Trump’s Achilles’ Heel

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 11 March 2020
by Concepción Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Elizabeth Cosgriff.
This week has been awful and terrifying, and it has not been at all good for President Donald Trump. It may have been the worst week since he took office. This time, the enemy is not imaginary, but very real and one that the president cannot react to with sarcastic tweets or bomb with drones; nor can he fix the problem with the Republicans’ blind allegiance or fight it with political rallies or red caps. This time, his lies and attempts to cover up the truth have not worked because the coronavirus is here and poses a serious threat to his administration and his reelection.

The disease, which is known scientifically as COVID-19 and has infected more than 100,000 people and killed more than 4,000 in more than 100 countries, has spread to 20 states in the U.S. and Washington, D.C., causing a total of 755 cases as of this Tuesday. However, the president continues to blame the media for exaggerating the situation, despite experts and scientists saying the opposite.

“We cannot deny that the virus is spreading rapidly in this country and that it is becoming a global epidemic,”* said Anthony Fauci, the prestigious doctor and director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases.

However, the head of state’s response to U.S. scientists’ honesty was to sideline them, ban them from giving information or making statements, and appoint Vice President Mike Pence spokesman and government coordinator of the efforts to fight and contain the disease. Pence is not a doctor or anything of the sort. Furthermore, during his time as governor of Indiana, he exacerbated an HIV crisis when, for “moral reasons, ” he delayed the supply of new and clean syringes to drug addicts.

Trump continues to deny the reality that lies ahead, for which neither he − it is common knowledge that he is terrified of germs − nor his administration is prepared. During his three years in office, he has not only considerably reduced the budget for disease control, but the National Security Council’s health department has completely disappeared. That body provided intelligence on health matters in other countries.

The president is showing complete ignorance of the subject: He not only appears bored when doctors talk about it in his presence, but he has also made the scientifically baseless claim, as if he were an expert or God, that the disease will miraculously disappear when the weather gets warmer. And, most incredibly, Trump claims to possess a natural ability for knowing how to solve the problem of the disease because one of his uncles was a nuclear physicist who graduated from MIT.

The president has also assured his compatriots that a vaccine will soon be ready and that, currently, anyone who wants to can be tested to find out if they have the virus. None of this is true; it was refuted by the health authorities.

Barely a month ago, his chances of reelection and remaining in the White House for another four years seemed very high: the economy was doing better than ever, his administration had signed agreements with the Taliban, and he was about to end U.S. involvement in the war in Afghanistan. And, most importantly, everything seemed to indicate that his Democratic opponent would be socialist Bernie Sanders, who would be easy to defeat. But none of this is turning out to be the case.

In his supporters’ eyes, the Trump administration has handled the threat of the coronavirus very well by restricting the travel of its citizens to countries where the virus has spread. But as far as his opponents are concerned, everything has been done incorrectly from the outset, when 14 infected U.S. citizens who had been on a Japanese cruise ship were repatriated together with 300 healthy passengers.

Trump is very effective when he has a human enemy to attack, but things are not working for him now that the enemy is an invisible biological assassin. Many believe him, and are fully within their rights to do so, but one has to question if they are blind for not admitting that there is a reason why Italy, which has a population of 60 million and is one of the biggest global economies, has closed itself off to the world, forbidding anyone to enter or leave the country. This is an emergency situation, the likes of which has not been seen since World War II.

*Editor’s note: This quotation, accurately translated, could not be verified.





















El talón de Aquiles de Trump

Esta ha sido una semana horrible, terrible y nada buena para el presidente Donald Trump. Quizás la peor desde que llegó al poder. El enemigo esta vez no es imaginario sino muy real y es uno al que el mandatario no le puede responder con irónicos tuits, no lo puede mandar bombardear con drones, tampoco puede remediarlo con la ciega fidelidad de los republicanos, ni combatir con mítines políticos, gorras y cachuchas rojas. Esta vez no le ha resultado ni mentir ni intentar ocultar la verdad, porque el coronavirus está aquí y es una fuerte amenaza para su gobierno y para su reelección.

El mal, conocido por la ciencia como COVID-19, que ha infectado a más de cien mil personas y matado a más de cuatro mil en más de 100 países, en Estados Unidos se presenta ya en 20 estados y el Distrito de Columbia, con un total de 755 casos hasta este martes. Sin embargo, el presidente continúa culpando a los medios de exagerar la situación, a pesar de que los expertos y hombres de ciencia dicen lo contrario.

“No podemos negar que el virus avanza rápidamente en este país y que se está convirtiendo en epidemia en el mundo”, ha dicho el prestigiado médico Anthony Fauci, director del Instituto Nacional para Enfermedades Infecciosas.

Pero ante la honestidad de los científicos estadunidenses, el mandatario los hizo a un lado, se les prohibió dar información o hacer declaraciones y nombró al vicepresidente Mike Pence como vocero y coordinador gubernamental de los esfuerzos para combatir y detener el mal. Pence no es médico ni nada parecido y cuando fue gobernador de Indiana, agravó una crisis de Sida cuando, por “razones morales”, retrasó por meses la entrega de jeringas nuevas y limpias a drogadictos.

Trump sigue negando la realidad que se le viene encima y para la que ni él —que es conocido le tiene pavor a los gérmenes— ni su gobierno están preparados. En los tres años que lleva en el poder, no sólo ha reducido considerablemente el presupuesto para el control de enfermedades, sino que desapareció por completo el Departamento de Salud del Consejo Nacional de Seguridad. Esto es, la inteligencia que se captaba al respecto en otras naciones.

El presidente está mostrando una total ignorancia sobre el tema, no sólo se le ve aburrido cuando los médicos hablan del caso en su presencia, sino que ha proclamado, como si fuera un experto o un Dios y sin ninguna base científica, que el virus desaparecerá “milagrosamente” cuando el clima sea más cálido. Y lo más insólito, Trump ha dicho que posee un don natural para saber cuál es la solución al mal, porque un tío suyo fue físico nuclear graduado del Instituto Tecnológico de Massachusetts.

El presidente ha también asegurado a sus compatriotas que la vacuna pronto estará lista y que actualmente todos quienes así lo quieran pueden someterse a la prueba para saber si poseen la enfermedad. Nada de esto es verdad, lo desmintieron las autoridades de Salud.

Apenas el mes pasado, las posibilidades de resultar reelecto para quedarse cuatro años más en la Oficina Oval parecían muy altas: la economía estaba en su mejor momento, su gobierno había firmado acuerdos con el Talibán y estaba a punto de concluir su presencia en la guerra en Afganistán; y más importante, todo parecía indicar que su oponente demócrata sería el socialista Bernie Sanders, uno para él fácil de vencer, pero nada de eso le está resultando cierto.

Para sus seguidores, la administración Trump ha manejado muy bien la amenaza del coronavirus restringiendo los viajes de sus ciudadanos a países donde el virus se ha extendido. Pero para sus opositores, todo ha sido equivocado desde el principio, cuando 14 estadunidenses infectados en un crucero por Japón fueron enviados de regreso al país junto a otros 300 pasajeros que estaban sanos.

Trump es muy efectivo cuando tiene un enemigo humano a quien atacar, pero no le están funcionando las cosas ahora que el enemigo es un asesino biológico invisible. Muchos le creen y están en todo su derecho de hacerlo, pero uno se pregunta si están ciegos al no admitir que por algo, una de las más grandes economías del planeta, Italia, con sesenta millones de habitantes, se ha cerrado por completo al mundo prohibiendo que alguien entre o salga del país. Una situación de emergencia que no se veía desde la Segunda Guerra Mundial.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*