Once again the U.S. government has gone back to hurling threats at undocumented immigrants, this time on the Mexican border. During a visit to Nogales, Arizona, the attorney general warned immigrants, “This is a new era. This is the Trump era," and said that illegally crossing the border is a very serious offense which will take high priority in legal prosecutions. The speech was more intense than the administration has yet shown.
Throughout the speech, the attorney general covered a key topic but provided little context. He mentioned how transnational gangs, drug cartels, human traffickers, and counterfeiters aim to bring down the legal system of migration. This is the reality: with a legal vacuum, illegality holds power over the U.S. immigration system. The criminals are the ones who run the show.
Washington has said that it welcomes skilled immigrants and will turn away those less qualified. In late February, the U.S. president explained that what is needed is a system that, as a basic principle, allows entry to those who can "financially support themselves."
The speech made no mention of the idea that has been in place since World War II when the Bracero Program was enacted with the goal of supplementing the U.S. workforce that, at the time, was instead fighting on the front lines. It was an official, regulated and temporary program bringing Mexican workers to the United States.
The end of the program in the mid-'60s and subsequent cyclical crises in Mexico during the '80s and '90s brought about undocumented migration.
The need for labor persisted and both the U.S. and Mexican governments turned a blind eye, thereby leaving the passage of workers in the hands of criminals. It goes without saying that this crossing is made under inhumane conditions with enormous risk. The number of undocumented migrants who perished while attempting to cross the border rose to its peak toward the end of the 1990s.
The Trump administration is ignoring the reality taking place, for example, across agricultural farms in California, where field labor is mostly Mexican and many of those workers are undocumented. There is fear among agricultural producers that one day in the near future, when there are more threats or those threats are acted on, there will be no more Mexican workers.
Instead of making threats, authorities should take off the blindfold and accept reality: it is foreign labor – Mexican foreign labor – that makes up farm workers all across the United States. The path ahead must include immigration control being placed back in the hands of officials, and away from criminals.
Una vez más el gobierno estadounidense volvió a lanzar amenazas contra la inmigración indocumentada, y lo hizo en la frontera con México. En una visita a Nogales, Arizona, el fiscal general advirtió a los migrantes que están “en una nueva era, la era de Trump”, por lo que cruzar la frontera de forma ilegal será una ofensa muy grave y tendrá prioridad en su persecución judicial. Se trató de un discurso de mayor intensidad al que ha dominado en el nuevo gobierno.
En su mensaje, el funcionario toca un tema clave y poco contextualizado. Mencionó que pandillas transnacionales, los cárteles de la droga, coyotes y falsificadores buscan derrotar el sistema legal de inmigración. Esa es la realidad: ante el vacío legal, el sistema migratorio estadounidense está en poder de la ilegalidad. Los criminales son quienes lo controlan.
Washington ha dicho que acogerá a migrantes calificados y rechazará a aquellos menos calificados. El presidente estadounidense explicó a finales de febrero que se requiere un sistema migratorio que tenga como principio básico que quienes quieran entrar a territorio estadounidense sean capaces de “sostenerse financieramente”.
Lo que ha quedado relegado en el discurso es el enfoque que prevaleció, por ejemplo, durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se puso en marcha el programa bracero que tenía como objetivo suplir a la mano de obra estadounidense que se encontraba en el frente de batalla. Se trató de un programa oficial, ordenado y temporal para trasladar trabajadores mexicanos a Estados Unidos.
La finalización de éste, a mediados de la década de los 60, y la posterior aparición de cíclicas crisis en México, en los 80 y 90, alentaron la migración indocumentada.
La necesidad de mano de obra persistía y, a pesar de ello, los gobiernos mexicano y estadounidense se retiraron del tema para dejar a bandas criminales el paso de trabajadores; dicho cruce, sobra decirlo, se hace en condiciones infrahumanas y de amplio riesgo. Las cifras de indocumentados muertos en su intento de cruzar la frontera durante finales de la década de los 90 fueron las más elevadas.
El gobierno de Trump se ha cegado ante la realidad que impera, por ejemplo, en los campos de California, entidad productora de productos agrícolas, donde la mano de obra en los sembradíos es mayoritariamente mexicana, mucha de ella indocumentada. Hay temor entre los productores agrícolas por que un día en el futuro próximo, cuando se incrementen o se cumplan las amenazas, ya no llegue el trabajador mexicano.
En lugar de amenazar, la autoridad debe quitarse la venda y aceptar una realidad: es mano de obra extranjera —mexicana— la que se encuentra en los campos estadounidenses. Que el control migratorio regrese a manos oficiales debe ser la vía.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.