An Exceptional Moment for International Life

Published in Público
(Portugal) on 20 September 2016
by Jorge Sampaio (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Alexandra Mullin.
Despite being the most prominent elected leader, or perhaps because of it, Obama’s final speech here came across sounding like an unsettling, exigent swan song.

Today marks the opening of the 71st United Nations General Assembly. As habitually occurs, it falls upon Brazil and the United States to deliver the first speeches following those of Ban Ki-moon and Peter Thomson, the president of the General Assembly, who is a citizen of Fiji. Now, over the course of several days, an almost unending sequence of speeches will follow and be delivered according to a predetermined list distributed in advance. The delegations will spend the day on the run, dividing their time between bilateral meetings and side events that take place in parallel to the General Assembly session, as well as the General Assembly session itself.

The high point for each country is the time when the delegation head—typically the head of state, but someone who could also be the prime minister or minister for foreign affairs—speaks. It is at this point that the delegation is given the floor, bolstered by members of the various missions, and appears within the chamber, which is filled to the brim. No matter the content of speech being given, it never fails to spark one’s patriotic spirit during those scant minutes that our country speaks before the whole world and is heard on a global level. If all member states are equal, in theory, then, in practice, it is well known that they all don’t enjoy the same weight, the same ability to speak or, more significantly, the same power of influence. Nevertheless, the annual General Assembly session continues to be an exceptional moment for international life, a sort of forum of equals, providing each member state the ability to share concerns, underscore priorities and appeal to peers during this or that speech.

For many years, for example, Portugal fought to have the issue of Timor-Leste occupy a place of importance on the international agenda, making use of this very forum to secure this goal. So, too, has the ever insolvable and complex Israeli-Palestinian conflict been a recurring issue. The examples are both numerous and varied.

All in all, the common denominator—or, at least, the “central core”—for all speeches is a sort of agenda that, presumably, summarizes United Nations priorities for the forthcoming year. From this point, it’s quite important to ensure that determined themes be included within the speech, as it provides a good indication that said issues will be in focus over the course of the year. I have experienced the meaning and importance of both “references” and “paragraphs” [within delegations’ speeches] numerous times when I was dealing with the fight against tuberculosis as well as in the United Nations Alliance of Civilizations. A speech that would mention, in the worst of cases, either public health issues or efforts to fight pandemics, or in the best of cases, that either the fight against tuberculosis or that a particular head of state had made the Alliance of Civilizations a priority for their country, would bring with it enormous satisfaction, as such an allusion would be interpreted as an unequivocal signal of [that country’s] support, which would eventually lead to a diplomatic follow-up. And, naturally, the level of this enthusiasm felt would be proportional to the international prominence of the speaker.

This year, given that the secretary-general will be delivering his final speech, as his time in office is nearing an end, it is expected that his speech will provide accountability to and a final review of all objectives achieved over the past decade, while also summarizing those challenges that will dominate coming years, with the war and ceasefire in Syria, the refugee and migration crisis, issues arising from climate change and the fight against terrorism and extremism presumably being among the primary concerns. The grave attack on a humanitarian aid convoy, which killed more than ten humanitarian workers and will keep essential goods away from millions of Syrians that had been counting on them, must also be condemned vehemently by a significant number of speakers.

The speech to be delivered by the president of the United States, always regarded with great anticipation, will have an equal air of suspense surrounding it this year, as it will be Obama’s final speech before the General Assembly. I was there in 2009 when he delivered his first speech as U.S. president, and I still remember it seeming like a gust of fresh air, the almost “collective exaltation” his words elicited, the strong applause and the formidable feeling of hope that it created. Eight years later the feeling is, for many, one of disillusionment, while for others, it is understood that his administration has done everything that it could. In truth, however, in spite of his administration’s historic normalization of relations with Cuba, the nuclear treaty with Iran and the signing of the Paris Agreement on climate change, many nations’ foreign policy expectations for the United States have still fallen short—particularly with respect to everything he’s said about the devastated region of the Middle East and North Africa. Worse still is the hovering uncertainty about the future of U.S. politics and, even more chilling, the fact that this isn’t just an isolated situation but rather a much wider phenomenon that has translated into a general, conspicuous trend across the European continent.

In spite of the protocol being, by definition, rigid, the unforeseen does occur at times, even with rituals as highly regimented as those of the General Assembly. Just such a thing happened this year with the speech to be delivered by President Obama, which was postponed for a later time due to his not being able to be present at the time initially foreseen. I likewise remember another embarrassing moment, about which it was impossible to conceal the humor, when a high-level representative from an important country began to read a page from a previous speaker’s speech that had been left by mistake on the podium. This political blunder took the form of an unusual reference to prioritizing the relationship between Portuguese-speaking countries—a moment made all the more funny as it immediately put this same community of countries on a state of alert who, left quite bewildered, were then settled down some minutes later once the speaker realized his mistake. I confess that I wouldn’t have wanted to be that minister’s assistant, who was responsible for having placed the folder containing his speech on the podium…

During the afternoon, a summit for heads of state will be taking place outside of the General Assembly in which President Obama will be the primary host. Once more, he will be emphasizing the issue of refugees in the hope of securing a political agreement in the sense of finding practical solutions for this global challenge. Only select countries were invited to this event, among which was Portugal, which may be seen as recognition of our national position, a position that has been marked by openness and frank cooperation.

Our president will be the 25th speaker of the day, delivering a speech scheduled for the middle of the afternoon, followed thereafter by Mexico and King Felipe VI of Spain. Due to the time difference as well as my own day’s agenda, I have to send in these notes at lunchtime, a good deal of time before his speech. It is my anticipation that, through his voice, Portugal will reiterate its firm commitment to the value of peace and peaceful conflict resolution, the attainment of continually greater human rights, the objectives of sustainable development, our willingness to contribute to resolving the refugee crisis on the basis of a strong reaffirmation of the value of multilateralism—embodied, in particular, by the United Nations family—as well as the importance of continually “looking toward the future,” something that the General Assembly president also exhorted member states to do, using an expression from his own native language: “Rai ki liu!”

Postscript: As always, the president of the United States found the right words for his farewell address, which had, however, a prevailing tone of somberness and pessimism to it. He gave a sober review of his performance in office, thereby unceasingly defending his legacy. He provided a firm analysis of the weighty, diverse challenges that lay ahead for the world in the future. He also made a vigorous appeal for greater cooperation between member states and for more comprehensive international action, warning that the alternative to this would be deepened divisions and exacerbated conflicts. Despite being the most prominent elected leader, or perhaps because of it, Obama’s final speech here came across—using a colorful, perhaps awkward metaphor—innocuous, like an unsettling, exigent swan song.

The author is the former president of Portugal.


Um momento excepcional da vida internacional

Jorge Sampaio 20/09/2016 - 23:56

"Apesar de ser um grande tribuno, ou, talvez, por o ser, o último discurso de Obama soou aqui como um inquietante e insistente canto de cisne."

Abre, hoje, a 71.ª Assembleia-Geral das Nações Unidas. Como habitualmente, cabe ao Brasil e aos Estados Unidos proferir os primeiros discursos, logo após a Ban-Ki moon e ao Presidente da Assembleia-Geral, Peter Thomson, um cidadão das Ilhas Fidji. Depois segue-se uma quase interminável sequência de intervenções, durante vários dias, de acordo com uma lista estabelecida e divulgada antecipadamente. As delegações passam o dia a correr, dividindo-se entre encontros bilaterais que decorrem paralelamente à sessão da Assembleia-Geral, eventos à margem e a própria sessão da assembleia-geral.

O momento alto para cada país é sempre aquele em que o chefe de delegação – geralmente o chefe de Estado, mas pode também ser o primeiro-ministro ou o ministro dos Negócios Estrangeiros – discursa. Nessa altura, a delegação em peso, reforçada pelos membros das missões, precipita-se para o hemiciclo, esgotando a totalidade dos lugares disponíveis. Independentemente do teor da intervenção proferida, há sempre uma emoção particular que põe ao rubro a nossa fibra patriótica durante os escassos minutos em que o nosso país fala para o mundo inteiro e é escutado globalmente. Se, em teoria, todos os estados membros são iguais, na prática, é bem sabido que nem todos têm o mesmo peso, nem idêntica capacidade de interlocução, nem, tão pouco, poder de influência. No entanto, a sessão anual da assembleia-geral continua a ser um momento excepcional da vida internacional, uma espécie de tribuna de iguais, dando a possibilidade a cada um dos Estados membros de partilhar preocupações, sublinhar prioridades e apelar os pares para esta ou aquela intervenção.

Durante muitos anos, Portugal, por exemplo, batalhou para que a questão de Timor-Leste ocupasse um lugar de destaque na agenda internacional, tendo usado este fórum para o efeito; há décadas que a questão do, sempre mais insolúvel e intrincado, conflito israelo- palestiniano tem sido um tema recorrente; e os exemplos são múltiplos e variados.

No cômputo geral, do denominador comum de todas as intervenções – ou pelo menos do seu “núcleo central” – resulta uma espécie de agenda que, presumivelmente, condensa as prioridades da ONU até ao ano seguinte. Daí que seja tão importante assegurar que determinados temas sejam incluídos nas intervenções pois é um bom indício de que a questão terá relevância no decurso do ano. Experienciei o significado e a importância da “referência” ou do “parágrafo” inúmeras vezes, quando lidava com a luta contra a tuberculose ou a Aliança das Civilizações. Uma intervenção que mencionasse, no pior dos casos, a questão da saúde pública ou a luta contra as pandemias, ou, no melhor o combate à tuberculose, um chefe de estado que aludisse à prioridade dada pelo seu país à Aliança das Civilizações, eram sempre motivo de enorme satisfação, sendo a situação interpretada como sinal inequívoco de um apoio de que importava, depois, fazer o devido acompanhamento diplomático. E, naturalmente, este entusiasmo era proporcional ao “estatuto” do orador.

