The Next Sheriff: And So the Disemboweling Begins…

Published in Liberation
(France) on 5 February 2016
by Mathieu Lindon (link to originallink to original)
Translated from by Sophie Thresher. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
If I have understood correctly, the Iowa caucus marked the beginning of the election of the world’s number one sheriff, and Donald Trump has not kicked his Republican rivals to the curb (quite the opposite, in fact). Ted Cruz thanked God after his victory, and indeed support on that scale was needed to finish in first place. The pope must be feeling jealous of this would-be Don Camillo’s direct line to the head honcho. This is because, as all the candidates believe in Him, the winner must have something really extraordinary to become God’s favorite. It’s almost like cheating — God doesn’t get involved in elections, except for in Iran. Well, we could also argue that each voter is a little part of God. Let’s just hope that in France things happen in a more secular manner. Money will play a less important role because instead of “in the dollar we trust,” we have less faith in the euro these days. Over here the job of president looks less fun, as we cannot say there are millionaires falling over themselves to be candidates. There is Bernard Tapie, but he’s not exactly at the top of his financial game, especially if he has to repay the money. It may not sound likely, but the prospect of a God-loving crazy man becoming the next leader of the planet is nonetheless somewhat worrying. In Hollywood, he will be known as “Planetor.” You get the impression that our own sheriff, however, will be in charge of a smaller county. At best, he will become the real boss’ deputy. We are secondary voters, on the outskirts of democracy.

Then there is Marco Rubio, who hopes to make his mark between Donald Trump and Ted Cruz. Rubio’s peculiarities look almost normal compared to the other two. But is it obligatory for a president to be normal? The fact that normality has become an electoral argument speaks volumes about the current state of democracy. We should also force candidates to take some tests, as it’s too easy to kid yourself that you’re normal, and the public should have the right to verify that it’s actually the case. There’s an exam for driving a car, so why not one for being in the driver’s seat of the world? The consequences could be catastrophic if a sadist or a hardline masochist were elected.

Between the Clintons and the Bushes, it looks like a family saga straight out of “Dallas” — several generations with oil in the background (and Jeb Bush is like black gold at the moment; he does not make the cut). Who, male or female, will be the next Bobby or J.R.?* Imagining François Hollande’s and Nicolas Sarkozy’s children and spouses squabbling over power in 15 years’ time is not overly appealing to voters. And what if it turned into Romeo and Juliet and their offspring fell in love? Would it end in horror or relief?

As we wait for the election of the next tomcat, the mice are dancing on all the battlefields. For Barack Obama, the possibility of marking his eight years in power with something beyond his half-censored Obamacare exists now or never. It must be hard for him to still be on the scene when everyone’s attention is turning elsewhere. It’s time to look on the bright side: “Donald Trump in the White House” would be huge if it were a television series. If I have understood correctly, there’s not a hair’s breadth between comedy and tragedy.

*Editor’s Note: Bobby and J.R. are two characters from the TV show “Dallas.”


Prochain shérif : l’étripage débute

L’Iowa a lancé l’appel d’offres pour le job de premier flic du monde. «Venez, ça a commencé.»

Si j’ai bien compris, les caucus de l’Iowa ont marqué le départ de l’élection du prochain shérif du monde, et Donald Trump n’a pas flanqué la trempe espérée à ses rivaux républicains (loin de là). Ted Cruz a remercié Dieu après sa victoire et il fallait en effet un soutien de cette envergure pour arriver premier. Le pape doit être vexé de la ligne directe de cette espèce de Don Camillo. Parce que, comme tous les candidats croient en Lui, il faut vraiment que l’un ait quelque chose d’extraordinaire pour devenir ainsi le chouchou de Dieu. C’est presque de la triche - il n’y a pas qu’en Iran que Dieu se mêle des élections. Mais bon, on peut aussi se dire que chaque électeur est une petite part de Dieu. Espérons qu’en France les choses se passeront plus laïquement. L’argent aura un rôle moins important, ne serait-ce que parce que, si «in dollar we trust», on a moins confiance dans l’euro, ces temps-ci. Chez nous, le job a l’air moins amusant car on ne peut pas dire que les milliardaires se précipitent pour être candidats. Il y a bien Bernard Tapie mais il n’est pas à la hauteur financière, surtout s’il doit rembourser. Mine de rien, il y a quand même un côté inquiétant à ce qu’un fou de Dieu devienne peut-être le prochain patron de la planète. A Hollywood, on l’appellera Planetor. Notre shérif à nous, on a l’impression qu’il règne sur un comté plus limité. Au mieux, il deviendra un adjoint du vrai boss. Nous, on est des électeurs secondaires, la banlieue de la démocratie.

Quant à Marco Rubio, qui espère faire son trou entre Donald Trump et Ted Cruz, sa particularité par rapport aux deux autres semble d’avoir l’air à peu près normal. Mais un président normal est-il le must ? Que la normalité soit devenue internationalement un argument électoral en dit long sur l’état actuel des démocraties. On devrait d’ailleurs obliger les candidats à passer des tests, parce que c’est trop facile de prétendre soi-même être normal, le peuple a le droit de vérifier. Il y a bien un examen pour le permis de conduire, pourquoi pas pour conduire le monde ? Car on voit la catastrophe si était élu un sadique - ou un masochiste pur et dur.

Entre les Clinton et les Bush, on dirait une histoire de famille à la Dallas, sur plusieurs générations, avec le pétrole en toile de fond (et Jeb Bush est comme l’or noir en ce moment, il n’a pas la cote). Qui sera le prochain (ou la prochaine) Bobby, qui le prochain ou prochaine JR ? Imaginons un peu les enfants ou conjoints de François Hollande et Nicolas Sarkozy se disputer encore le pouvoir dans quinze ans, ça n’ouvre pas l’appétit électoral. Et si ça tournait Roméo et Juliette, que leur progéniture s’amourache ? Ce serait l’horreur ou le soulagement ?

En attendant l’élection du prochain matou, les souris dansent sur tous les champs de bataille. Pour Barack Obama, c’est maintenant ou jamais la possibilité de marquer ses huit ans de règne autrement que par son Obamacare à moitié censuré. Ça doit être dur pour lui d’être encore en scène quand tous les regards se tournent ailleurs. C’est le moment d’en sortir une bonne. Question blagues, «Donald Trump à la Maison Blanche» ferait un tabac si c’était une série télé. Dans la réalité, ce serait certainement moins drôle que dans la fiction. Si j’ai bien compris, il n’y a pas l’épaisseur d’une feuille de papier à cigarette entre la comédie et la tragédie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power