Cruz: Worse than Trump!

Published in La Presse
(Canada) on 13 March 2016
by Lysiane Gagnon (link to originallink to original)
Translated from by Samantha Nzessi. Edited by Bora Mici.
What if Donald Trump isn’t that bad? In reality, there’s even worse.

While the latter seems destined for the nomination, some of the preachy members of the Republican Party, outraged, could fall back on Texas Sen. Ted Cruz, the only one so far to have resisted the Trump wave.

Better a “real conservative,” they say, however radical, than a free electron.

For common mortals, however, Trump's victory would be less dangerous than Cruz’s.

The latter, a Princeton and Harvard graduate and a highly effective attorney, is the most educated of the Republican candidates and is certainly less vulgar than Trump. But his superiority to Trump stops there.

Unlike Donald Trump, who is a practical businessman and therefore capable of negotiating, compromising and even changing his mind — as he just did on the subject of torture — Ted Cruz, a pastor’s son and a favorite of the Evangelical church and of the tea party, is purely dogmatic. His stances are uncompromising, be it on the death penalty, abortion, gun control, global warming or gay marriage — issues on which Donald Trump has much more liberal opinions.

All his actions in Congress, where his intransigence made him a number of enemies even among Republican ranks, aimed to severely reduce the reach of the federal government. He was one of the leaders of filibusters, which paralyze Congress so often.

Unlike Trump, who is not against “Obamacare,” Cruz is relentlessly opposed to the government’s intervention in the health care system.

Unlike Trump, who was against invading Iraq in 2003, Cruz swears to send areas taken over by the Islamic State “back to the Stone Age” through massive bombing — untargeted no less, as is the case currently.

Although Trump is talking about building a wall between the U.S. and Mexico, Cruz says the same thing. For him, Obama has become a “financier of radical Islamic terrorism” (!) by lifting sanctions against Iran.

As we could easily have predicted, the offensive launched against Trump by the party imploded. The electoral base, which was already furious against the elites, couldn’t stand receiving lessons from politicians who lost their own elections, such as Mitt Romney, who was defeated by Obama in 2012, and John McCain, who was defeated in 2008, only after offering the role of vice president to Sarah Palin, who is even less qualified than Donald Trump.

The latter just got Michigan under his belt, a downgraded blue-collar urban state, and Mississippi, a rural state that contains the largest proportion of African-Americans in the country.

Meanwhile, the Democratic campaign is becoming an unpredictable adventure for Hillary Clinton, who was defeated in Michigan even though all the polls predicted her victory by over 20 points.

She remains ahead in terms of the number of delegates, and her popularity within the black electorate allowed her to win Mississippi easily. But Bernie Sanders just had a breakthrough with black voters by winning a third of their votes in this state. He could surprise everyone again on March 15, in Ohio and Illinois, both states being in the Rust Belt, a declining industrial region where Mrs. Clinton has been criticized for supporting free trade.

Besides revealing that a substantial part of the American electorate is now leaning left, the unexpected success of the elderly Vermont senator embodies a strong disapproval of someone we thought — and who thought herself — to be destined for the throne.


Cruz: pire que Trump !

Lysiane Gagnon

Et si Donald Trump était un moindre mal ? En vérité, il y a encore pire que lui.

Alors que ce dernier semble de plus en plus promis à l'investiture, certains bonzes du Parti républicain, affolés, pourraient se rabattre sur le sénateur texan Ted Cruz, le seul à avoir jusqu'ici plus ou moins résisté à la vague Trump.

Mieux vaut, disent-ils, un « vrai conservateur », aussi radical soit-il, qu'un électron libre.

Pour le commun des mortels, toutefois, une victoire de Donald Trump serait moins dangereuse que celle de Cruz.

Ce dernier, diplômé de Princeton et de Harvard et avocat redoutable, est le plus instruit des candidats républicains et il est certainement moins vulgaire que Trump. Mais là s'arrête sa supériorité.

Contrairement à Donald Trump, homme d'affaires pragmatique, donc capable de négocier, de faire des compromis, voire de changer d'idée (comme il vient de le faire sur la question de la torture), Ted Cruz, fils de pasteur et chouchou de l'Église évangélique et du Tea Party, est un pur dogmatique.

Ses positions sont irréductibles, qu'il s'agisse de la peine de mort, de l'avortement, des armes à feu, du réchauffement climatique ou du mariage gai - autant de sujets sur lesquels Trump a des opinions beaucoup plus libérales.

Toute son action, au Congrès où son intransigeance lui a attiré nombre d'ennemis même dans les rangs républicains, visait à réduire de manière draconienne la taille de l'État fédéral. Il fut l'un des chefs de file de l'obstruction systématique qui a si souvent paralysé le Congrès.

Contrairement à Trump, qui n'est pas contre l'« obamacare », Cruz est un adversaire acharné de l'intervention étatique dans le système de santé.

Contrairement à Trump, qui était opposé à l'invasion de l'Irak en 2003, Cruz se promet de ramener les territoires conquis par le groupe État islamique au « Moyen Âge » à coups de bombardements massifs (et non ciblés, comme c'est actuellement le cas).

Si Trump parle de bâtir un mur entre les États-Unis et le Mexique, Cruz dit la même chose. Pour lui, Obama est devenu un « financier du terrorisme islamiste international » (!) en levant les sanctions contre l'Iran.

Comme on pouvait facilement le prévoir, l'offensive lancée par l'establishment du parti contre Trump a fait chou blanc. La base électorale, déjà furieuse contre les élites, n'a pas supporté de recevoir des leçons de la part de politiciens qui ont perdu leurs propres élections, comme Mitt Romney, battu par Obama en 2012, et John McCain, battu en 2008... après avoir offert la vice-présidence à une Sarah Palin qui était encore moins qualifiée que Donald Trump.

Ce dernier vient d'ajouter à son escarcelle le Michigan, État urbain de cols bleus déclassés, et le Mississippi, État rural du Sud qui contient la plus forte proportion de Noirs au pays.

Pendant ce temps, la campagne démocrate est en train de devenir une aventure en dents de scie pour Hillary Clinton, battue au Michigan alors que tous les sondages lui prédisaient une victoire de l'ordre d'une vingtaine de points.

Elle reste en tête pour ce qui est du nombre de délégués, et sa popularité parmi l'électorat noir lui a permis de remporter facilement le Mississippi... mais Bernie Sanders vient de faire une percée chez les Noirs en recueillant le tiers de leurs votes dans cet État. Et il pourrait encore surprendre le 15 mars, dans l'Ohio et l'Illinois, deux États de la « Rust Belt », région industrielle en déclin où l'on reproche à Mme Clinton son appui au libre-échange.

Le succès imprévu du vieux sénateur du Vermont, outre que cela démontre qu'une partie substantielle de l'électorat américain penche aujourd'hui vers la gauche, constitue un fort désaveu de celle que l'on croyait (et qui se croyait) destinée à un couronnement.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*