China’s Ministry of Commerce: Flowers in Front; Big Sticks in the Back

Published in Huanqiu
(China) on 5 January 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jia Liu. Edited by Helaine Schweitzer.
On Jan. 3, the Trump transition team announced the nomination of Robert Lighthizer as U.S. trade representative. Lighthizer is 69 years old and served as the deputy U.S. trade representative during the Reagan administration in the 1980s. He used to accuse China of “unfair trade practices” and is said to share the same views as Peter Navarro who was nominated last month as the head of White House National Trade Council. Navarro is the author of books, including “Death by China,” which contain radical views.

With Wilbur Ross having been nominated as secretary of commerce, Trump’s team for trade and commerce seem to have pulled up an “iron curtain” of protectionism. Sharing Trump’s views, Trump’s trade and commerce team have a strong tendency toward anti-globalization, and their understanding of fairness and justice in trade severely contradicts the values of the World Trade Organization. It seems that they are unlikely to further contribute to the current world trade order. Instead, they are more interested in overturning it.

This Trump team seems to sneer at the principles of win-win and multi-win in trade and commerce. Rather, they believe in the principle of “America First.” In order to apply this principle, it is possible that they are going to put on a show of “power politics” backed by America’s strengths, such as its economy.

The Trump team seems to have no doubt that the cause of America’s economic problems is not internal but external in that America has been the victim of international trade rules. However, because international trade rules are set by powers led by America, this belief is absurd no matter what angle one looks at it from. Now the American trade and commerce policymakers are people with eyes fixed on external causes, and Trump looks just like a squad leader; low ranking but having a lot of problems with everything in this world.* Therefore, it seems highly likely that such a team will hijack the international trade system and ask for ransom from America’s long-time trade partners.

Anyway, America has always been the big boss of all forms of international order and has benefited the most from them for a long time. If America becomes the first to overturn the existing order and really starts to behave like a short-sighted owner of small coal mines grabbing whatever short-term profits are available at the expense of long-term development, then I’m afraid our world order will gradually slide into a full collapse.**

Wherever we are, the rebels are usually the masses. But today, America, “the boss,” wants to be the first one to dump the system and to return the international community to an ancient state of chaos. This really leaves the international community incredulous, unable to raise their eyeglasses before they dropped, as the Chinese will say. The appointments to the Trump team and their claims have repeatedly sent shock waves to the American society and the outside world, prompting Paul Krugman to write an article in The New York Times with the chilling title “America Becomes a Stan,” triggering a new wave of imagination.

Trump has now and again forgotten his place when making comments through his Twitter account, prematurely marginalizing Obama. On the positive side, however, he has given China time to prepare its response strategies. The entire Chinese society has completed what can be called a psychological adjustment to facing a new American government that is going to be very tough on China. If, after Trump takes office, trade wars break out between China and the U.S., or worse, if tension rises in the relationship between the two countries, this will not come as a surprise to any Chinese people.

In addition to getting ready to face sharp trade conflicts between China and the U.S., the Chinese people have studied and discussed the scenario in which Trump may play the card of easing the U.S.-Russia relationship. The other two possible Trump cards are Taiwan and the South China Sea. But none of these can be the winning card with which America plays the game however it wants. These cards have mostly been thought out, even tested and tried, by previous American presidents. Trump’s only invention is to produce extraordinary effects by using his Twitter account while waiting to take office, although it must be pointed out that the Twitter effects are largely bubbles. Trump has absolutely no additional resources with which he can guarantee that he will become the gambling guru who can inject magic into this game of cards.

We will see what kind of a leader Trump will turn out to be only after Jan. 20. From the evidence so far, his confidence is soaring through the roof. Among the people he has appointed, most have the habit of talking big and in extreme terms. Judging from the pattern of politics, it will be extremely difficult for Trump to achieve outstanding performance in governing America in a short amount of time, as it requires almost a miracle. And he has a much better chance of making serious mistakes and therefore ending up on the losing side.

The entire Trump team's dissatisfaction with China team may be huge, but their combined confidence in gaining real benefits for America through trade wars with China will not amount to much. At the front gates of China’s Ministry of Commerce there may be flowers, but behind those gates there are big sticks as well, quietly waiting for the American government.

*Editor’s note: A “squad leader" refers to the lowest rank in the Chinese army, and this figure often appears in Chinese jokes, the image sometimes being positive and sometimes negative. It is likely used here sarcastically despite the fact that the U.S. president is probably the most powerful leader in the world.

**Editor’s note: The expression, “a short-sighted owner of small coal mines,” comes from a phenomenon in China where private owners set up poorly-equipped and hazardous small coal mines in violation of government regulations for short-term financial gains.


社评:中国商务部门前摆花,门后也藏着大棒

  特朗普的过渡团队3日宣布,特朗普已经提名罗伯特·莱特希泽担任美国贸易代表。莱特希泽现年69岁,曾在上世纪80年代里根执政时期担任副贸易代表。他曾指责中国存在“不公平贸易行为”,被认为与上月被提名担任白宫国家贸易委员会主任的纳瓦罗观点一致,后者是《被中国杀死》等激进书籍的作者。

  加上已被提名为商务部部长的罗斯,特朗普的经贸团队似乎组成了保护主义的“人事铁幕”。他们与特朗普志同道合,有强烈反全球化倾向,他们对贸易公平和公正的理解与WTO所倡导的价值观严重冲突。他们看来不会进一步建设世界现有贸易秩序,而是更有兴趣做这一秩序的颠覆者。

  这个班子对贸易的双赢和多赢原则看上去有点嗤之以鼻,他们更加信奉“美国利益优先”原则。为了推动实施这个原则,他们有可能以美国的经济实力乃至其他实力做后盾来一番“强权经济”表演。

  特朗普团队似乎深信不疑:美国经济出问题不是出在内因上,而是国际贸易规则把美国害了。鉴于国际贸易规则就是美国主导定的,这种认识无论从哪个角度看都是荒唐的。几位眼睛盯着外因的人组成美国经贸决策层,再加上特朗普这位对全世界都有“挺大意见”的班长,这个团队要劫持国际贸易体系,向美国以往重要的贸易伙伴讨“赎金”,看来是高概率的了。

  不管怎么说,美国迄今都是国际各种秩序的“头儿”,它从这些秩序中获得的长期好处肯定是最多的。如果美国率先推翻现有秩序,真的开始四处钻“小煤窑”,现有国际秩序恐怕将一步步滑向坍塌。

  无论在哪,“造反派”通常都是群众。如今美国这个“领导”带头从体制中出走,要把国际社会重新变成江湖,实在让国际社会大跌眼镜。特朗普团队的人事和言论反复惊动美国社会和外部世界,克鲁格曼在《纽约时报》撰文,打出“美国正在变成‘特朗普斯坦’国”的悚动标题,激发了人们新的想象力。

  特朗普通过发推特不断越位,将奥巴马提前边缘化,有一个好处是,他给了中国准备应对之策的时间。中国全社会已经完成了应对一个对华强硬的美国新政府的心理调适,如果中美在特朗普上台后发生贸易战,或者出现更糟糕的关系紧张,中国人都不会感到意外了。

  除了准备迎接中美尖锐贸易摩擦,对特朗普可能打美俄缓和关系这张牌,中国人也已经反复讨论过了。特朗普另外可能的两张牌是台湾牌和南海牌,但这些牌没有一张可以成为美国想怎么打就怎么打的王牌。这些牌大多是之前美国总统琢磨过,甚至动手摸过试着打过的,特朗普的新颖之处只是他在候任总统期间使用推特的那些奇妙效应,必须说,这些效应存在很大程度的泡沫。特朗普根本没有额外的资源确保自己成为把这一张张牌都打得出神入化的“赌王”。

  只有到1月20日之后,才能看出特朗普真正是一位什么样的领导。从现有的迹象看,他的自信有些爆棚。他找来的人里,爱说极端话的居多。从政治规律上看,特朗普迅速取得突出治国成就的难度极高,几乎需要“奇迹”发生。而他犯重大错误并且吃大亏的几率要相对高得多。

  特朗普经贸团队对中国的不满情绪加起来可能相当大,但他们可以通过对华贸易战为美国获得实际好处的信心捆在一起也不会有多少。中国商务部的门前摆着鲜花,但门后同样藏着大棒,它们都在恭候美国人。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*