Lopez Obrador and Pena Nieto vs. Trump?

Published in Excelsior
(Mexico) on 3 August 2018
by Yuriria Sierra (link to originallink to original)
Translated from by Jane Vogel. Edited by Barbara Finkemeyer.
The Chinese ambassador is meeting with Andres Manuel Lopez Obrador, Mexico’s president-elect. It would seem like just another one of the meetings that the president-elect has had in the past month. However, the consequences of this meeting will reach much further than the commercial future of two nations. Here in Mexico City, the next administration sketched the first outlines of their trade relationship with the Asian country. Meanwhile, in Washington, the Mexican delegation was stepping up renegotiations of the North American Free Trade Agreement with the United States. And the outlook could be optimistic: Mexico is firming up trade deals in the world, but there is danger in doing it on the same day and with two nations who oppose each other.

Donald Trump has devoted his term to drawing battle lines all over the place. Issues of immigration, the military, nuclear weapons, climate change and, of course, trade. Threats to local corporations that announce investment in other countries. Tariffs here and there under the argument of injustices done through treaties signed by previous administrations. With China, a country with accelerating economic growth, the U.S. has found a perfect target for their commercial pressure. Just yesterday, Trump requested that tariffs on Chinese products increase from 10 to 20 percent. This represents $200 billion. Although not an order, it is a way of threatening that country, especially when the 10 percent that’s already in force was announced less than a month ago. This is not only to “do justice” to the trade deficit that China has with the U.S., as the president alleges, but also because for several years our neighbor to the north has had its eyes fixed on the Asian country. That rapid growth has not made such a good impression.

Let’s not forget, for example, that before the fall of the Mexico-Queretaro high-speed rail project, the corruption scandals that resulted in the cancellation of this multibillion-dollar bidding process were first exposed in the U.S. media. Barack Obama was still president. The U.S. railroad industry reacted to a $58 billion investment in the hands of a foreign railroad industry, hands that would not be American. Since then, China and Mexico have slowed down a commercial engine that seemed to be running at maximum speed. But the Lopez Obrador administration has begun a reconciliation with China, which is not a bad idea. However, this is starting while NAFTA renegotiations continue.

We have been told that we could have a trilateral agreement on NAFTA by the end of August. Yesterday, Ildefonso Guajardo Villarreal, the incumbent secretary of the economy, affirmed that, in spite of what Trump has said, the trilateral nature of the treaty will continue. We will see when it’s all over.

However, it needs to be pointed out that Lopez Obrador signaled yesterday (Aug. 2) that he has not received an acknowledgment. Perhaps it is the flanking maneuver between the incoming and the outgoing administrations, the administrations of Lopez Obrador and Enrique Pena Nieto, the administration of Secretary of Foreign Affairs Luis Videgaray Caso and that of Jesus Seade, lead NAFTA negotiator for Mexico, which will finally twist Trump’s arm. We don’t know; we can only hope, at least, that this is the strategy. it is not that we expect an incendiary tweet, but it is clear in the negotiations in Washington, that, for Mexico, it is not only important to maintain a treaty with its principal trading partner, but also important to build bridges that point in other directions. Without conditions. The U.S. has the right to negotiate as best they please; Mexico has the right to do the same. It is a dangerous game that the current president and the president-elect seem to be running, yes, but also a necessary one. As the U.S. seeks to reduce its trade deficit with some countries such as ours, and certainly China, Mexico can, and must, also do this and take advantage of the U.S. government’s rush to get the treaty out before its midterm elections. Relations with both countries cannot be conditioned by anybody. These are business deals. Trump knows that better than anyone. However, what he does not know is how to make policy, and at times (even if only sometimes) that turns out well for Mexicans. Let’s hope that’s the case.


¿AMLO-EPN vs. Trump?


El embajador de China en México reunido con Andrés Manuel López Obrador. Parecería uno más de los encuentros que el virtual presidente electo ha tenido en el último mes. Sin embargo, los alcances de esta reunión van más allá a la planeación del futuro comercial de dos naciones. Mientras aquí la próxima administración trazaba las primeras líneas de su relación comercial con el país asiático, en Washington se encontraba la comitiva mexicana con la estadunidense acelerando la renegociación del TLCAN. Y podría ser optimista el panorama: México concretando negocios en el mundo, pero resulta peligroso que lo haga el mismo día y con dos naciones enfrentadas entre sí.
Donald Trump ha dedicado su mandato a levantar frentes por doquier. Temas de migración, militares, armas nucleares, cambio climático y, claro, de índole comercial. Amenazas a empresas locales que anuncien inversión en otros países. Aranceles por aquí y por allá bajo el argumento de lo injustos que han sido los tratados firmados por gobiernos anteriores. Y con China, un país con acelerado crecimiento económico, Estados Unidos ha encontrado un blanco perfecto para dirigir la presión comercial. Apenas ayer, Trump pidió aumentar de 10 a 25% el gravamen a importaciones de productos chinos. Esto representa unos 200 mil millones de dólares. No es un decreto, pero sí una suerte de amenaza para aquel país. Sobre todo cuando ese 10% ya en vigor se anunció hace menos de un mes. No sólo es por “hacer justicia” al déficit comercial que China tiene con EU, como alega el Presidente estadunidense, sino porque desde hace varios años nuestro vecino del norte ha tenido los ojos puestos en el país asiático. Ese rápido crecimiento no ha sido tan bien visto.
No olvidemos, por ejemplo, que previo a la caída del proyecto del Tren de Alta Velocidad México-Querétaro, los escándalos de corrupción que derivaron en la cancelación de esta millonaria licitación tuvieron su primer escaparate en medios de Estados Unidos. Barack Obama aún era presidente. La industria ferroviaria estadunidense reaccionó así a una inversión de 58 mil millones de dólares que tendría en sus manos una industria ferroviaria extranjera, manos que no serían las suyas. Desde entonces, China y México bajaron la velocidad al motor que parecía ir al máximo en materia comercial. Pero la administración de Andrés Manuel López Obrador ha comenzado un acercamiento con China, que no resulta una mala idea, pero esto inicia mientras la renegociación del TLCAN sigue en marcha.
Nos han dicho que a finales de agosto podríamos tener un TLCAN trilateral. Ayer Ildefonso Guajardo aseguró que, peso a lo declarado por Trump, el carácter trilateral del tratado se mantiene. Lo veremos al final de plazo.
Sin embargo, lo que es necesario subrayar es que AMLO dio ayer una señal que, para el momento en que se escriben estas líneas, no ha encontrado acuse de recibo. Quizá sea la pinza entre el gobierno entrante y el saliente, el de Andrés Manuel y Peña Nieto, el de Videgaray y de Seade, la que logre, por fin, hacerle manita de puerco a Donald Trump. No lo sabemos: esperemos que ésa sea, al menos, la estrategia. Y no es que esperemos un tuit incendiario, pero sí que en las negociaciones que haya en Washington se tenga claro que para México es importante mantener un tratado con su principal socio comercial, pero también que le es necesario construir puentes que apunten a otras direcciones. Sin condiciones. Estados Unidos tiene derecho a hacer negocios como mejor le plazca, México tiene derecho a hacer lo mismo. Es un juego peligroso el que parecen ejecutar el Presidente en funciones y el electo; sí, pero también necesario: así como Estados Unidos busca reducir su déficit comercial con algunos países (como el nuestro y, claro, China), México puede y debe hacerlo también. Y aprovechar la prisa del gobierno de EU para sacar el tratado antes de sus elecciones intermedias. Las relaciones con ambos países no pueden estar condicionadas por nadie. Son negocios. Y eso Donald Trump lo sabe mejor que nadie. Pero lo que no sabe es hacer política, y eso, a los mexicanos a veces (incluso si sólo a veces) les sale muy bien. Ojalá sea el caso.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China