The Absurd Relentlessness of ‘Tariff Man’

Published in La Presse
(Canada) on 12 April 2019
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Kristin Dale. Edited by Eric Stimson.
This week, Chrystia Freeland refused to categorically state that Ottawa would not give the green light to the United States-Mexico-Canada Agreement as long as Washington keeps tariffs on steel and aluminum.

But by declaring that maintaining tariffs “raises some serious questions about NAFTA ratification,” she gave the White House a serious warning. The American administration will surely read between the lines...

The warning by the Canadian minister of foreign affairs can be summarized as follows: these tariffs must disappear if the American president wants to resolve this issue and if consequently he wants to be able to show off during the next race for the White House and insist that he finally set Canada straight and rid the Americans of NAFTA.

Freeland was entirely right to dig in her heels. It is actually one of the best strategies we have to force America to exempt Canada from these tariffs that are, it must be said, irrational. They are irrational because they go against the very principle of the free trade agreement currently being renegotiated with our neighbors.

The U.S. signs an agreement condemning barriers that hinder commerce, yet simultaneously implements such boorish protectionism!

In doing so, Washington initiated hostility. Canada, seeing its steel and aluminum subjected to a 25% and 10% surcharge, respectively, really couldn’t do anything other than adopt retaliatory measures against the United States. (Last May, it was over $16.6 billion Canadian dollars in American imports.) And Freeland just announced that Ottawa seeks to make these measures more damaging to our neighbors. It’s cruel, but fair game.

The American tariffs are also irrational because they penalize steel and aluminum producers as much as the numerous sectors that use them. And it’s not just Canada that’s suffering: they’re complaining on American soil as well. Last month, the U.S. Aluminum Association, together with its Canadian and Mexican partners, sent a letter to President Donald Trump denouncing these tariffs. The tariffs are “limiting access for North American aluminum producers to reach their suppliers and customers – and in some cases, their own subsidiaries and facilities,” they explained.

Additionally, the very justification for these tariffs is absurd. To impose them, Washington appealed to national security by citing Section 232 of the Trade Expansion Act. But how the hell can they seriously maintain that Canada’s steel and aluminum production is a risk factor for America?

The one supporting this relentlessness, as we know, is the American president. Last December, he even proudly named himself the “Tariff Man” on Twitter. A godsend for humorists and caricaturists, certainly, but they’re not laughing because it’s funny. Just look at Stephen Colbert make fun of "Tariff Man."

Trump persists, even if prominent Republicans are now urging him to get rid of the tariffs. Such is the case of Chuck Grassley, Iowa senator and seasoned veteran of American politics, who publicly called for the elimination of tariffs before Congress can ratify the USMCA.

Will Trump yield? Hope springs eternal. But, alas, we also know that just because an initiative is illogical, it won’t stop the American president from defending it tooth and nail.


Chrystia Freeland a cette semaine refusé d'affirmer catégoriquement qu'Ottawa ne donnera pas le feu vert à l'Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) tant que Washington n'éliminera pas les tarifs sur l'acier et l'aluminium.

Mais en déclarant que « c'est très difficile de comprendre comment on peut ratifier le nouvel accord » si les tarifs sont maintenus, elle a de toute évidence lancé une sérieuse mise en garde à la Maison-Blanche. L'administration américaine saura très certainement lire entre les lignes...

L'avertissement de la ministre des Affaires étrangères du Canada se résume ainsi : ces tarifs doivent disparaître si le président américain veut que ce dossier se règle. S'il souhaite pouvoir, par conséquent, se péter les bretelles lors de la prochaine course à la Maison-Blanche et soutenir qu'il a enfin mis le Canada au pas et débarrassé les Américains de l'ALENA.

Chrystia Freeland a entièrement raison de se braquer. C'est actuellement une des meilleures stratégies à notre disposition pour forcer les Américains à exempter le Canada de ces tarifs qui, il faut le dire, sont irrationnels.

Ils sont irrationnels, parce qu'ils vont à l'encontre du principe même de l'accord de libre-échange qui vient d'être renégocié avec nos voisins.

On signe une entente qui confirme qu'on réprouve les barrières qui entravent le commerce, mais on adopte simultanément une mesure d'un protectionnisme crasse !

Ce faisant, Washington a ouvert les hostilités. Le Canada, voyant son acier et son aluminium soumis respectivement à des surtaxes de 25 et de 10 %, n'a vraiment pu faire autrement que d'adopter à son tour des mesures de représailles contre les États-Unis (en mai dernier, sur 16,6 milliards CAN en importations américaines). Et Chrystia Freeland vient d'annoncer qu'Ottawa cherche à les rendre encore plus douloureuses pour nos voisins. C'est cruel, mais c'est de bonne guerre.

Les tarifs américains sont irrationnels, également, parce qu'ils pénalisent tant les producteurs d'acier et d'aluminium que les nombreux secteurs qui en utilisent.

Et ce n'est pas uniquement au Canada qu'on en souffre. Sur le sol américain aussi, on s'en plaint. L'association de l'aluminium des États-Unis, conjointement avec ses partenaires canadien et mexicain, a d'ailleurs expédié une lettre au président Trump à la fin du mois dernier pour dénoncer les tarifs en question.

Les tarifs « limitent l'accès des producteurs d'aluminium nord-américains aux fournisseurs et aux consommateurs et, dans certains cas, à leurs propres filiales et installations », ont-ils expliqué.

Par ailleurs, la justification même de ces tarifs est absurde. Pour les imposer, Washington a évoqué la sécurité nationale, en vertu de l'article 232 du Trade Expansion Act. Mais comment diable peut-on sérieusement soutenir que la production d'acier et d'aluminium au Canada est un facteur de risque pour la nation américaine ?

Celui qui cautionne cet acharnement, on le sait, c'est le président américain. Il s'est même fièrement surnommé « Tariff Man » en décembre dernier sur Twitter.

Du pain bénit pour les humoristes et les caricaturistes, bien sûr, mais ce n'est pas parce qu'on rit que c'est drôle.

Regardez Stephen Colbert se moquer de Tariff Man.

Donald Trump s'entête, même si des républicains de renom l'exhortent maintenant à faire disparaître ces tarifs. C'est le cas du sénateur de l'Iowa et vieux routier de la politique américaine Chuck Grassley, qui a publiquement réclamé l'élimination des tarifs avant que le Congrès américain puisse ratifier l'ACEUM.

Donald Trump finira-t-il par plier ? L'espoir fait vivre... Mais on sait aussi, hélas, que le fait qu'une initiative soit illogique n'empêchera pas le président américain de la défendre bec et ongles.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*