Donald Trump, Americans and Their Neighbors

Published in Le Devoir
(Canada) on 6 June 2016
by Jean-Claude Leclerc (link to originallink to original)
Translated from by Marie-Bernadette Reyes. Edited by Bora Mici.
Conflagration in Canada, flooding in Europe, civil war in the Near East, exodus in the Mediterranean — even the least religious minds will see worrisome signs of the apocalypse in the world. According to recent media prophecies, however, if the end of the world should happen, it will not come from a comparable nightmare but from — what horror — a country of dreams, America. Don't you hear the knight coming, in all of his biblical wrath? He is approaching from Washington; we call him Donald Trump.

First of all, observers predicted that such a multibillionaire, iconoclastic buffoon launched into success from a vulgar press and a reality show would never overtake the other candidates, even if pathetic, of a party that was not lacking in them. Then, his shocking breakthrough among Republicans was thought to be good news for Democrats: Hillary Clinton would more easily win the White House. But after all, practically everywhere, we had to fear the worst.

Yet, without any political experience, Donald Trump would not have undertaken the adventure if months before the race, polls had not confirmed that at least one-third of Americans no longer trusted the government. A certain Conrad Black predicted [Trump's] success early in the National Post. Recession, unemployment, costly wars, humanitarian disasters, embarrassing failures overseas, uncontrolled immigration — was this not evidence of an unfit government that no party is capable of rectifying?

Certainly, no society in distress is without a demagogue, ready to exploit the pain or fear of the population. For lack of credible candidates, the voters risk giving power to a psychopathic or megalomaniac savior. Hitler and Mussolini remain as historic examples. But Americans are navigating a crisis that is not solely theirs. Europe is witnessing the return of sectarian demons, believed to have disappeared since World War II. Even Democrats are playing the dangerous card of populism.

Nevertheless, around the world, the United States holds some economic interests, military forces and political alliances not easily shaken without risking even greater disarray. Even President Barack Obama was unable to repair the damages caused by the wars of his predecessors. A future president ignorant in foreign policy, dependent on unpredictable advisers, will not be able to do better. Trump would probably do even worse, especially in the Near East and the South China Sea.

On the other hand, Donald Trump claims to be an expert in internal affairs. Mexico, hold on tight. If it does not keep its people at home, they will be deported without trial. If necessary, a wall will be erected, to be paid for by Mexico. And an end will be put to the arrival of refugees who are not of the Christian faith or who seem like extremists. May these troublemakers and other suspects be subjected to torture! And those millions of Americans who possess firearms? No problem.

Of course, Trump does not have the monopoly on this doctrine. But he does possess an incontestable talent for expressing it, defending it through thick and thin, holding solutions even to non-problems. Still, was it necessary for the media, equally affected by the economic crisis, to make him into a primetime star? NBC made him known with his reality show The Apprentice (You're fired!). And CNN allowed him to triumph, with support from voters and record-breaking audiences at the same time.

Ironically, Trump did not receive anything from the mega-corporations who call all the shots in the campaigns in the United States, nor was he invited to the Koch brothers' summit held in 2015 in California (where nearly half a billion dollars was awarded to the presidential candidates). "I wish good luck to all the Republican candidates that travelled to California to beg for money, etc. from the Koch Brothers. Puppets?” he is cited in “Dark Money: The Hidden History of the Billionaires Behind the Rise of the Radical Right.”

Until now, Canada and Canadians have escaped from the blasts of the candidate, the only one who wants to give Uncle Sam back his power and their country that was taken from them back to Americans. But what would [Trump] do as president, if he ever discovers that a firm in Wisconsin is moving to Ontario, wonders Jeffrey Simpson, a columnist for The Globe and Mail, who is well-versed in American affairs. Even if defeated this November, Donald Trump will indeed leave a dangerous legacy for Americans and their neighbors.

In a nation where real power is held by the rich and big businesses, the average American, especially if he feels cheated by the government, has learned that he can express his anger at the polls. With Obama, black and poor citizens understood that voting can change things. The movement that Trump triggered will cause other candidates to take up his ethno-religious attacks and grievances against the allied countries that do not pay their full share for common defense.

In the meantime, if the end of the world spares Canada, administrations here would be well advised to keep an eye on certain national issues. Indeed, trains continue to derail in the country. The old cartels are eyeing the billions of dollars that Ottawa promised for infrastructure. Prisoners in isolation may not have regained their rights yet. Have all the victims of sexual assault in the armed forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and other public institutions received justice and reparations?

Donald Trump is not a danger yet for his northern neighbors. But for how much longer?


Conflagration au Canada, inondation en Europe, guerre civile au Proche-Orient, exode en Méditerranée, même les esprits les moins religieux verront sur la planète d’inquiétants signes d’apocalypse. Pourtant, à lire de récentes prophéties médiatiques, la fin du monde viendra, le cas échéant, non pas d’un cauchemar comparable mais, quelle horreur, d’un pays de rêve, l’Amérique. N’entendez-vous pas venir ce chevalier à la fureur toute biblique ? Il approche de Washington, on l’appelle Donald Trump.

D’abord, d’un tel multimilliardaire, bouffon iconoclaste jailli d’une presse grossière et d’un télé-show à succès, des observateurs prédirent qu’il ne surpasserait jamais les autres aspirants, même lamentables, d’un parti qui n’en manque pas. Puis, son étonnante percée chez les républicains fut tenue pour une bonne nouvelle chez les démocrates : Hillary Clinton remporterait plus facilement la Maison-Blanche. Mais finalement, d’un peu partout, force fut de craindre le pire.

Pourtant, sans expérience politique, Donald Trump n’aurait pas entrepris l’aventure si des sondages n’avaient confirmé, des mois avant la course, qu’au moins le tiers des Américains ne faisaient plus confiance au gouvernement. Un Conrad Black prédit tôt son succès dans le National Post. Récession, chômage, guerres coûteuses, désastres humanitaires, échecs humiliants à l’étranger, immigration incontrôlée, n’était-ce pas là le fait d’un gouvernement inapte qu’aucun des partis n’est capable de redresser.

Certes, aucune société en désarroi ne manque de démagogue prêt à exploiter la peine ou la peur d’une population. Faute de candidats crédibles, l’électorat risque alors de porter au pouvoir un sauveur psychopathe ou mégalomane. Hitler et Mussolini en restent des exemples historiques. Mais les Américains traversent une crise qui ne leur est pas propre. L’Europe voit revenir des démons sectaires qu’on croyait disparus depuis la Deuxième Guerre. Même des démocrates y jouent la carte dangereuse du populisme.

Toutefois, les États-Unis ont encore sur la planète des intérêts économiques, des forces militaires, des alliances politiques qu’on ne saurait secouer sans courir le risque de plus grands désordres. Même le président Barack Obama n’a pu réparer les dommages causés par les guerres de ses prédécesseurs. Un futur président ignare en politique étrangère, dépendant de conseillers imprévisibles, ne pourra faire mieux. Trump ferait sans doute pire encore, surtout au Proche-Orient et en mer de Chine.

Par contre, Donald Trump se donne comme un expert en affaires intérieures. Le Mexique n’a qu’à bien se tenir. S’il ne garde pas ses gens chez lui, on va les expulser sans plus de procès. Au besoin, on érigera un mur, qu’on fera payer par Mexico. Finie aussi la venue de réfugiés qui ne sont pas de foi chrétienne, ou qui sentent l’extrémisme. Ces fauteurs de troubles et autres suspects, qu’on les soumette à la torture ! Et ces millions d’Américains qui possèdent des armes ? Pas de problème.

Bien sûr, Trump n’a pas le monopole de cette doctrine. Mais il possède un talent incontestable pour l’exprimer, la défendre contre vents et marées, détenir des solutions même aux problèmes qui n’en sont pas. Encore fallait-il que des médias, touchés eux aussi par la crise économique, fassent de lui une vedette payante. NBC le fit connaître avec son « reality show » The Apprentice(You’re fired !). Et CNN lui permettra de triompher, appuis d’électeurs et records d’auditoire du même coup.

Ironie du sort, Trump n’a rien reçu des super-fondations qui font la pluie et le beau temps dans les campagnes aux États-Unis. Il ne fut pas invité non plus au sommet des Frères Koch tenu en 2015 en Californie (où près d’un demi-milliard fut accordé aux aspirants présidentiels). « I wish good luck to all the Republican candidates that travelled to California to beg for money, etc. from the Koch Brothers. Puppets ? » est-il cité dans Dark Money : The Hidden History of the Billionaires Behind the Rise of the Radical Right.

À ce jour, le Canada et les Canadiens ont échappé aux foudres du candidat, le seul à vouloir redonner sa puissance à l’Oncle Sam et leur pays aux Américains qui en sont dépossédés. Mais qu’en sera-t-il si jamais, devenu président, il découvre qu’une firme du Wisconsin déménage en Ontario, se demandait Jeffrey Simpson, un columnist du Globe and Mail versé dans les affaires américaines. Même défait en novembre prochain, Donald Trump laissera, en effet, un héritage dangereux pour les Américains et pour leurs voisins.

Dans une nation où le vrai pouvoir est détenu par les riches et par les grandes entreprises, l’Américain moyen, surtout s’il se sent floué par le gouvernement, aura appris qu’il peut exprimer sa colère aux urnes. Avec Obama, citoyens noirs et pauvres avaient compris que voter peut changer les choses. Le mouvement déclenché par Trump amènera d’autres candidats à reprendre ses attaques ethno-religieuses et ses griefs contre les pays alliés qui ne paient pas leur pleine part de la défense commune.

Entre-temps, si la fin du monde épargne le Canada, les gouvernements d’ici seraient bien avisés d’avoir à l’oeil certains enjeux nationaux. Des trains continuent en effet de dérailler au pays. Les vieux cartels lorgnent ces milliards qu’Ottawa a promis pour les infrastructures. Des détenus en isolement n’ont peut-être pas encore recouvré leurs droits. Les victimes d’agressions sexuelles dans les forces armées, la Gendarmerie royale (GRC) et d’autres institutions publiques ont-elles toutes obtenu justice et réparation ?

Donald Trump n’est pas encore un danger pour ses voisins du nord. Mais pour combien de temps?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*