Disengaging Republicans

Published in El País
(Brazil) on 10 October 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by ALESSANDRA GUETTI. Edited by Emily Heilker.
We hope that the withdrawal of support for Trump by his own party has not arrived too late.

Although at this stage it might seem impossible, Donald Trump’s statements continue to surpass their own limits in vulgarity, reaching levels never seen before in American politics and rarely seen at some bars. A leaked recording in which the mogul refers to his thoughts about women shows an egomaniac loudmouth, convinced he can do anything. For someone who aspires to occupy the White House, this attitude should cause great concern instead of serving as a reason for all kinds of jokes. However, it should not cause any surprise when leading Republican figures start to desert the party, as senator and former presidential candidate John McCain did on Sunday. Hopefully, it was not too late!

The Republican presidential candidate has made overpowering and chauvinist language his signature. He and his supporters flaunt its usage, disguising it with sincerity, in front of what they call the hypocritical politically correct language of the establishment—Washington—which, for them, is embodied by Democratic candidate Hillary Clinton. This is a good example of the distorted concepts that Trump has used as strategy since the beginning of his Republican primary campaign. As any child knows, humiliation and deprecation are not congruent with sincerity and are absolutely incompatible with good intentions. Likewise, the destructive economic management of Trump’s own businesses—including allegations of fraud in the case of the phantasmagorical Trump University—is the opposite of a prosperity plan for the economy of a giant like the United States.

Another poisonous strategy that Trump uses is to convert the presidential election into an emotional referendum in which what matters is his character. Those in the opposing field do the same because they cannot control their own habit of attacking their opponents. At the same time, Trump focuses his political discourse on personal insults and threats. In America—and in neighboring countries—it is even harder to find a group that has not been insulted by the millionaire: Mexicans, women, journalists, congressmen, the U.S. president, several former American presidents, Muslims, Republicans who do not praise him, Hispanics, Europeans… The offences he directed at Hillary Clinton during the presidential debate on Monday are shameful; allusions to the sexual scandal in which Clinton’s husband was involved during his presidency are simply not related to the elections that will take place in four weeks. And the threat to arrest Clinton in the case of Trump’s victory is more characteristic of a bully than someone who aspires to pursue the most influential political position on the planet.

It is important not to fall into the trap of dismissing Trump’s chances and of not taking the possibility of his victory in November seriously. In fact, his opponent, Clinton, does not. The power to distort that his character has introduced to American democracy is such that all his scandals strengthen him. Trump is dangerous for everyone.


Republicanos em debandada
Esperemos que a retirada de apoios a Trump em seu partido não tenha chegado tarde

Embora a esta altura possa parecer impossível, as declarações de Donald Trump continuam ultrapassando seus próprios limites de vulgaridade atingindo níveis nunca vistos na política norte-americana e apenas raramente em certos botequins. A gravação que vazou na qual o magnata se refere ao que pensa das mulheres mostra um falastrão egomaníaco convencido de que pode fazer qualquer coisa. Para alguém que aspira a ocupar a Casa Branca, essa atitude longe de servir como argumento para todo tipo de piada deveria causar grande preocupação. Não pode, portanto, causar surpresa que figuras republicanas de destaque –como fez no domingo o senador e ex-candidato presidencial John McCain– comecem a desertar. Tomara que não seja tarde demais.

O candidato republicano fez da linguagem machista e avassaladora uma de suas bandeiras. Ele e seus partidários se vangloriam da ocorrência nua e crua travestindo-a de sinceridade diante do que chamam de linguagem hipócrita politicamente correta do establishment de Washington que, para eles, encarna a candidata democrata Hillary Clinton. Este é um bom exemplo da perversão de conceitos que Trump utiliza como estratégia desde o início da campanha das primárias republicanas. Como qualquer criança sabe, a humilhação e a degradação não têm nada a ver com a sinceridade e são absolutamente incompatíveis com a retidão de intenções. Da mesma forma que uma ruinosa gestão econômica dos próprios negócios –com denúncias de fraude como no caso da fantasmagórica Universidade Trump– é o oposto de um manual de bem-estar aplicável à economia de um gigante como os Estados Unidos.

Outra estratégia envenenada que Trump está usando é converter as eleições presidenciais numa espécie de plebiscito emocional no qual o que importa é o seu personagem. Portanto, aqueles que estão no campo contrário o fazem por uma irrefreável mania pessoal. Mas, ao mesmo tempo, ele centra seu discurso político nos insultos pessoais e nas ameaças. Nos EUA –e nos países vizinhos– é cada vez mais difícil encontrar algum grupo que não tenha sido insultado pelo milionário: mexicanos, mulheres, jornalistas, congressistas, o presidente dos EUA, vários ex-presidentes dos EUA, muçulmanos, republicanos que não o adulam, hispânicos, europeus... Os ataques que durante o debate da madrugada de segunda-feira dirigiu contra Hillary Clinton são vergonhosos; as alusões ao escândalo sexual protagonizado pelo marido de Clinton durante a presidência deste não têm absolutamente nada a ver com as eleições que acontecerão dentro de quatro semanas. E as ameaças de prender Clinton em caso de vitória são mais próprias de um valentão do que de alguém que aspira a exercer o cargo político mais influente do planeta.

É importante não cair na armadilha de descartar as possibilidades de Trump e não levar a sério a hipótese de sua vitória em novembro. Na verdade, sua rival, Clinton, não o faz. O poder de distorcer que esse personagem introduziu na democracia norte-americana é tal que seus escândalos o fortalecem. Trump é perigoso para todos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*