percent for Mr. Sanders, it is not an exaggeration of the depth of her defeat to say she comes out of these primaries a wounded leader. Since entering the race for the Democratic nomination, Mr. Sanders has managed to mobilize the left of the party with phenomenal success, and, for the moment, Mrs. Clinton has not been able to do much to counter this groundswell. That even women voters will drop an experienced candidate who, moreover, defends progressive positions and who has a chance of becoming the first female president of the United States, speaks volumes about the very negative perception of her untrustworthiness that continues to hammer her in the polls.

Although New Hampshire kicks off the primaries and history shows its results often set the tone, it is in no way the final word in the process. The caucuses and primaries move on to South Carolina, Nevada and then the 13 states who vote all at once on Super Tuesday on March 1. Demographically, all of these states are more Black and more Hispanic: that is to say, less uniformly white. Here, the polls give reason to think Mrs. Clinton will bounce back.

The race is more complicated on the Republican side, and more disturbing. The party establishment hoped the New Hampshire primaries would reveal a candidate capable of bringing together moderate republicans to block Donald Trump and the arch-conservative Ted Cruz. However, the three “moderate” candidates – John Kasich, Jeb Bush and Marco Rubio – shared the vote, each gaining around 10-15 percent. And it is unlikely that the primaries taking place in a week and a half in South Carolina, where Mr. Trump is still leading in the polls, will enable a solid alternative candidate to emerge.

The race for the nominations this year are all the more unusual because they are giving rise to particularly implausible promises, particularly on the part of Mr. Trump. Although we can also wonder how Mr. Sanders – for whom we will not hide our approval, given the nature of his opposition to the “system” – will be able to “break up the banks,” as he likes to keep saying.

In the world according to Trump, one promise among others will see the United States deporting all illegal immigrants, building a wall along the border and sending the bill for it to Mexico! What electoral madness makes so many Americans think this is plausible? If he becomes president, God forbid, reality will shut him up, of course.


Une course en points d'interrogation
Survivra, survivra pas. Après les caucus de l’Iowa, Donald Trump retombe sur ses pieds dans le New Hampshire, pendant que Bernie Sanders, tirant le Parti démocrate à gauche, a remporté contre Hillary Clinton une victoire nettement plus décisive que les sondages ne l’avaient prévu. En tirer du sens ? On y verra — peut-être — plus clair à l’issue du « super mardi » du 1er mars prochain. En attendant, cela restera une course atypique, toute en points d’interrogation.

Les résultats des primaires de mardi dans l’État du New Hampshire soulèvent au moins deux questions : d’abord, comment expliquer que le discours de peur et de dénigrement tenu par Donald Trump, qui l’a remporté avec 35 % des voix contre une panoplie éclatée de candidats républicains, soit si bien reçu dans un État qui, avec un taux de chômage inférieur à 4 %, compte pourtant parmi les plus sains économiquement de tout le pays ?

Réponse incomplète, mais forcément inquiétante : les sondages de sortie des urnes disaient mercredi dansle New York Times que M. Trump avait particulièrement bien fait auprès des électeurs qui apprécient son « parler franc » anti-establishment et ses positions xénophobes à l’égard des musulmans et des immigrants illégaux. Voici donc un électorat qui, par une espèce de réaction insulaire à tout ce qui menace ses rives, en oublie pour ainsi dire sa réalité sociale objective et se conforme au climat de colère général.

Seconde question : comment s’explique le fait qu’Hillary Clinton n’ait pas su mieux rallier le vote des femmes ? Ce sont elles qui lui avaient permis de remporter la primaire démocrate du New Hampshire contre Barack Obama en 2008. Le « socialiste » Sanders n’a pas seulement réussi, comme aux caucus de l’Iowa la semaine dernière, à rameuter massivement le vote des jeunes, il a récolté, contre toute attente, la part majoritaire du vote féminin (55 % des voix contre 45 % pour Mme Clinton).

On n’exagère pas la portée de la défaite que vient de subir Mme Clinton (avec 38 % des voix contre 60 % pour M. Sanders) en affirmant qu’elle sort de ces primaires en meneuse blessée. M. Sanders est parvenu depuis son entrée dans la course à l’investiture démocrate à mobiliser la gauche du parti avec une efficacité phénoménale et, pour l’instant, Mme Clinton n’a pas pu grand-chose contre cette vague de fond. Que même l’électorat féminin lâche une candidate expérimentée qui défend, du reste, des positions progressistes et qui a des chances de devenir la première présidente des États-Unis en dit long sur les perceptions très négatives que ne cessent de marteler les sondages à son sujet : à savoir qu’elle n’est tout simplement pas digne de confiance.

Si le New Hampshire, cela dit, ouvre le bal des primaires et que ses résultats ont, dans l’histoire, souvent donné le ton, il ne constitue pas pour autant le fin mot du processus. Les caucus et les primaires passent d’ici le 1er mars par la Caroline du Sud, le Nevada et les treize États où se tiendra d’un seul coup le « super mardi ». Autant d’États démographiquement plus noirs et plus hispaniques, c’est-à-dire moins uniformément blancs, où les sondages donnent à penser que Mme Clinton rebondira.

La course est plus compliquée du côté républicain, et plus troublante. L’establishmentdu parti espérait que les primaires du New Hampshire feraient émerger un candidat susceptible de rassembler les républicains modérés pour faire obstacle, d’une part, à Donald Trump et, de l’autre, à l’archiconservateur Ted Cruz. Or, les trois candidats dits modérés — John Kasich, Jeb Bush et Marco Rubio — se sont partagé les votes à hauteur de 10 % à 15 % chacun. Et il est peu probable que des primaires qui se tiendront dans une semaine et demie en Caroline du Sud, où M. Trump domine là encore dans les sondages, émanera une solide contre-candidature.

Les courses à l’investiture sont cette année d’autant plus atypiques qu’elles donnent lieu, surtout de la part de M. Trump, à des promesses particulièrement invraisemblables. Encore peut-on se demander comment M. Sanders, pour lequel nous ne cacherons pas nos sympathies, vu la nature de sa contestation du « système », s’y prendrait pour « briser les grandes banques », comme il se plaît à le répéter.

Dans le monde selon Trump, une promesse parmi d’autres verrait les États-Unis déporter tous les illégaux et construire sur la frontière un mur dont ils enverraient la facture au Mexique ! Par quel mécanisme électoralo-mental tant d’Américains prétendent-ils que cela est plausible ? Qu’il devienne président, Dieu nous en protège, et la réalité lui fermerait le caquet, bien entendu.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

1 COMMENT

  1. Trump, in his acute other-directedness in reading symptoms, sees the anger, and knows how to exploit it. Trump’s helped along by the acute nationalistic fervor whipped up by radio, TV and internet commenters of low repute.

    Sanders is working with a far higher quality of voter, but with the same level of anger, more intelligently directed against the real malefactors of great wealth.

    Hillary, for all her protestations of liberality, has too often betrayed that liberality with the famous Clinton triangulation. Everyone knows she’s the tool of the Establishments, both financial and political.