The Damned Weapons!

Published in Milenio
(Mexico) on 7 December 2019
by Juan Ibarrola (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Denile Doyle.
Along the southern border of the United States, right over the line, there are 22,689 shops where weapons are sold. In the last 10 years, 2 million weapons have entered Mexico illegally. If one adds to that number the 12,573 weapons lost or stolen by state and municipal police, the result is quite serious. These are the weapons that criminals have in their possession—and they represent a threat for Mexicans. The excessive number of shops where any American can legally buy weapons in their country is not what should be analyzed; the U.S. government will not change its weapons policy simply because Mexico asks it to.

What is really important for both countries is the illegal sale from that country to this one, because more than 70% of the weapons entering our country illegally are manufactured in the U.S. The rest come from Spain, Italy and Austria, among other countries.

It is of utmost importance because weapons are the main vehicle of violence, death and crime. In sum, they serve as the foundational empowerment of criminals in Mexico. Our country is among those with the strongest control over weapons possession, because their sale is legal only through the Ministry of National Defense via the Arms and Ammunition Marketing Department, which is dependent on the General Directorate of Military Industry. Undoubtedly, these controls allow the tracking of almost all weapons legally sold in Mexico; these are registered weapons that would hardly be used to commit crimes. Such control is extremely difficult for Americans. It would be very helpful for them to undertake a strategy there to stop this illegal flow.

A report by Gen. Luis Cresencio Sandoval revealed that methods of trafficking weapons to Mexico can be amazing—and it’s not just anecdotal data, but a reality that has Mexico on alert. From soda bottles with cartridges, to a fake stabilizer bar in a vehicle’s suspension. The bar was the barrel for a .50-caliber Barret rifle. From the false floor of a semitrailer, covering a lower floor serving as a container for cartridges and weapons, to the same products hidden between two batteries.

The efforts made by the military to contain, confiscate, exchange and destroy illegal weapons resemble those used in confronting an invincible entity. It is not invincible, the permanent campaign in this arena has put criminal groups on alert. They are well aware that our soldiers on land, sea and in the air will do all that is possible to reduce this phenomenon. In the last 10 years, almost 140,000 weapons have been exchanged by people who have preferred to hand over what they know to be illegal before engaging in illegal activities. To this must be added the almost 200,000 more that have been seized from criminal groups.

Cooperation between the two countries is key. Our military will not cease in its effort to meet its responsibility.


A lo largo de la frontera sur de Estados Unidos —pasando la línea, pues— se encuentran 22 mil 689 tiendas donde se venden armas. En los últimos 10 años han entrado al país de manera ilegal 2 millones de armas y si a lo anterior se le suman que policías estatales y municipales han perdido o les han robado 12 mil 573 armas, el resultado en verdad es grave porque son las armas que los delincuentes tienen en su poder y con ello la amenaza hacia los mexicanos. La desmedida cantidad de tiendas donde cualquier estadunidense puede comprar legalmente armas en su país no es lo que debe analizarse; el gobierno de Estados Unidos no va a modificar su política de armas, solamente porque México se lo pida. Lo que es verdaderamente importante para ambos países es la venta ilegal que se da desde allá hasta acá, ya que más de 70 por ciento de las armas que ingresan ilegalmente a nuestro país es de manufactura estadunidense, el restante básicamente proviene de España, Italia y Austria, entre otros países.

Es verdaderamente importante debido a que las armas son el vehículo principal de la violencia, de la muerte, del crimen; en suma, son la base del empoderamiento de los criminales en México. Nuestro país es uno de los que mayores controles mantienen para la posesión de un arma, debido a que la única instancia legal para su venta es la Secretaría de la Defensa Nacional, vía la Dirección de Comercialización de Armas y Municiones (DCAM) dependiente de la Dirección General de Industria Militar. Sin duda, estos controles han logrado tener el rastreo de casi todas las armas que por la vía legal se venden en México, es decir, son armas que al tener un registro difícilmente se utilizarán para cometer ilícitos y este control es sumamente difícil para los estadunidenses. Será muy provechoso que emprendan una estrategia allá para detener ese flujo ilegal.

Son de sorprender, tal y cual lo informó el general Luis Cresencio Sandoval, las modalidades como se trafican armas y municiones a México, y no se trata solamente de datos anecdóticos, sino de una realidad que tiene a México en alerta. Desde botellas de refresco con cartuchos, hasta la simulación de una barra estabilizadora, como parte de la suspensión de un vehículo, cuando en realidad, esa barra, era un cañón de un Barret, calibre .50mm. Desde la simulación del piso completo de una caja de tráiler, donde un bajo piso servía de contenedor de cartuchos y armas, hasta los mismos productos ocultos entre dos acumuladores.

Los esfuerzos hechos por las fuerzas armadas para contener, decomisar, canjear y destruir armas ilegales pareciera que es igual a enfrentarse con un ser invencible; no es así. Las campañas permanentes en este rubro, ponen en alerta a los grupos criminales, los cuales saben bien que los soldados de tierra, mar y aire harán todo con tal de disminuir este fenómeno. En los últimos 10 años se han canjeado casi 140 mil armas a personas que han preferido entregar lo que saben que es ilegal antes de involucrarse en ilícitos. A lo anterior se le deben sumar las casi 200 mil más que se han incautado a los grupos criminales.

La cooperación entre ambos países es la clave de todo. Los militares no cejarán en el esfuerzo por lo que a ellos corresponde.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans