Health, Lies, and Presidents

Published in Le Devoir
(Canada) on 17 September 2016
by Élisabeth Vallet (link to originallink to original)
Translated from by Beth Holding. Edited by Melanie Rehfuss.
Just one video was enough on Sept. 11 to allow Republican opinion-makers to hammer home the one thing they’ve been continually proclaiming since the beginning of the election year: Hillary Clinton is incapable of taking office, as much due to her poor health as to her lies. One bird, two stones. Theoretically, these two arguments shouldn’t count for much when the only opposing candidate is someone like Trump. And yet, the gap between both candidates continues to narrow.

Health

First, let’s tackle the health issue. Is it public knowledge?

Since her fainting episode, not only do we know more about Clinton’s state of health, but Trump’s as well – with one small difference. Clinton was ordered to undergo a complete public health check, having been accused of concealing vital information. Trump – whose own medical report resembled a shining example of health written in five minutes by a doctor who hadn’t even examined him – chose “The Dr. Oz Show” to disclose a (moderately) more substantial report, transforming his vague revelations into reality TV.

When it comes to health, transparency isn’t commonplace. And yet, the commander in chief of the United States’ Armed Forces has control of nuclear weapons and heads the world’s biggest army (representing 45 percent of military expenses worldwide) in a world where the slightest mishap is enough to instantly horrify global markets. Although the adoption of the 25th Amendment, implemented in the wake of John F. Kennedy’s assassination, guarantees the continuity of government, the fact remains that a president in his mid-seventies isn’t without risk. It’s not something to be overlooked.

Lies

When it comes to lies, Clinton (or “Crooked Hillary,” according to Trump) carries the liability of having spent 19 years in the public eye. According to Newt Gingrich’s right-wing “Contract with America,” Clinton’s name is evocative of the “events” of the 1990s – Whitewater, Vince Foster’s death, Monica Lewinski – which galvanized conservatives and Rush Limbaugh’s radio show.

“HillaryLand,” Clinton’s group of core advisers whose loyalty has remained unwavering since her days as first lady, has somewhat contributed to her separation from the rest of the world, generating, often rightly so, the feeling that the Clintons have something to hide.

Equally, Trump may talk a lot, but he gives away very little. The Center for Public Integrity, a nonprofit investigative journalism organization, recognizes that neither candidate is transparent (both Clinton and Trump are swimming in murky waters, maintaining limited contact with the press), but confirms that Trump pursues opacity in matters of both taxes and electoral financing.

And yet, Trump remains unscathed. Although Trump and Clinton belong to the same generation, we are left pondering the fragility and physical health of the latter without ever comparatively questioning the mental well-being of the former. The increase in conspiracy theories surrounding Clinton’s physical condition is therefore founded on considerations other than her age and her health.

A Question of Gender?

Research shows that 227 years of men occupying the White House has contributed to the growing perception of presidential machismo. So much so that according to the Pew Research Center, qualities such as serving in the army and working as a governor or a businessman are key criteria for voters when choosing their president.

Therefore, despite women gaining access to ministerial level posts in the 1930s, only five have since gone on to assume cabinet leadership roles (in defense, justice and social security). Although women are increasingly present in infraministerial positions, they have had to establish bureaucratic strategies at the White House in order to circumvent the dominance of their alter egos, as demonstrated this week in a survey by The Washington Post.

In an electoral context, women who do not fall within the traditional model of leadership are immediately perceived as vulnerable. A study by Tessa Ditonto, published in the journal Political Behavior, reveals that women will always be subject to greater degrees of questioning about their ability to govern. Statistically, the slightest weakness or the slightest error in judgment has a multiplying effect on election day.

Trump and Clinton are two of America’s least popular candidates in the history of presidential elections. Unlike her opponent, Clinton boasts significant federal experience; and yet, she leads with an advantage of only 1.5 points (according to Real Clear Politics). No doubt it’s this gap that explains why, over the course of the past 100 years, only third parties have taken the risk of naming a woman as their presidential candidate.


Il a suffi d’une vidéo, le 11 septembre, pour que les faiseurs d’images du Parti républicain puissent marteler ce qu’ils ne cessaient de clamer depuis le début de l’année électorale : Hillary Clinton ne peut pas exercer le pouvoir, tant en raison de ses mensonges qu’à cause de sa santé fragile. D’une pierre deux coups. Les deux arguments ne devraient pas peser lourd face à un candidat comme Trump, pourtant, l’écart entre les candidats se resserre.

La santé

Prenons la question de la santé d’abord. Est-elle du domaine public ?

Depuis son évanouissement, on en sait plus sur l’état de santé d’Hillary Clinton, mais aussi sur celui de Donald Trump. À une nuance près. La première est sommée de produire son bilan de santé, accusée de dissimuler une information cruciale. Le second, dont le dernier bilan prenait la forme d’un panégyrique écrit en cinq minutes par un médecin qui ne l’avait pas examiné, a choisi le plateau de télévision de The Dr. Oz Show pour révéler une lettre (légèrement) plus substantielle, transformant une information nébuleuse en téléréalité.

La transparence dans le domaine de la santé n’est pas courante. Mais voilà, le commandant en chef des forces armées détient le feu nucléaire, est à la tête de la plus importante armée de la planète (45 % des dépenses militaires mondiales) dans un monde où la moindre anicroche fait instantanément frissonner les marchés mondiaux. Si l’adoption du 25e amendement à la Constitution à la suite de l’assassinat de JFK assure la continuité de l’État, il reste qu’élire un septuagénaire comporte des risques. Ce n’est pas négligeable.

Les mensonges

En la matière, Hillary Clinton (« Hillary pourrie », selon Trump) vit avec le passif de 19 années de vie publique. Son nom est porteur, pour la droite du Contract for America de Newt Gingritch, des « affaires » des années 1990 qui ont galvanisé les conservateurs et l’émission radio de Rush Limbaugh : Whitewater, la mort de Vince Foster, Monica Lewinski.

Le « HillaryLand », ce groupe de conseillères à la loyauté inébranlable tissé autour d’elle depuis son passage à la Maison-Blanche, contribue à couper Hillary Clinton du reste du monde et à générer — parfois à juste titre, comme le confirme l’affaire des courriels effacés — le sentiment que la maison Clinton a des choses à cacher.

Dans le même temps, Trump parle beaucoup, mais divulgue peu. Le Center for Public Integrity (organisation de journalisme d’enquête à but non lucratif) reconnaît que les deux candidats ne sont pas transparents (tant la fondation Clinton que la fondation Donald J. Trump naviguent en eaux saumâtres ; les deux candidats limitent les contacts avec les correspondants de presse) mais affirme que Trump cultive l’opacité tant en matière fiscale qu’en matière de financement électoral.

Pourtant, il reste téflon : même si Donald Trump et Hillary Clinton appartiennent à la même génération, on ne retient que la fragilité de la santé physique de la seconde sans se questionner de manière analogue sur la salubrité mentale du premier. La prolifération des théories conspirationnistes sur la santé d’Hillary Clinton repose donc sur d’autres fondements que son âge et sa santé.

Une question de genre ?

La recherche montre que 227 années d’occupation masculine de la Maison-Blanche ont contribué à enserrer l’uniforme du président dans un registre sémantique musclé — d’autant, affirme le Pew Research Center, qu’avoir servi dans l’armée, été gouverneur ou fait carrière dans les affaires sont des critères prévalents chez les électeurs pour désigner leur président.

Ainsi, bien que les femmes aient accédé dès les années 1930 au niveau ministériel, seules cinq ont occupé des fonctions régaliennes (Défense, Justice, Sécurité). Si elles sont de plus en plus nombreuses dans les postes infraministériels, elles ont dû établir des stratégies bureaucratiques à la Maison-Blanche afin de contourner la prééminence de leurs alter ego, comme le montre cette semaine une enquête du Washington Post.

Dans le domaine électoral, les femmes qui ne s’inscrivent pas dans le modèle de leadership traditionnel sont immédiatement perçues comme vulnérables. Or une étude de Tessa Ditonto publiée dans la revue Political Behavior montre qu’une femme sera toujours plus questionnée sur sa compétence à gouverner : statistiquement, la moindre faiblesse, la moindre erreur de jugement a un effet démultiplié le jour du vote.

Trump et Clinton sont les deux candidats les moins appréciés de l’histoire des élections présidentielles. À la différence de son adversaire, Hillary Clinton cumule une longue expérience fédérale ; et pourtant, elle n’a que 1,5 point (selon Real Clear Politics) d’avance sur son adversaire. C’est sans doute ce décalage qui explique pourquoi, au cours des 100 dernières années, seuls les tiers partis ont pris le risque de désigner une femme comme candidate à la présidence.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness