The US Orders the Closure of the Russian Consulate in San Francisco. Lavrov: ‘We’ll React’

Published in la Repubblica
(Italy) on 31 August 2017
by Federico Rampini (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Tiana Robles.

 

 

The Department of State made the announcement in response to Moscow’s decision to reduce the number of employees at American diplomatic headquarters in Russia. The diplomatic structures of the Kremlin in Washington and New York will also be reduced.

With very short warning, the Department of State ordered the closure of three Russian diplomatic headquarters. The most important among them is the Russian consulate in San Francisco; the other two are branches of the embassy in Washington and the Consulate General in New York. The eviction will be effective from Saturday, Sept. 2. This is the latest American response to Vladimir Putin’s decision to expel 755 American “diplomats” or Russian employees of U.S. diplomatic missions in Russia. Heather Nauert, spokeswoman for the Department of Justice, has stated today that “this action was unwarranted and detrimental to the overall relationship between our countries.” It was in the spirit of “parity” that the U.S. Department of State announced its retaliation through the eviction of the Russian missions. At this point, the respective consular offices of the two countries are down to a minimum, only three each. There is still a slight imbalance in Russia’s favor, which goes to demonstrate that the Trump administration decided not to rub salt into the wound. This American government is de facto “undergoing” rather than managing the war of sanctions.

The Russian reaction came quickly. Foreign minister Sergei Lavrov called his counterpart Rex Tillerson to convey all his “regret” over the escalation of tensions that, according to him, “were not started by us.” “Moscow will closely study the new measures announced by the Americans, after which our reaction will be conveyed,” he declared.

There is a subtle irony behind the closure of the Russian consulate in San Francisco ordered by the Department of State. The issue started with a Russian hacker story and it ends – for now – with the closure of the consulate building from which Putin “watches” Silicon Valley … Moreover, Northern California has an old history of Russian presence from the times of the czars. Today, the region attracts the brains drained from the great Russian universities, and one of Google’s founders, Sergey Brin, is from Russia. The same goes for many computer technicians, scientists and researchers, among whom it is reasonable to expect a percentage of spies.

The consulate’s closure is just the latest, but not the last, twist in this matter. It is a contest of retaliation that started when Congress voted in favor of new economic sanctions against Russia to punish it for its interference in the American election campaign, i.e., the anti-Hillary maneuvers from which the “Russiagate” scandal originated. That congressional vote tied the hands of Donald Trump, who had begun a trial run for a thaw with Putin. Now the president is no longer free to make whichever decision he pleases on the issue of sanctions; the new congressional law has removed that instrument from his grasp. This was also a blow for the Nord Stream 2 project, which is of strategic interest for Russia, as well as for Germany. Putin reacted by ordering the expulsion of 755 American diplomats or employees of their embassies and consulates in Russia. Washington is doing the same and the closure at San Francisco fits into this game of cross revenge. There is once again a cold war climate between the two superpowers, as also shown by the rearmament signals on both sides: the great military maneuvers of the Red Army at the borders of Eastern Europe; and the massive American investments to modernize its nuclear arsenals.

Trump is the spectator at a game that has slipped out of his control. The “Russiagate” investigation is pressing on him, and special counsel Robert Mueller continues to back the president’s family and business entourage into a corner. The sanctions on Russia are the price imposed on the president by a conservative establishment – people from the military, intelligence and diplomatic communities – that has never been and does not intend to become pro-Russian.



Usa, ordinata la chiusura del consolato russo a San Francisco. Lavrov: "Reagiremo"

Annuncio del dipartimento di Stato in risposta alla decisione di Mosca di ridurre il numero degli impiegati delle sedi diplomatiche americane nel Paese. Saranno ridimensionate anche le strutture diplomatiche del Cremlino a Washington e New York

Con un preavviso brevissimo, il Dipartimento di Stato americano ordina la chiusura di tre sedi diplomatiche russe. La più importante è il consolato della Russia a San Francisco, le altre due sono delle sedi distaccate dell’ambasciata a Washington e del consolato generale di New York. L’avviso di sfratto è esecutivo da questo sabato 2 settembre. Si tratta dell’ultima risposta americana alla decisione di Vladimir Putin di cacciare di 755 'diplomatici' americani o dipendenti russi delle rappresentanze Usa in Russia. “Quell’azione – ha dichiarato oggi la portavoce del Dipartimento di Stato, Heather Nauert – era ingiustificata e deleteria per le relazioni tra i nostri due paesi”. E’ nello spirito della “reciprocità” che il Dipartimento di Stato Usa ha annunciato le sue ritorsioni e quindi lo sfratto contro le sedi russe. A questo punto le rispettive rappresentanze consolari dei due paesi sono ridotte ai minimi termini, appena tre sedi ciascuno. Resta un leggero squilibrio a favore dei russi, a riprova che l’Amministrazione Trump non ha voluto infierire. Di fatto questo esecutivo americano “subisce” la guerra delle sanzioni più di quanto la gestisca.

Non si è fatta attendere la reazione russa. Il ministro degli esteri Sergei Lavrov ha chiamato il suo omologo Tillerson per comunicargli tutto il suo "rammarico" per una escalation di tensioni che - dice - "non è stata iniziata da noi". "Le misure annunciate dagli americani saranno studiate con attenzione a Mosca", ha dichiarato: "Poi reagiremo"

C’è una sottile ironia dietro la chiusura del consolato russo a San Francisco imposta dal Dipartimento di Stato: tutto ebbe inizio con una storia di hacker russi, si conclude (per adesso) con lo sfratto della sede diplomatica da cui Vladimir Putin “osserva” la Silicon Valley… Peraltro la California settentrionale ha un’antica storia di penetrazione russa fin dai tempi degli Zar. Oggi attira una fuga di cervelli dalle grandi università russe, e da quel paese venne uno dei fondatori di Google, Sergei Brin. Più tanti altri informatici, scienziati, ricercatori, tra i quali è ragionevole stimare che ci sia una percentuale di spie.

La chiusura del consolato è solo l’ultimo colpo di scena in una vicenda che ne riserverà altri. Si tratta di una gara di rappresaglie e ripicche inziata da quando il Congresso ha votato nuove sanzioni economiche contro la Russia per punirla delle interferenze nella campagna elettorale americana (le manovre anti-Hillary da cui parte lo scandalo del Russiagate). Quel voto del Congresso ha legato le mani a Donald Trump, che con Putin aveva iniziato le prove generali di un disgelo. Ora il presidente non è più libero di decidere a suo piacimento in materia di sanzioni, la legge del Congresso gli ha sfilato quello strumento dalle mani. Andando a colpire, fra l’altro, il progetto Nord Stream 2 che è di interesse strategico per la Russia (e anche per la Germania). Putin ha reagito decretando l’espulsione di 755 diplomatici americani o dipendenti delle loro sedi in Russia, ambasciate e consolati. Washington fa altrettanto, e la chiusura di San Francisco rientra in questo gioco delle vendette incrociate. Il clima da guerra fredda è tornato tra le due superpoptenze, e lo testimoniano anche i segnali di riarmo da una parte e dall’altra: le grandi manovre militari dell’Armata Rossa ai confini dell’Europa dell’Est; il massiccio investimento americano per ammodernare i propri arsenali nucleari.

Qui Trump è spettatore di un gioco che gli è sfuggito di mano. L’inchiesta sul Russiagate lo incalza, il procuratore speciale Robert Mueller continua a stringere il cerchio intorno all’entourage familiare e affaristico del presidente. Le sanzioni alla Russia sono il prezzo imposto a questo presidente da un establishment conservatore – militari, intelligence, diplomazia – che non è mai stato filorusso né ha l’intenzione di diventarlo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Israel: Israel Sets Its Sights on Trump, and the Iranian Nuclear Facility Is Not the Only Reason

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation