What Is Going On Between Riyadh and Washington?

Published in Ad-dustour
(Jordan) on 24 April 2016
by Yasser Zaatreh (link to originallink to original)
Translated from by Randa Khalifeh. Edited by Laurence Bouvard.
Only weeks after his famous lengthy interview with The Atlantic, President Obama traveled to Riyadh, raising a storm of controversy in Congress, concerning the so-called September attack bill that allows the Kingdom of Saudi Arabia to be prosecuted, alongside other countries, for a role they might have played in the Sept. 11 attacks. On the same day, the U.S. Supreme Court fined Iran $2 billion for the same charges.

The above-mentioned interview signaled Obama’s discontent with the Middle East, especially the Kingdom of Saudi Arabia, as he held it responsible for the conservative Islamic ideology that now prevails in the Arab and Islamic world.

Many other countries, especially Iran and its allies, agreed with Obama’s arguments, attempting to throw the blame of creating the jihadi state — which was born out of the U.S. invasion of Iraq and Iranian ill-doings in Iraq, Syria and later Yemen — onto the Kingdom of Saudi Arabia, in an attempt to dodge their responsibility in creating the ideology that is now adopted by the Islamic State.

Although too illogical to accept, Americans are discussing secret Sept. 11 documents that address the involvement of Saudi officials, who are not key al-Qaida supporters, in the funding of the organization. The United States accused the Kingdom of Saudi Arabia, which itself once clashed against al-Qaida, but should have directly attacked al-Qaida, is the real enemy, even if a second- or third-ranking Saudi prince or official had dealt with al-Qaida in the past. The theory leading from the notion that this very enemy is responsible for supporting the tyrants is ironic.

It is perhaps difficult to explain Washington’s intentions to sue Saudi Arabia with the indictment of being involved in the September attacks without comprehending the “defaming the strong” principle, which has been used against particular institutions many times in the past. This was the situation with the Arab bank, which paid large amounts in financial settlements pertaining to cases held against it by the families of American Israelis who fell during operations by the Palestinian opposition, especially Hamas. The families claimed that the bank was facilitating the transfer of funds to the movement, even though the bank follows strict transaction measures in order to evade such an accusation.

Revisiting the story 15 years after the attacks illustrates the size of the crisis between the two countries. This was echoed in the strong Saudi response to the American proposal, with the Kingdom of Saudi Arabia vowing to sell billions of dollars in U.S. financial assets if Congress passes a bill to make the Saudi government legally responsible for any role in the 9/11 attacks. The extent of the crisis could also be seen in Riyadh’s muted reception of Obama.

As Washington started siding with Iran during the past few years, many countries, including the Kingdom of Saudi Arabia, have found themselves capable of rebelling against America after the U.S. became weakened. This weakness has continued to escalate and take its toll on America since the U.S. invasion of Iraq, especially as the bottom line of Washington’s message to the Arabs was that they should be their own rescuer and deal with problems on their own.

Regardless of the result of this controversy, and whether or not the bill is passed — Obama rejected it and pledged to veto it, saying that it could be used against the Americans themselves, knowing they are the most criminal of all, especially after the invasion of Iraq — it is certain that the American-Saudi relationship will not return to its previous state, and might deteriorate even more in case Trump wins. Things will not be any better if Clinton wins. The other positive side of the coin is that the relative weakness of America might open doors for regional agreements between Iran, Turkey and the Arabs, which could benefit all sides. However, this requires Iranian rationality and disposing of the crazy expansion dreams, something that has not been taken seriously until now. This is maybe because the conservatives are worried about its repercussions on their internal situation, describing it as a form of acknowledging the failure of a project in which huge funds were invested and which claimed the lives of many as well.


بعد أسابيع من مقابلته الشهيرة المطولة مع مجلة «أتلانتيك»، حط أوباما الرحال في الرياض، تاركا وراءه عاصفة من الجدل في أوساط الكونغرس بخصوص ما يُعرف بقانون هجمات سبتمبر الذي يسمح بمقاضاة السعودية ودول أخرى بتهمة التورط في الإرهاب، فيما كانت المحكمة العليا الأمريكية تصدر في ذات اليوم حكما بتغريم إيران حوالي 2 مليار دولار بذات التهم.
في المقابلة المذكورة ظهر أوباما ساخطا على «الشرق الأوسط» برمته، لكن موقفه من السعودية كان الأكثر سلبية على الإطلاق، فقد حمَّلها على نحو ما مسؤولية الخطاب الإسلامي المتشدد السائد في العالم العربي والإسلامي.
لا يختلف كلام أوباما عن خطاب كثيرين في الغرب، بل ومناطق أخرى، تتصدرها إيران ومنظومتها، من تلك التي تحمّل مسؤولية خطاب داغش للسعودية كراعية عملية للفكر السلفي، وذلك في معرض التنصل من مسؤوليتهم السياسية عن إنتاج الحالة الجهادية في طبعتها الأخيرة وقبل الأخيرة (أمريكا بغزوها للعراق، وإيران بما فعلته في العراق وسوريا، ولاحقا في اليمن).
يتحدث الأمريكيون عن أوراق سرية في وثائق 11 سبتمبر، تشير إلى تورط مسؤولين سعوديين؛ ليسوا من الصف الأول في تمويل القاعدة، لكن أي منطق لا يمكن أن يقبل ذلك. وحتى لو حصل أن أميرا ما أو مسؤولا من الدرجة الثانية أو الثالثة قد تعامل مع القاعدة، فإن ذلك لا يعني اتهام دولة بكاملها كانت في حالة اشتباك مع التنظيم، قبل انتقاله إلى «العدو البعيد»، وللمفارقة في ظل تنظير يقول إن ذلك العدو هو المسؤول عن «دعم الطغاة».
ربما كان من العسير توصيف نوايا واشنطن محاكمة السعودية بتهمة التورط في هجمات سبتمبر، خارج إطار منظومة «عهر القوي»، وهي منظومة وجدت صداها مرارا ضد مؤسسات معينة، كما هو حال البنك العربي الذي دفع مبالغ مهولة في تسويات تتعلق بقضايا رفعها أهالي قتلى أمريكيين إسرائيليين سقطوا في عمليات للمقاومة الفلسطينية، بخاصة حركة حماس، بدعوى أن البنك يسهل نقل أموال للحركة، مع أنه متشدد في ضبط معاملاته لتجنب هذه الشبهة.
لكن تذكّر القصة في هذا الوقت بعد 15 عاما على الهجمات، يعبر بدوره عن حجم الأزمة بين البلدين، الأمر الذي وجد صداه في الرد السعودي القوي على النوايا الأمريكية عبر التلويح ببيع الأصول السعودية في أمريكا (حوالي ثلاثة أرباع تريليون دولار)، ثم عبر استقبال باهت لأوباما في الرياض.
هنا يبرز جانب مهم، ربما يتبع انحياز واشنطن لطهران في الأعوام الأخيرة، يتمثل في قدرة كثيرين على التمرد على أمريكا بعد حالة الضعف التي انتابتها وتصاعدت منذ غزو العراق ولغاية الآن، والسعودية هنا ليست استثناءً، لا سيما أن خلاصة خطاب واشنطن للحلفاء العرب هي أن عليهم أن ينزعوا شوكهم بأيديهم.
أيا تكن نتيجة هذه الجولة من الجدل، وما إذا كان القانون سيمر (أوباما رفضه وتوعد باستخدام الفيتو مشير إلى أن شيئا كهذا قد يُستخدم ضد الأمريكان أيضا، وهو يعلم أنهم الأكثر إجراما، بخاصة في متعلقات غزو العراق).. أيا تكن النتيجة، فإن المؤكد أن العلاقة الأمريكية السعودية لن تعود إلى سابق عهدها، بل ربما تذهب نحو تدهور أكبر في حال فاز ترامب، من دون أن يعني أن الأمر سيكون أفضل بكثير إذا فازت كلينتون.
الوجه الآخر الإيجابي هو أن ضعف أمريكا النسبي قد يتيح تفاهمات إقليمية لمصلحة الجميع بين إيران وتركيا والعرب، لكن ذلك لا زال في حاجة إلى رشد إيراني، وتراجع عن أحلام التوسع المجنون، وهو ما لم تظهر عليه ملامح جدية إلى الآن، ربما لأن المحافظين يخشون تداعياته على وضعهم الداخلي، بوصفه شكلا من أشكال الاعتراف بفشل مشروع دُفعت فيه الأموال الطائلة، وتُدفع فيه الآن أرواح أيضا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?