Syrian refugees appeared in Trump’s recently released first televised general election ad, which has recently been re-aired in a number of the states in which the competition is raging for Clinton. The snapshot, which depicts dozens of Syrian refugees standing in place, doesn’t last for longer than a few seconds, but the accompanying voiceover warns viewers that the election of Hillary, who called for increasing the numbers of refugees to 65,000, would allow them to “flood in.” This scene is followed by a depiction of illegal immigrants crossing the southern border and the voice saying that convicted criminals get to remain in the country and get paid with aid (collect social security benefits). As for the Americans, who Trump will lead, “the border will be secure, dangerous terrorists and criminals will be kept abroad, and our families will be safe.”
It is not surprising that racism against immigrants and Islamophobia are the principal themes in Trump’s speeches. He began his campaign for presidential candidacy with an incendiary statement in which he described immigrants coming from Mexico as criminals, drug dealers and rapists. Then he demanded, as is widely known, for the prevention of Muslims from entering the United States. Additionally, last November he described Syrian refugees as a “Trojan Horse” and advised Americans to lock their doors. Last week his son Eric, who works for his father’s campaign, made a contribution stating that Syrian refugees “and illegal immigrants” are the reason behind the stagnation of wages over the past fifteen years.
All of this intimidation comes with the knowledge that the total number of Syrian refugees who have been resettled in the United States over the past five years is 10,000, which is a very small number compared to the huge number of total refugees. The American borders are not wide open to those fleeing wars and conflicts, as is thought by a number of Americans. The small Swedish city Sodertalje welcomed 6,000 Iraqi refugees in 2008, five years after the Iraq invasion and the outbreak of the civil war; more than the total number of Iraqi refugees accepted by the United States between 2003 and 2008.
If in the history of the country there are many examples of accepting refugees from areas of conflict and war, and migrants searching for a better life, there are also many examples of the opposite. Trump will not be the first (in the event he reaches the White House and he delivers on his campaign promises) president to enact racist laws that place restrictions on immigrants of specific ethnic groups during his reign. In 1924, President Coolidge enacted an immigration law that imposed severe restrictions and quotas on the number of immigrants coming from Southern and Eastern Europe (the newspapers from those years are full of racist articles and cartoons that talk about their laziness and dirtiness) and on the total prevention of immigration from Asians and Arabs. This law did not change until 1952. The mainstream environment today is not free from similar conditions. Back then, the United States was suffering from the effects of the economic recession (1920-1921), and the fear of the danger communism was growing; all this in addition to the myth of natural racial superiority. In 1942, two months after the Japanese attack on Pearl Harbor, President Roosevelt issued a decision that put 120,000 Americans of Japanese descent into detention camps on the grounds that they posed a threat to national security. Those camps did not close until 1946.
Trump is the heir of this lineage and history.
ظهر اللاجئون السوريّون في أوّل إعلان دعائيّ تلفزيونيّ أطلقه ترامب مؤخراً، ويعاد بثّه الآن في عدد من الولايات التي تحتدم فيها المنافسة مع كلنتون. لم تدم اللقطة التي تصوّر العشرات من اللاجئين السوريّين واقفين ينتظرون في مكان ما أكثر من ثانيتين. إلا أن الصوت المرافق حذّر المشاهدين من أن انتخاب كلنتون التي دعت إلى رفع عدد اللاجئين السوريين إلى 65 ألفاً سيؤدي إلى «تدفّقهم على البلاد». ويعقب هذا مشهد المهاجرين «غير الشرعيين» القادمين عبر حدود البلاد الجنوبية ويقول لنا الصوت إن المجرمين المدانين منهم يظلّون في البلاد ويقبضون المعونات. أما في أميركا التي سيقودها ترامب فإن «الحدود ستكون محميّة وسيظل الإرهابيون والمجرمون الخطرون في الخارج وستكون عوائلنا بأمان».
ليس مفاجئاً أن تكون العنصرية ضد المهاجرين ورهاب الإسلام الثيمة الرئيسية في خطاب ترامب. فهو استهل حملته للترشّح للرئاسة بتصريح ناريّ وصف فيه المهاجرين القادمين من المكسيك بالمجرمين وتجّار المخدّرات والمغتصِبين. ثم طالب، كما هو معروف، بعدم السماح للمسلمين بدخول الولايات المتحدة. وفي تشرين الثاني الماضي شبّه اللاجئىن السوريين بـ «حصان طروادة» ونصح الأميركيين بأن يقفلوا أبواب بيوتهم. وفي الأسبوع الماضي أدلى ابنه إيرك، الذي يعمل في حملة والده٬ بدلوه قائلاً إن اللاجئين السوريين (والمهاجرين غير الشرعيين) هم السبب وراء عدم ارتفاع معدلات الأجور في السنوات الخمس عشرة الأخيرة!
كل هذا التخويف مع العلم أن مجموع اللاجئين السوريين الذين تم توطينهم في الولايات المتحدة في السنين الخمس الأخيرة هو عشرة آلاف، وهو رقم ضئيل جداً مقارنة بأعداد اللاجئين الهائلة. ليست حدود أميركا مفتوحة على مصراعيها للهاربين من الحروب والصراعات، كما يظن الكثير من الأميركيين. مدينة سويدية صغيرة (سودورتاليه) استقبلت العام 2008، بعد خمس سنوات من غزو العراق ونشوب حرب أهلية فيه، 6000 لاجئ عراقي. وفاق الرقم سنتذاك مجموع اللاجئين العراقيين الذين قبلتهم الولايات المتحدة بين 2003 و2008.
وإذا كان في تاريخ البلاد أمثلة كثيرة على السماح للاجئين من مناطق الصراعات والحروب، والمهاجرين الباحثين عن حياة أفضل، بالدخول، فإنه يحفل بالعكس أيضاً. لن يكون ترامب، في حال وصوله الى البيت الأبيض ووفائه بوعوده، أول رئيس أميركي تسنّ في عهده قوانين عنصريّة تضع قيوداً على الهجرة تستهدف إثنيّات معيّنة. ففي العام 1924 وقّع الرئيس كولج قانون الهجرة الذي فرض قيوداً شديدة وحصصاً على أعداد المهاجرين القادمين من جنوب وشرق أوروبا (تحفل جرائد تلك السنوات بمقالات ورسوم كاريكاتيرية عنصرية تتحدّث عن كسلهم ووسخهم) ومنع هجرة الآسيويين والعرب كليّاً. ولم يتم تغيير هذا القانون حتى العام 1952. ولا يخلو المناخ السائد آنذاك من أوجه شبه بالأوضاع اليوم. كانت الولايات المتحدة تعاني من آثار الكساد الاقتصادي (1920-1921) وكان الخوف من خطر الشيوعيّة قد تنامى، أضف إلى ذلك أسطورة التفوّق العرقي المتجذّرة. وفي العام 1942، بعد شهرين من الهجوم الياباني على ميناء بيرل هاربر، أصدر الرئيس روزفلت قراراً تم بموجبه وضع 120 ألف أميركي من أصل ياباني في معتقلات على أساس أنهم يشكّلون تهديداً للأمن القومي. ولم تغلق المعسكرات حتى العام 1946.
ترامب وريث هذه السلالة وهذا التاريخ
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.