Este ano, em que o secretário-geral pronunciará a última intervenção uma vez que o seu mandato está prestes a terminar, é expectável que o seu discurso seja sobretudo uma prestação de contas e um balanço das realizações alcançadas durante a última década, acompanhado de um conspecto dos desafios que dominarão os próximos tempos, com a guerra na Síria e a suspensão do cessar-fogo, a crise dos refugiados e dos migrantes e as questões das alterações climáticas e da luta contra o terrorismo e o extremismo a ocuparem, presumivelmente, o topo das prioridades. O gravíssimo ataque ao comboio com ajuda humanitária, que matou mais de dez trabalhadores humanitários e privará milhares de sírios de bens essenciais que lhes eram destinados deverá também ser veementemente condenado, aliás, por um número significativo de oradores.

A intervenção do Presidente dos Estados Unidos, sempre aguardada com grande expectativa, este ano terá outrossim a característica de ser o último discurso de Obama na assembleia-geral. Estive aqui, em 2009, aquando da sua primeira intervenção como Presidente dos Estados Unidos e ainda hoje me lembro bem da lufada de ar fresco que representou, da quase “exaltação colectiva” que as palavras provocaram, os fortes aplausos e, sobretudo, a formidável esperança que criou. Oito anos depois, a hora é para muitos de alguma desilusão, outros entendem que esta administração fez o possível, mas a verdade é que, para além da normalização, histórica, das relações com Cuba, do acordo nuclear com o Irão e da assinatura do Acordo de Paris sobre as alterações climáticas, são muitos os dossiers de política externa em que as expectativas foram goradas – especialmente em tudo o que diz respeito à devastada região do Médio Oriente e Norte de África. Mas a verdade é que, pior ainda, é a incerteza que paira sobre o futuro político dos Estados Unidos e o facto, ainda mais inquietante, de não se tratar de uma situação isolada, mas antes de um fenómeno bem mais vasto que traduz uma tendência geral, bem patente no continente europeu.
Apesar de o protocolo ser, por definição, rígido, por vezes o imprevisto acontece, mesmo em rituais muito solidificados, como são os da assembleia-geral. Foi o que sucedeu este ano, com a intervenção do Presidente Obama a ser adiada para momento posterior devido a não se encontrar presente na hora inicialmente prevista. Lembro-me outrossim de uma outra situação embaraçosa, ainda que indisfarçavelmente divertida, quando um alto representante de um importante país, começou a ler uma página do discurso do orador precedente, deixada por engano no púlpito… uma inusitada referência à prioridade dada ao relacionamento com os países de língua portuguesa, reforçada pela alusão à importância da própria língua pôs de imediato em estado de alerta e de alguma perplexidade as bancadas da comunidade em causa, sossegada alguns minutos depois, quando o orador se deu conta do incidente… Confesso, não queria ter estado no lugar do adjunto desse ministro, responsável pela colocação da pasta com o seu discurso no leitoril….

Da parte da tarde, terá lugar à margem da assembleia-geral uma Cimeira de Chefes de Estado, de que o Presidente Obama será o principal anfitrião. Uma vez mais, incidirá sobre a questão dos refugiados, com o objectivo de solidificar um compromisso político no sentido de encontrar soluções práticas para este desafio que é global. Para este evento só alguns países foram convidados, entre os quais Portugal, traduzindo o reconhecimento da posição de abertura e de franca cooperação que tem sido a nossa.

O nosso Presidente será o 25.º orador do dia, com uma intervenção prevista para meio da tarde, seguida pelo México e pelo Rei D. Filipe VI de Espanha. Por causa da diferença horária e da minha própria agenda de hoje, tenho que enviar estas notas à hora do almoço, muito antes do seu discurso. A minha antecipação é que, pela sua voz, Portugal reitere o seu firme compromisso para com o valor da paz e da resolução pacífica dos conflitos, a realização sempre mais completa dos direitos humanos e da agenda dos objectivos de desenvolvimento sustentável, bem como a disponibilidade para contribuir para a resolução da crise dos refugiados, no quadro de uma reafirmação forte do valor do multilateralismo e, em especial da família das Nações Unidas e da convicção de que importa sobretudo “olhar para o futuro”, de resto como, esta manhã, o presidente da assembleia-geral exortou os Estados membros a fazer, usando uma expressão da sua língua materna “Rai ki liu’!

Post scriptum – Como sempre, o Presidente dos Estados Unidos encontrou as palavras certas para o seu discurso de despedida, tendo, no entanto, prevalecido um tom sombrio e pessimista. Fez um balanço sóbrio da sua actuação, sem por isso ter deixado de defender o seu legado. Traçou um conspecto firme dos pesados desafios de toda a ordem que impendem sobre o futuro da humanidade. Deixou um apelo vigoroso para mais cooperação entre os Estados e uma acção internacional mais integrada, avisando que a alternativa será o aprofundar das divisões e o agudizar dos conflitos. Apesar de ser um grande tribuno, ou, talvez, por o ser, o último discurso de Obama soou, pese embora o colorido porventura desajeitado da metáfora, aqui inócuo, como um inquietante e insistente canto de cisne.

Terça-feira, 20 de Setembro

Ex-Presidente da República
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Topics

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword