Dirty US Election Campaign

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 5 May 2016
by Damir Fras (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Helaine Schweitzer.
In the race for the office of president, a duel between Donald Trump and Hillary Clinton looms.

One of the dirtiest election campaigns in the history of the country looms in the U.S., and the duelists are already going at one another even before they have been officially named presidential candidates. Hillary Clinton and Donald Trump have declared war on one another. Although the Democratic former secretary of state has a better chance, it has not been determined by a long shot who will succeed President Barack Obama.

The Indiana primary decided in favor of Trump. His fiercest competitor, Ted Cruz, withdrew from the election campaign after a heavy loss to the real estate billionaire. Shortly afterward, John Kasich took his leave as well. In any case, the governor of Ohio was only considered a token candidate. With this, Trump practically has the Republican presidential nomination in his pocket. On the other side, Clinton lost the Democratic primary in Indiana to Bernie Sanders, however, she maintained her large lead over the senator from Vermont.

Trump declared confidently that he will clearly beat Clinton in the November presidential election: “We’re going to start winning again and we’re going to win bigly,” Trump said. Polls up to now nevertheless predict the opposite. The New York real estate mogul primarily has white lower class support, and he is hardly popular among women and minorities. The question remains, however, whether Trump can mobilize enough first-time voters in decisive states to land in front of Clinton.

The election campaign between the experienced politician Clinton and the populist Trump is becoming tough. Trump could deny Clinton the opportunity to hold the most important office in the country. He has already repeatedly said that the wife of former President Bill Clinton doesn’t have the right stuff to be a good president. His presumed challenger would be neither strong nor persevering enough to be able to do the job. The Democrat is incompetent and deceitful, he says.

The Clinton camp has also announced the desire to proceed aggressively against Trump. According to advisers, the former secretary of state has for years grown accustomed to dealing with sexists and malicious remarks. She has not only survived this, but she has grown because of it. Clinton accuses Trump of wanting to divide U.S. society with his remarks. The billionaire would like to build a wall on the border with Mexico and forbid Muslims to enter the United States. Clinton called Trump dangerous and too great a risk for America.

Nonetheless, Clinton is also vulnerable. Because of her past as a first lady, senator and secretary of state, she is considered to be a symbol of the fossilized Washington political establishment that millions of Americans in this election year oppose and who are defecting in droves to Trump or to the Democratic left-wing outsider Bernie Sanders. Clinton will now have to try to win the support of the “democratic socialist” for herself. That could ultimately secure her election as the first female U.S. president.

But the New York real estate entrepreneur also faces unusual challenges. He must attract important Republicans to his side, Republicans who lament Trump’s success. His inner-party competitors first viewed the triumphal march of the populist in the past months with surprise, made fun of Trump and began to put up resistance much too late. Today the Republicans find themselves in the unpleasant position of having to name a presidential candidate the party establishment detests, and who, according to surveys, is unpopular with more than half of all Americans. The Clinton election campaign team will not allow itself to make the mistake of underestimating Trump.

Moreover, it is unclear whether Trump’s attacks on Clinton will have the same desired effect as they did against his Republican rivals. Up to now, his supporters have only reacted to the candidate’s “qualities” with enthusiasm. This darling of enraged citizens who reject the Washington system and see themselves as losers in globalization threw 16 competitors out of the race.


Im Rennen um das Präsidentenamt zeichnet sich ein Duell Donald Trump gegen Hillary Clinton ab.

In den USA zeichnet sich einer der schmutzigsten Wahlkämpfe in der Geschichte des Landes ab – und die Duellanten gehen schon aufeinander los, noch bevor sie offiziell zu Präsidentschaftskandidaten gekürt worden sind. Hillary Clinton und Donald Trump haben einander den Kampf angesagt. Obwohl die Ex-Außenministerin von den Demokraten bessere Chancen hat, ist noch längst nicht ausgemacht, wer Nachfolger von US-Präsident Barack Obama wird.

Die Vorwahl im Bundesstaat Indiana brachte die Entscheidung zugunsten Trumps. Sein ärgster Widersacher Ted Cruz zog sich nach einer schweren Niederlage gegen den New Yorker Immobilienmilliardär aus dem Wahlkampf zurück. Kurz darauf nahm auch noch John Kasich seinen Abschied. Der Gouverneur von Ohio galt ohnehin nur als Zählkandidat. Damit hat Trump praktisch die Nominierung als Präsidentschaftskandidat der US-Republikaner in der Tasche. Auf der anderen Seite verlor zwar Hillary Clinton die demokratische Vorwahl in Indiana gegen Bernie Sanders, doch behielt sie ihren großen Vorsprung vor dem Senator aus Vermont.

Trump erklärte selbstbewusst, er werde Hillary Clinton bei der Präsidentschaftswahl im November klar besiegen: „Wir werden gewinnen – und wir werden hoch gewinnen.“ Umfragen sagen bislang allerdings das Gegenteil voraus. Der New Yorker Baumogul hat vor allem viele Anhänger in der weißen Unterschicht, während er unter Frauen und Angehörigen von Minderheiten wenig beliebt ist. Die Frage bleibt jedoch, ob Trump genügend Erstwähler mobilisieren kann, um bei der Wahl im November in den entscheidenden Bundesstaaten vor Clinton zu landen.

Der Wahlkampf zwischen der erfahrenen Politikerin Clinton und dem Populisten Trump wird hart. Trump wird Clinton die Befähigung absprechen, das wichtigste Amt im Staat ausüben zu können. Die Ehefrau des früheren Präsidenten Bill Clinton habe nicht das Zeug dazu, selbst eine gute Präsidentin zu werden, sagte er bereits mehrfach. Seine mutmaßliche Konkurrentin sei weder stark noch ausdauernd genug, um den Job machen zu können. Die Demokratin sei inkompetent und betrügerisch.

Auch das Clinton-Lager kündigte an, aggressiv gegen Trump vorgehen zu wollen. Die frühere Außenministerin, so Berater, sei seit Jahren daran gewöhnt, mit sexistischen und boshaften Bemerkungen belegt zu werden. Das habe sie nicht nur überlebt, sondern sie sei daran gewachsen. Clinton wirft Trump vor, mit seinen Parolen die Gesellschaft in den USA spalten zu wollen. Der Milliardär möchte eine Mauer an der Grenze zu Mexiko bauen und Muslimen die Einreise in die USA verbieten. Clinton nannte Trump gefährlich und ein zu großes Risiko für Amerika.

Allerdings ist auch Hillary Clinton angreifbar. Sie gilt wegen ihrer Vergangenheit als First Lady, Senatorin und Außenministerin geradezu als Sinnbild für den verkrusteten Washingtoner Politikbetrieb, gegen den in diesem Wahljahr Millionen von Amerikanern opponieren und in Scharen zu Trump oder dem demokratischen Linksaußen Bernie Sanders überlaufen. Clinton wird nun versuchen müssen, die Anhänger des „demokratischen Sozialisten“ Sanders für sich zu gewinnen. Das könnte ihr letztlich die Wahl zur ersten Präsidentin der USA sichern.

Doch auch der New Yorker Bauunternehmer Trump steht vor ungewohnten Herausforderungen. Er muss wichtige Republikaner auf seine Seite ziehen, die Trumps Erfolg beklagen. Seine innerparteilichen Konkurrenten sahen dem Siegeszug des Populisten in den vergangenen Monaten erst überrascht zu, machten sich dann über Trump lustig, begannen aber erst spät, Gegenwehr zu leisten. Heute finden sich die Republikaner in der unangenehmen Lage, einen Präsidentschaftskandidaten küren zu müssen, den das Partei-Establishment verabscheut und der auch Umfragen zufolge bei mehr als der Hälfte der Amerikaner unbeliebt ist. Den Fehler, Trump zu unterschätzen, wird sich das Wahlkampf-Team Clintons nicht leisten.

Unklar ist überdies, ob Trumps Attacken gegen Clinton so verfangen werden, wie es sie gegen seine republikanischen Mitbewerber getan haben. Seine Anhänger haben diese Eigenschaften bislang nur mit Begeisterung aufgenommen. Der Liebling der Wutbürger, die das Washingtoner System ablehnen und sich als Verlierer der Globalisierung sehen, hat 16 Konkurrenten aus dem Rennen geworfen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness