The Empire Strikes Back

Published in a-specto
(Bulgaria) on 18 April 2018
by Alexander Sivilov (link to originallink to original)
Translated from by Nelly Keavney. Edited by Helaine Schweitzer.
What could the real problems be which triggered the strikes against Syria by the United States and its allies?

On April 14, the United States and its allies, Great Britain and France, launched a midnight strike with cruise missiles on targets in the Syrian capital. The attack came a few days after Bashar Assad’s regime was accused of using chemical weapons against peaceful citizens in the town of Douma. The Western powers’ campaign did not wait either for the experts from the International Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to reach the place of the alleged attack, or for any real evidence as to whether gas was used or who used it. The situation is suspiciously reminiscent of the Skripal case, where sanctions poured down even before it was clear as to what the former agent and his daughter were poisoned with, not to mention any clarification as to the parties responsible. Obvious questions remain: Why are the two empires in a rush to strike? And are Russia and Syria the real enemy and the real problem? The answers seem obvious, but we rarely ponder them, as we are irradiated by TV screens.

You go to war when you have problems in your own country. Historically, this has been traditional since ancient times. The internal problems of Donald Trump's administration are huge, and many of them are even rooted in his own foreign policy. One of the key promises the billionaire made during his presidential run was to return jobs to the United States. He decided to accomplish his plan through protectionism. Since the beginning of the 80s, Washington has always supported the open economy and the free movement of capital. This is one of the Democratic Party's trump cards in its congressional campaign against Trump. If his plan to rescue the U.S. economy and return jobs by imposing tariffs succeeds, this would serve as his life preserver for the rest of his term. Most regrettably for White House economic advisers, things did not go as planned. Before the air strikes, Washington began a different war, but it has currently taken a back seat, dominated by the smoke from the rockets falling in Damascus. The economic clash with China is much bigger and all-embracing than the Middle East operation the Americans are carrying out at the moment.

The first official information heralding a clash with Beijing came in January this year, when Trump announced that the United States would introduce a 30 percent tariff on solar panel installations and a 20 percent tariff on washing machines. The most seriously affected countries were China and South Korea. Despite protests from these traditional trade partners, this was only the beginning of the new policy. The next punch came in March, when the U.S. announced a 25 percent tariff on steel imports and a 10 percent tariff on aluminum. At the time, the president said that he was making this decision because "steel and aluminum industries have been decimated by decades of unfair trade and bad policy with countries from around the world."

The United States is the biggest steel importer in the world. According to official 2017 statistics, the U.S. has imported 34.6 million tons of steel. It appears that despite the frightening rhetoric from Washington officials, Beijing is not as affected as much as Moscow. The problems with steel exports to America by Chinese enterprises began way back during Barack Obama's administration as well as during the last year. During the Obama administration, tariffs reached as high as 500 percent, and now the Chinese hold only 2 percent of U.S. imports. At the same time, Russia accounts for 8 percent, but it is far behind Canada and Mexico, which hold a total of 26 percent and are able to bypass Trump's protectionist policy thanks to the North American Free Trade Agreement. The other major losers of this policy are Brazil and South Korea.

On March 8, 2018, China's foreign minister, Wang Yi, announced that there will be an appropriate response to the U.S. tariff policy. "Especially given today's globalization, choosing a trade war is a mistaken prescription. They punish others, but also themselves,” he said. *

The main reason for this position is the particular extension of the new tariffs on aluminum, where China holds fourth place among importers to the United States. In 2016, the aluminum foil supply from China alone to the U.S. was valued at $389 million. Such complex pressure provokes a complex response. For the first time since implementing a market economy as an element of its policy, Beijing has been able to afford to introduce such strong restrictions. China imposed punitive tariffs on 128 U.S. goods on April 2. The total loss to the United States is estimated at around $3 billion. The majority of the products are related to agriculture. Unfortunately, these are only the first steps in this looming conflict. Nevertheless, on March 22, President Trump signed a memorandum imposing tariffs worth $60 billion on Chinese technological goods, which are imported to the United States. For the time being, the order has not yet been enacted, as discussion continues about longer deadlines for enforcement.

Either way, the direction of the confrontation is totally clear. The stakes are extremely high because Beijing is not only dependent on the U.S markets, but it also holds the majority of Washington’s bond obligations. This commitment definitely stands in China's way, but it gives it control at the same time over the economic processes, including the yuan’s exchange rates against the U.S. dollar. However, Chinese politicians have been seeking independence for nearly 10 years. In the first place, they created one of the largest gold reserves in the world, and they are betting exclusively on cryptocurrencies at the moment while they are simultaneously looking for new, potential markets. In this regard, Chinese political involvement in Latin America, Africa and Central Asia must be taken into consideration. Naturally, the biggest gamble is future contacts with Europe, because only consumers on our continent are able to replace the U.S. in terms of purchasing power.

