Black Death of US Energy Industry Could Finish Off Trump

Published in RIA Novosti
(Russia) on 5 August 2020
by Sergey Savchuk (link to originallink to original)
Translated from by Nikita Gubankov. Edited by Daniel Rosen.
It is very hard to ignore the upcoming U.S. elections. At stake is the choice of the head of the world’s leading economy, the person who influences U.S. media and in turn, the global press, and the commander in chief of a country with an astounding nuclear arsenal. It is still summer, but tensions in the American political arena are already heating up.

Donald Trump has the extreme misfortune of running for reelection in 2020, a year of crisis and instability. The events of the first half of the year are working against him: a heavy loss against COVID-19 (more than 150,000 people have died), an increase in unemployment by 22.6 million since March, and natural gas prices falling to 25-year lows amid the fossil fuel market crisis. Such a scenario makes Trump’s reelection extremely difficult. In this regard, Joe Biden is at a clear advantage, and will certainly exploit the Trump administration’s failure to resolve these crises to increase his own chance of election.

However, there is another extremely important factor that could tilt the electoral scales in one direction or another – a decline in coal production.

Its importance cannot be underestimated. During the 2016 presidential election, Hillary Clinton and her campaign relied on Hollywood celebrities, artists and media stars for all-around support. They portrayed Trump as the source of all imaginable sins, from racism to close friendship with Russian intelligence. The Republicans were smarter and won.

Trump relied on the middle class and the coal labor unions as one of the pillars of his campaign. While there is currently a global trend toward using renewable energy given the fact that fossil fuels are considered to be one mankind’s main problems, it has not gone unnoticed that 25 states in the U.S. mine coal – exactly half the number of states in the U.S.

If one superimposed a map of coal deposits onto an electoral map, one would see that coal mining regions coincide perfectly with states that support Trump. American miners opened the door to the Oval Office for Trump, and the candidate vowed to restore coal production and create jobs, putting an end to the industry’s decline. The chant “Trump digs coal!” resounded at almost every meeting among voters who believed in a better future.

The main threat to the coal industry and, coincidentally, to Trump’s presidential ambitions, was planted by Barack Obama, his predecessor. Obama believed in the promises of solar energy manufacturers and renewable energy. In February 2016, he signed the American Recovery and Reinvestment Act, which allocated $90 billion to stimulate carbon-free energy, and another $150 billion in private and state-supported green projects.

Under Obama, the national coal sector began to rapidly deteriorate and shrink. In 2011, the U.S. produced 1.1 billion tons of coal; in 2015 the volume fell to 896 million tons. The country finished the 2016 election year having mined 739 million tons of coal.

To his credit, Trump tried to fulfill his campaign promises. In 2017, coal mines produced 775 million tons of coal, while coal exports doubled from 51 tons to 97 million tons. During this period, the first supplies of Pennsylvanian coal were shipped to Ukraine.

Following that, the process stalled, and production began to decline again. In 2018, 755 million tons were mined; in 2019, 705 million tons. As such, in just one year, production fell by 7%. This was the worst indicator since 1978 under then-President Jimmy Carter’s administration, when Leonid Brezhnev was in power in the Soviet Union.

However, the most important outcome not shown by these figures is the impact the deterioration of the industry has had on the American people.

Over the past five years, coal mining has completely ceased in Kansas and Arkansas, while production in Wyoming, West Virginia and Pennsylvania (the three major coal states with a combined output of more than 60%) was cut by an average of 20%. In Arizona, the Navajo Generating Station was closed. The Kayenta mine was also shut, leaving more than 300 miners without work. The budget of the Hopi Reservation, where these facilities were located, at once shrank by $12 million, or 80%.

However, the Energy Information Administration of the U.S. Department of Energy is convinced that next year production will at least return to last year’s levels. The forecast presumes that natural gas prices will rise so strongly in 2021 that the use of coal for energy production will again become economically viable. It is completely unclear on what data the EIA specialists are basing base their analysis. However, such boastful expectations make it seem like the Republicans are using government institutions to reassure their target voters on the eve of the election.

Clearly the 2020 results on all production fronts will be even worse. COVID-19 has mercilessly destroyed not only the plans of oil and gas producers, but has hurt the budgets of all countries without exception. Larger economies which are more dependent on fossil fuels will suffer greater damage.

Today, the U.S. has accumulated a record 560 million tons of oil and lacks potential buyers. The number of working shale gas wells has decreased three times, the worst indicator since 1975.

Such a predicament does not make reelection any easier for Trump, because the strategy he used in his previous campaign is no longer relevant. The country needs coal and jobs, while Trump can only offer his Twitter posts and an endless mantra about American greatness.


Трампа может добить "черная смерть" американской энергетики

Обойти тему предстоящих выборов президента США очень сложно хотя бы потому, что речь идет об избрании руководителя первой экономики мира, повелителя планетарного печатного станка и главнокомандующего армией с мощнейшим ядерным потенциалом. На дворе еще лето, но страсти на политической арене Америки накаляются по нарастающей.

Дональду Трампу чрезвычайно не повезло, что выборы состоятся в текущем неспокойном и кризисном году. Потому что результаты первого полугодия работают против него: вчистую проигранная Министерством здравоохранения борьба с COVID-19 (более 150 тысяч умерших), галопирующая безработица (22,6 миллиона новых безработных с марта), кризис углеводородных рынков (цены на газ и СПГ падали до 25-летнего минимума). Имея на руках такие карты, крайне сложно довести партию до победы. Джо Байден в этом плане совершенно чист и наверняка будет использовать внутренние негативные тенденции для повышения собственного рейтинга.

Но есть еще один крайне важный аспект, способный качнуть чаши избирательных весов в ту или иную сторону. Речь идет о падении добычи угля.

Говоря о важности, мы ничуть не преувеличили. В пору предыдущей избирательной кампании Хиллари Клинтон и ее избирательный штаб опирались на так называемых селебрити и людей искусства. Голливудские и медиазвезды всемерно поддерживали госпожу Клинтон и выставляли Трампа средоточием всех мыслимых грехов, от расизма и до близкой дружбы с российскими спецслужбами. Команда республиканцев оказалась умнее и выиграла.

Ставка текущего президента была сделана на средний класс и один из его столпов — угольные профсоюзы. На фоне современного информационного тренда, где все внимание уделяется альтернативной энергетике, а ископаемые углеводороды преподносятся чуть ли не как главная беда человечества, незаметным остается тот факт, что в США уголь добывается в 25 штатах, то есть ровно в половине страны.

Если наложить карту угольных месторождений на карту голосования, то выяснится, что регионы угледобычи и поддержки Трампа совпадают идеально. Дверь в Овальный кабинет для Трампа распахнули руки американских шахтеров, которым рыжеволосый кандидат обещал остановить разрушение отрасли, восстановить добычу и дать работу. "Trump digs coal!" звучало практически на каждой его встрече с избирателями, и они верили в лучшее.

Главную бомбу под национальный углепром и президентские амбиции Трампа подложил его предшественник Барак Обама. Последний был падок на обещания производителей солнечных панелей и других ВИЭ и в феврале 2016 года подписал American Recovery and Reinvestment Act, согласно которому из бюджета страны 90 миллиардов долларов выделялось на стимулирование бескарбоновой энергетики, а еще 150 миллиардов долларов были потрачены в виде инвестиций в частные и нефедеральные "зеленые" проекты.
Именно при Обаме национальный угольный сектор стал стремительно хиреть и сжиматься. В 2011 году США в год добывали 1,1 миллиарда тонн угля, в 2015-м объем сократился до 896 миллионов, а 2016-й избирательный год Америка закончила уже с показателем 739 миллионов тонн.

Нужно отдать Дональду Трампу должное: предвыборные обещания он пытался выполнять. В следующем году угольные шахты и разрезы выдали на-гора 775 миллионов тонн, при этом вдвое вырос показатель экспорта черного золота — с 51 до 97 миллионов тонн. Именно на этот период, кстати, приходятся первые поставки пенсильванского угля на Украину.

А вот дальше процесс забуксовал и ситуация стала опять ухудшаться. В 2018 году добыто уже 755 миллионов, а в 2019-м — 705 миллионов тонн, то есть всего за год производство упало на семь процентов. Это худший показатель с 1978 года, когда Америкой управлял еще Джим Картер, а в СССР при власти был Леонид Брежнев.

Но за этими цифрами не видно главного — судеб людей.

За последние пять лет добыча угля полностью прекращена в Канзасе и Арканзасе, а в Вайоминге, Западной Виргинии и Пенсильвании (трех главных угольных штатах, дающих совокупно более 60 процентов добычи) производство сократилось в среднем на 20 процентов. В Аризоне была закрыта угольная электростанция Navajo, а вместе с ней закрылся и разрез Kayenta, из-за чего более трехсот горняков остались без работы, а бюджет индейской резервации хопи, где располагались эти объекты, одним махом сократился на 12 миллионов долларов, или 80 процентов.

Правда, Energy Information Administration, входящая в структуру Министерства энергетики США, убеждена, что уже в следующем году добыча восстановится и вернется как минимум к показателям прошлого года. Прогноз базируется на вере в то, что природный газ в 2021 году подорожает настолько сильно, что применение угля для производства энергии опять станет экономически выгодным. Совершенно непонятно, от каких исходных данных в своем анализе отталкиваются специалисты EIA, но столь бравурные ожидания очень похожи на использование административного ресурса, чтобы в канун волеизъявления успокоить целевую категорию граждан.

Абсолютно ясно, что результаты 2020 года по всем производственным фронтам будут еще хуже. COVID безжалостно перепахал не только планы нефте- и газобытчиков — пострадали бюджеты всех без исключения стран, и урон тем сильнее, чем крупнее экономика и чем больше она привязана к углеводородным рынкам.

Сегодня в США накоплены рекордные 560 миллионов тонн нефти, которые некуда и некому продавать. Количество рабочих скважин сланцевого газа сократилось втрое, и это тоже худший показатель с 1975 года.

Подобная диспозиция никак не облегчает Трампу переизбрание на второй срок, ведь приемами прошлой кампании воспользоваться явно не получится. Стране нужны уголь и рабочие места, а Дональд Трамп может предложить разве что свои посты в твиттере и бесконечную мантру о величии Америки.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness