Donald and Greta

Published in La Vanguardia
(Spain) on 12 December 2019
by Imma Monsó (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Elizabeth Cosgriff.
With respect to the climate debate, you could say that Donald Trump and Greta Thunberg make a strange pair: two figures animated by opposing symbolic forces. Greta, of course, is serious. She is the yin, which, in Taoist dualism, represents the following: the (virgin) earth, passivity (what does this girl do for the climate during her endless hours spent on trains and catamarans?), darkness (which is the outcome of saving energy) and absorption. More iconic than Jair Bolsonaro, Donald would be the yang, which, linked to the principle of masculinity, represents light (just look at the enormous and recently inaugurated Christmas lights display decking the hallways of the White House), activity (he is unquestionably a man of action) and penetration. (He is always ready to penetrate new depths.)

One points to the future (a future that is alive and bright, but precarious, given that it all appears to be about to explode) and brandishes a disavowing and childish optimism. The other points more to the past; she seems to have stepped straight out of a Mennonite settlement and demonstrates an angry and whiny pessimism. Donald and Greta, puppets who have become recurrent features in the world of the media, complement each other perfectly; they openly hate each other and feed off each other’s theatrical nonsense.

Separately, but in perfect stellar alignment, they are each followed by a swarm of photographers and fervent supporters. The devotion they inspire is more worrying proof of science’s loss of prestige: Donald couldn’t give a damn about scientific rigor. Greta utters a few informative generalizations and, in one fell swoop, awakens all those minds that were fast asleep while renowned and prestigious scientists were providing proof of the planet’s deterioration.

Lastly, and this is perhaps the most insane point about this duo, there is the age difference between them. How is it possible that the optimistic, empty-headed and reckless one is old Donald, while the pessimist who is bitter and anxious about the terrible predictions is young Greta? Don’t elderly people usually show sound judgment, wisdom and a painful awareness of the impending apocalypse? Aren’t kids supposed to be protected by a certain indifference and enjoy the freedom from ill-fated predictions that their tender age allows them? Isn’t this not only normal but also healthy? Together, they are the stars of a musical tragicomedy in which the age of innocence has been bizarrely inverted. It is thought-provoking that the audience watching the show has chosen this pair to entertain us in what now seems to be the precursor to the end of the world.


Donald y Greta

En relación con el asunto climático, dirías que Donald Trump y Greta Thunberg forman una extraña pareja: dos muñecos animados por fuerzas simbólicas contrapuestas. Greta sería, claro está, el yin, que en la dualidad taoísta representa la tierra (virgen), la pasividad (¿qué hace esa niña por el clima las interminables horas que pasa en trenes y catamaranes?), la oscuridad (fruto del ahorro energético) y la absorción. Más icónico que Bolsonaro, Donald sería el yang, que, vinculado al principio masculino representa la luz (véase la colosal iluminación navideña recién inaugurada en los pasillos de la Casa Blanca), la actividad (incuestionable que es un hombre de acción) y la penetración (siempre dispuesto a perforar el subsuelo).

El uno apunta al futuro (un futuro activo, luminoso pero precario, ya que todo parece a punto de petar), y enarbola un optimismo negacionista pueril. La otra apunta más bien al pasado, parece salir de un asentamiento menonita y destila un pesimismo airado y lloriqueante. Donald y Greta, convertidos en marionetas recurrentes de la esfera mediática, se complementan a la perfección, se detestan sin disimulo y se alimentan mutuamente con sus aspavientos.

Tras de sí, cada uno por su lado pero en perfecta conjunción astral, arrastran una nube de fotógrafos y una masa de enfervorecidos seguidores. La devoción que despiertan es otra prueba inquietante del ­desprestigio actual de la ciencia: Donald se pasa el rigor científico por el forro del trépano. Greta dice cuatro generalidades divulgativas y despierta de un plumazo todas esas conciencias que se hallaban roncando mientras acreditados científicos de prestigio aportaban pruebas del deterioro del planeta.

Por último, y este es tal vez el punto más insano de este dúo, está la diferencia de edad: ¿cómo es posible que el optimista, el descerebrado, el imprudente sea el viejo Donald mientras que la pesimista, amargada y angustiada por los funestos pronósticos sea la niña Greta? ¿Acaso no es propio del anciano exhibir sensatez, sabiduría y una dolorosa conciencia del apocalipsis que se avecina? ¿Acaso no es propio de las criaturas (y saludable) que se mantengan protegidas por cierto candor y aprovechen la tierna edad para vivir ajenas a las predicciones infaustas? Juntos protagonizan un musical tragicómico en el que la edad de la inocencia se halla invertida de un modo raro. Da que pensar que la sociedad del espectáculo haya elegido a esos dos para entretenernos en lo que ya parece la antesala del fin del mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*