Trump’s economic team is well aware of all these things, and because of this, we witnessed a number of disruptions. At the beginning of March, Gary Cohn, who was one of the president's key advisers, resigned, precisely because of this protectionism and the danger of a trade war with China. These disruptions had repercussions on the conservatives’ internal political environment, not to mention repercussions from the Democrats’ reaction.

Another important problem in Asia came again from Beijing’s intervention in the conflict between North Korea and South Korea. Chinese mediation led the two governments to the negotiating table and drastically decreased the tension, while it completely discredited the power approach previously supported by Trump’s administration. The lack of a threat from Korean missiles inflicted a serious political defeat on the president, and again turned public attention toward internal problems in the United States.

This is one of the main reasons to look for a new distraction. For a while, that role was played by the Skripal affair. After the subsequent sanctions against Russia, the bubble, inflated by the British government, also burst. The damages inflicted by this are big enough to keep the European Union and Russia apart for a long time. The double agent and his daughter’s recovery provoked the need to cover up the case in the public eye. At this extremely convenient moment, the chemical attack on Douma occurred. It must be remembered that the tension in the Middle East and along Europe's borders hinders the “One Belt, One Road” program, China’s key project, which aims at connecting Asia's infrastructure with that of the old continent.

So the empire led by Trump launched a retributive strike on Syria because of the impact the U.S. itself inflicted earlier on the Chinese economy. The problem which the international community is facing is that it blindly participates in this confrontation without considering even for a moment the human consequences not only on the battle fields, but also in the plants, factories and farms, where thousands of people could lose their jobs, wages and the parts of normal life which they have built.

*Translator’s note: "They punish others, but also themselves" is the translator’s interpretation of the original text: “The outcome will only be harmful.”


Къде се крият истинските проблеми, които предизвикаха бомбардировките на САЩ и съюзниците им в Сирия?

На 14 април САЩ и съюзниците им Великобритания и Франция нанесоха среднощен удар с крилати ракети по цели в сирийската столица. Нападението дойде, след като дни по-рано режимът на Башар Асад беше обвинен в използване на химическо оръжие срещу мирни граждани в град Дума. Акцията на западните сили не изчака нито експертите от Международната организация за забрана на химическите оръжие да стигнат до мястото на предполагаемата атака, нито да бъдат получени истински доказателства за това дали и кой е използвал бойните газове. Ситуацията подозрително напомня на случая „Скрипал”, когато санкциите се изсипаха още преди да е ясно с какво са oтровени бившият агент и дъщеря му, да не говорим за яснота кой го е извършил. Пред нас остават въпросите – Защо двете империи толкова бързат да нанесат своя удар и дали Русия и Сирия са истинските им противници и проблеми? Отговорите изглеждат очевидни, но ние рядко се замисляме, облъчени от телевизионните екрани.

Война започваш, когато имаш проблеми в собствената си държава. Това е историческата традиция още от Античността. Вътрешните проблеми пред администрацията на Доналд Тръмп са огромни и много от тях имат корени дори в неговата външна политика. Едно от ключовите обещания на милиардера по време на президентската надпревара беше връщането на работни места в САЩ. Той реши да осъществи този свой план чрез протекционизъм. От началото на 80-те години във Вашингтон винаги са подкрепяли отворената икономика и свободното движение на капитали. Това е и един от основните козове на Демократическата партия при борбата ѝ срещу Тръмп в Конгреса. Ако планът му за спасяване на американската икономика и връщането на работни места чрез налагането на мита успее, то това ще е спасителният пояс за целия му мандат. За огромно съжаление, за икономическите съветници от Белия дом нещата не тръгнаха в очакваната посока. Преди бомбардировките, от Вашингтон започнаха друга война, но в момента тя остана на заден план, покрита от дима на ракетите, падащи в Дамаск. Икономическият сблъсък с Китай е много по-голям и всеобхватен от операцията, която до момента американците провеждат в Близкия изток.

Първата официална информация за началото на сблъсъка с Пекин дойде през януари тази година. Тогава Доналд Тръмп обяви, че САЩ въвеждат 30% мита на панелите за слънчеви инсталации и 20% – върху пералните машини. Най-сериозно пострадалите страни бяха Китай и Южна Корея. Въпреки протестите на тези традиционни търговски партньори, това беше само началото на новата политика. Следващият удар дойде през март, когато бе обявен 25-процентен налог за вноса на стомана и 10-процентен – за алуминий. Тогава американският президент заяви, че решението му идва, защото „стоманолеярната и алуминиевата промишленост са унищожавани в продължение на десетилетия заради несправедливите правила в търговията и неправилната политика на контакти с целия свят”. Съединените щати са най-големият вносител на стомана в света. Според официалната статистика през 2017 г. те са вкарали от чужбина 34.6 милиона тона. Оказва се, че въпреки стряскащата риторика на властите във Вашингтон, засегнат е не толкова Пекин, колкото Москва. Проблемите в износа на стомана към Америка от китайските предприятия започнаха още при администрацията на Барак Обама и през изминалата година. Тогава митата достигнаха до 500% и сега азиатците държат едва 2% от вноса на САЩ. В същото време Русия има 8%, но е далеч зад Канада и Мексико, които са с общо 26% и заобикалят протекционизма на Тръмп благодарение на Северноамериканското споразумение за свободна търговия (НАФТА). Другите големи губещи от тази политика са Бразилия и Южна Корея.

На 8 март 2018 външният министър на Китай Ван Ий обяви, че ще има подобаващ отговор на американската политика. „В условията на глобализация тези, които прибягват до войни, избират неправилното средство. Те наказват другите, но и себе си”. Основната причина за тази позиция е по-скоро разпростирането на новите мита и върху алуминия, където Китай е на четвърто място сред вносителите в САЩ. През 2016 г. само доставките на алуминиево фолио от азиатската страна за Америка са на стойност 389 млн. долара. Този комплексен натиск предизвика и комплексен отговор. За първи път след налагането на пазарната икономика като елемент от своята политика, Пекин си позволи да въведе толкова силни рестрикции. 128 американски стоки получиха наказателни мита на 2 април. Общата стойност на загубите за САЩ се оценява на около 3 млрд. долара. Основната част от продуктите са свързани със селското стопанство. За съжаление, това са само първите стъпки на този назряващ конфликт. Още на 22 март президентът Тръмп подписа меморандум за налагане на мита на стойност 60 млрд. долара върху китайски технологични стоки, които се внасят в Съединените щати. За момента документът още не е влязъл в сила, тъй като са дадени по-продължителни срокове за обсъждане преди прилагането му.

Тъй или иначе посоката на противопоставяне е напълно ясна. Залозите са изключително големи, защото Пекин не само зависи от пазарите на САЩ, но и държи най-голяма част от облигациите по държавния дълг на Вашингтон. Тази обвързаност определено пречи на Китай, но същевременно му дава и лостове за контрол над икономическите процеси, включително и на нивата на курса на юана спрямо долара. В същото време китайските политици от почти десет години търсят своята независимост. На първо място те създадоха един от най-големите златни резерви в света, в момента залагат изключително много на криптовалутите, а успоредно с това търсят и нови перспективни пазари. В тази връзка трябва да се разглежда и политическото им навлизане в Латинска Америка, Африка и Средна Азия. Естествено, най-големия залог е бъдещето на контактите с Европа, защото единствено потребителите на нашия континент са в състояние да заместят американските като покупателна способност.

Всичките тези неща са известни на икономическия екип на Доналд Тръмп и поради това видяхме редица сътресения в него. В началото на март Гари Кон, който беше един от ключовите съветници на президента подаде оставка, точно заради протекционизма и опасността от търговската война с Китай. Тези сътресения не останаха без отражение във вътрешнопартийните среди на консерваторите, да не говорим за реакцията от страна на демократите.

Друг важен проблем в Азия дойде отново от намесата на Пекин в конфликта между Северна Корея и Южна Корея. Китайското посредничество доведе двете правителства до масата на преговорите и драстично свали напрежението, като напълно дискредитира силовия подход, който до този момент поддържаше администрацията на Тръмп. Изчезването на заплахата от корейските ракети нанесе тежки политически поражения за президента и отново обърна общественото внимание към вътрешните проблеми в Съединените щати. Това е и една от основните причини да се търси нов отдушник. За известно време тази роля игра аферата „Скрипал”. След поредните санкции срещу Русия, сапуненият балон, надут от британското правителство, също се спука. Нанесените щети от него са достатъчно големи, за да държат ЕС и Русия дълго далеч един от друг. Оздравяването на двойния агент и дъщеря му породи нуждата от замазване на случая в очите на хората. В този момент изключително удобно се появи и „химическата атака” в град Дума. Не трябва да се забравя, че напрежението в Близкия изток и по границите на Европа блокира ключовия за китайската икономика проект „Един пояс – един път”, който цели инфраструктурното свързване на Азия със Стария континент.

Така империята, управлявана от Доналд Тръмп, нанесе удар на възмездие върху Сирия заради удара, който по-рано нанесе отново самата тя върху китайската икономика. Проблемът пред световната общественост е, че пак се включва сляпо в това противопоставяне, и то без да помисли нито за момент за човешките последствия не само на бойните полета, но и в заводите, предприятията и фермите, където хиляди хора може да загубят работата, заплатите и частиците от нормално съществуване, което са изградили.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*