US Presidential Election: Quit Looking Inward and Contribute to the World; Respond with Allies to Series of Crises

Published in The Sankei News
(Japan) on 22 January 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Arielle Eirienne.
It is a completely out-of-the-ordinary American presidential election year. The primaries will finally begin with the Democratic caucus in Iowa on Feb. 3. Meanwhile, in the Senate, the impeachment trial of President Donald Trump over the Ukraine scandal has started.

In addition to an election that splits America in two along party lines, the current president is being tried in Congress, and both sides are harshly attacking their political opponents. The leader of a superpower is being chosen amid unusual turmoil.

One has to consider this situation worrisome. As America’s divisions harden, both parties may intensify their turn inward. In the final year of Trump’s first term, we fear that American isolationism will further deepen.

Putting the Base First Is Risky

The world is changing in a way that will test Trump’s leadership. The Iranian-American confrontation is at risk of exploding, and there are concerns that North Korea will speed up nuclear weapons development to ensure its survival.

The times have once more turned into a clash of values between the free, liberal camp of Japan and the West and an authoritarian camp centered on China and Russia.

With the existing order crumbling, where is a turbulent world heading? How will it confront interlinked crises and threats? Both parties, and Trump, of course, need to genuinely respond. We wish to solemnly observe these developments.

The “America First” philosophy Trump talked about in his inaugural address three years ago marked a paradigm shift in global society that warped the earth’s surface.

True to his word, Trump has put distance between himself and multilateral agreements, withdrawing from the international Paris climate accord on global warming and the Trans-Pacific Partnership.

And yet, the diplomacy that shifted policy toward the Xi Jinping regime in China, with which America is competing for hegemony, toward a true competition that could be called a new Cold War, is in accord with a realism that is traditional to American conservatism.

Clear support, such as weapon sales and exchange of high-level officials for Taiwan, which is facing pressure to unify with China, is a wise decision in light of its geopolitical significance.
Trump appears to be playing the role of the leader of a strong America for purposes of reelection. But this does not mean the U.S. is serving as the “world’s policeman” that safeguards the common values and order of allied and friendly countries.

Instead, he is firing off tweets about policies and promises meant to maintain his grip on his base of support such as white workers; – more of a “Supporters First” than “America First”?

That is vexing. The administration cannot withdraw from an unpredictable international situation. For tensions with Iran to ramp up so dramatically is an omen.

Although Iran’s move to retaliate has eased for now, it is possible that Shiite armed forces sympathetic to Iran could launch a relentless terrorist attack on Americans throughout the Middle East. The anti-American mood is also spreading to surrounding countries.

If there are American casualties, and the clamor for punishment rises, then Trump will be pressured into making a crucial decision as commander in chief.

Don’t Forget the Crises on 2 Fronts

If America is rocked by its response to the Middle East, it is likely that its contributions to East Asia will diminish. Then again, the two regions are closely interrelated, as demonstrated by Japan’s reliance on the Middle East for 90% of its oil. We must be ready for a crisis to flare up at a moment’s notice.

The basis for the Chinese-American confrontation will not change. We must not forget that China is increasing its military pressure in the Taiwan Strait and the East and South China Seas.

Kim Jong Un, Chairman of the Workers’ Party of Korea, must be watching the Iranian-American clash with bated breath. We need to assume that it will cling to its nuclear missiles even more tightly now, having concluded that America killed an Iranian commander because Iran lacks nuclear weapons.

The key to the two-front situation in East Asia and the Middle East lies in America’s connection to allies such as Japan and Europe. Despite this, the administration’s snubbing of allies has only grown more blatant since the departure of Defense Secretary James Mattis a year ago. The pressure to greatly increase burden-sharing for American troops in Japan might grow.

If America increases the gulf between itself and its allies, it will play into the de facto alliance between China and Russia that is developing. We should prepare thoroughly for bold, large-scale threats during the presidential election.

As Japan approaches the 60th anniversary of the revision of the U.S.-Japan Security Treaty, it needs America’s diplomatic power in Asia. The first priority should be to hasten construction of a free and open regional order in the vast Indo-Pacific, stretching from the Far East to the Straits of Hormuz.


