Racial Conflict: Obama’s Paradoxical Legacy

Published in El Mundo
(Spain) on 23 September 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Rachel Pott.
The magnitude of the disturbances that have occurred over the course of the past few nights in Charlotte, following the death of an African-American man who was shot by police, has cast a spotlight once more on the diabolical combination of factors at play within the United States: widespread racial segregation, law enforcement’s use of undue force and a weak control over firearm ownership.

The officers who killed Keith Lamont Scott in a parking lot this past Tuesday had been driving around the area hoping to arrest a different man. During the course of the operation, they ran into Lamont. According to police, he was armed and “posed an imminent, deadly threat.” According to family members, he was carrying a book. The only thing known for sure is that North Carolina’s governor had to declare a state of emergency yesterday in Charlotte and order the deployment of the National Guard, a force bearing similar armaments to the U.S. Army, to try and control this new episode of civil unrest that, for now, has left a multitude of wounded, including two from gunshots. Meanwhile, Tulsa, Oklahoma, has also been experiencing tension, as the place where Terence Crutcher, a 40-year-old, unarmed African-American man, was killed this past Friday.

Paradoxically, since Barack Obama came to power in 2009, racism’s proverbial match seems to have been lit once again within a country historically marked by slavery and segregation. Oakland, Florida, New York and, most of all, Ferguson and Dallas have become recent scenes of controversial police action taken against African-Americans, provoking enormous face-offs between police officers and protesters, some of which have even included accompanying retaliatory actions.

So far this year, 172 African-Americans have been shot to death by police, which represents 25 percent of the total victims of police shootings. This is too many, if we take into account the fact that the African-American population represents 13 percent of the whole country. Racism, police violence, firearm ownership and socioeconomic inequality between whites and blacks have together formed a political hotbed, which has sought to seize control of Obama during his two terms in office. Yet, political opposition to arms control, high rates of unemployment, the marginalization of African-Americans and lenient court rulings in response to more-than-controversial police actions have made racial conflict the thorn in the side of the president, who is leaving behind a toxic legacy, riddled with open wounds.

Within this volatile mix, Donald Trump, who is particularly trigger-happy for controversy, has already jumped into the limelight, saying: “African-American communities are absolutely in the worst shape that they’ve ever been in before … Honestly, places like Afghanistan are safer than some of our inner cities.”

The dangerous consequences which would result from a man with xenophobic ideas like Trump becoming president of the United States are unimaginable. This is especially true at this point in time, as African-Americans’ feelings of mistrust toward authorities, already at historic levels, are only getting worse. The fact that elite African-American athletes have publicly disavowed taking part in such symbolic emblems as the national anthem, within a highly patriotic country, provides evidence of the situation’s extreme delicacy. As time goes on, its solution only becomes more complex.


La magnitud de los disturbios acaecidos en las últimas noches en Charlotte tras la muerte de un negro tiroteado por la policía, vuelve a poner de relieve la diabólica combinación que se da en EEUU: una segregación racial imperante, una actuación desmedida de las fuerzas del orden y la manga ancha en la tenencia de armas.

Los agentes que abatieron a Keith Lamont Scott el pasado martes en un aparcamiento se habían desplazado al lugar para detener a otro hombre. En el transcurso de la operación, se toparon con Lamont. Según la policía, este iba armado y «suponía una amenaza de muerte inminente» para ellos. Según los familiares, portaba un libro. Lo único fehaciente es que el gobernador de Carolina del Norte tuvo que declarar ayer el estado de emergencia en Charlotte y ordenar el despliegue de la Guardia Nacional -que cuenta con armamento similar al del Ejército- para intentar controlar un nuevo episodio de estallido social que, de momento se salda con multitud de heridos, dos de ellos de bala. Mientras, en Tilda (Oklahoma) también se viven jornadas de tensión por la muerte el pasado viernes de Terence Kuchner, un afroamericano de 40 años que estaba desarmado.

Paradójicamente, desde que Barack Obama llegó al poder en 2009, la mecha del racismo ha vuelto a prender en un país históricamente marcado por la esclavitud y la segregación. Oakland, Florida, Nueva York y, sobre todo, Ferguson y Dallas, han sido escenarios recientes de polémicas actuaciones policiales contra afroamericanos que han provocado enormes enfrentamientos entre los agentes y manifestantes e incluso actos de venganza como corolario.

Sólo en lo que va de año, 172 negros han muerto por disparos de la policía, lo que supone el 25% de las víctimas totales. Demasiados si tenemos en cuenta que la población afroamericana representa el 13% del total del país. El racismo, la violencia policial, la tenencia de armas y la desigualdad socioeconómica entre blancos y negros es el caldo de cultivo que ha intentado controlar Obama a lo largo de sus mandatos. Pero la oposición política a aumentar los controles de armas, las enormes tasas de desempleo y marginalidad de los negros y las benévolas condenas judiciales contra más que controvertidas actuaciones policiales han hecho del conflicto racial la espina clavada del presidente, que deja en este aspecto una herencia envenenada y plena de heridas abiertas.

Dentro de todo este magma, Donald Trump, poseedor de un especial gatillo fácil para la polémica, ya ha saltado a la palestra: "Los barrios negros están peor que nunca. Lugares como Afganistán son más seguros". Son inimaginables las peligrosas consecuencias que puede acarrear que un hombre con las ideas xenófobas de Trump llegue a la Presidencia de EEUU. Sobre todo en un momento en el que el histórico recelo que sienten los negros hacia las autoridades del país está mudando en desafecto. El simbólico hecho de que deportistas afroamericanos de élite hayan vuelto a renegar públicamente de emblemas como el himno en una nación con un alto sentido del patriotismo, evidencia la extrema delicadeza de la situación, de cada vez más compleja resolución.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*