異例ずくめの米国選挙イヤーである。来月3日、アイオワ州で民主党の候補者選びが行われるのを皮切りに、大統領選がいよいよ始動する。一方、米上院では、トランプ大統領のウクライナ疑惑をめぐる弾劾裁判が始まった。

 ただでさえ支持政党で米国が真っ二つに割れる選挙と並行し、議会では現職の大統領が裁かれ、互いが政敵を激しく罵(ののし)り合う。尋常ならざる混迷の中で超大国の指導者が選ばれるのである。

 憂慮すべき状況といわざるを得ない。米国の分断が固定化し、与野党ともに内向き志向が先鋭化するかもしれない。トランプ政権1期目最後の1年で、米国の孤立主義がさらに深まる恐れがある。

 ≪「支持者第一」は危うい≫

 世界はトランプ氏の指導力を試すように変動している。米イラン対立は一触即発の危うさにあり、北朝鮮も生き残りをかけて核兵器開発を加速する懸念がある。

 時代はまた、日米欧などの自由・民主主義陣営と中国、ロシアを中心とする権威主義陣営という異なる価値観の衝突に突入した。

 既存秩序が崩れかけた世界の混沌(こんとん)とどう向き合うか。連鎖する危機や脅威にどう対峙(たいじ)するか。トランプ氏はもちろん、与野党双方は真摯(しんし)に応えるべきだ。その行方を厳しく注視したい。

 トランプ氏が3年前の就任演説で、「米国第一主義」を表明したことは、国際社会に地殻変動を起こすパラダイム転換だった。

 宣言通り、トランプ氏は多国間協調に距離を置き、温暖化対策の国際的枠組み「パリ協定」や環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)から相次いで離脱した。

 もっとも、覇権を競う中国の習近平政権との間で「新冷戦」とも呼ばれる本格対決へと舵(かじ)を切ったのは、米保守政治の伝統である現実主義に沿う外交である。

 中国からの統一圧力にさらされる台湾に、武器売却や高官交流などの明確な支援を打ち出したことも地政学的要衝としての重要性に着目した賢明な判断であった。

 トランプ氏は、大統領選で「強い米国」の指導者を演じよう。だがそれは、同盟国や友好国と共通の価値や秩序を守る「世界の警察官」を意味するものではない。

 むしろ、白人労働者などの岩盤支持層を手放さぬよう、「米国第一」ならぬ「支持者第一」の政策や公約をツイッター上で乱発するのではないか。

 それでは困るのだ。政権は予測不能な国際情勢から手を引くことはできない。イランとの緊張が急激に増したことはその予兆だ。

 報復の応酬がひとまず沈静化したとはいえ、イランに同調するシーア派武装勢力が中東各地で米国人を標的とした執拗(しつよう)なテロを仕掛ける可能性がある。反米ムードは周辺国にも拡散している。

 米国人に犠牲が出て「懲罰」を求める世論が高まれば、トランプ氏は最高指揮官として重大な決断を迫られることになる。

 ≪二正面の危機忘れるな≫

 米国が中東への対応に翻弄されれば東アジアへの関与が手薄となりかねない。ところが、日本が原油輸入の9割を中東に頼るように、ふたつの地域は密接に結びつく。危機が瞬時に飛び火することも覚悟しなければならない。

 米中が対立する基調は変わっていない。中国が台湾海峡や東・南シナ海で軍事的圧力を強めていることを忘れてはならない。

 北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は米イラン対立を固唾をのんで見守っているはずだ。イランの司令官が米国に殺害されたのは核保有国でないからだと、これまで以上に核ミサイルにしがみつくことも想定しておく必要がある。

 東アジアと中東における二正面の事態に対応するには日本や欧州など同盟国との連携がカギを握る。それなのに政権の「同盟軽視」は1年前のマティス前国防長官の辞任以降、露骨になった。米軍駐留経費負担の大幅増を迫る圧力を強めるかもしれない。

 米国がこのまま同盟諸国との溝を広げれば、事実上の同盟化を進める中露の思うつぼである。大胆かつ巧妙に大統領選へ介入する脅威に、備えは万全だろうか。

 日米安全保障条約改定60年の節目を迎えた日本には、米国をアジアにつなぎ留める外交努力が求められる。まずは極東から中東ホルムズ海峡に通じる広大なインド太平洋に、「自由で開かれた」地域秩序の構築を急ぐことである。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Mexico: Big Tech and the Police State

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy