Expenses for US Forces Stationed in Japan: Time To Reevaluate Excessive Burden

Published in Mainichi Shimbun
(Japan) on 27 December 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Helaine Schweitzer.
The Japanese defense budget for next year will be 5.3 billion yen (approximately $51.5 billion), the highest ever for the seventh year in a row. It increased by 28.9 billion yen (approximately $279 million) from last year, or 0.5%.

The budget includes the development expenses for standoff missiles which can attack from beyond the enemy’s firing range, as well as research expenses for two new Aegis ships introduced in place of the scrapped land-based interceptor missile system.

Expenses associated with the American forces stationed in Japan are set at approximately $3.34 billion.

Of this, 201.7 billion yen (approximately $1.95 billion) is the “sympathy budget.” Because negotiations between the U.S. and Japan on burden-sharing, ongoing for five years this April, have not concluded, the amount has temporarily been set at the same level as last year.

Negotiations will resume after the incoming Joe Biden administration enters office next month, and an agreement is expected by March. It should reaffirm the division of labor between Japan and America, and readjust the expenditure shouldered by Japan.

According to the U.S.-Japan Status of Forces Agreement, America bears the expense of stationing its forces, in principle. Japan pays rent for the bases provided to the U.S. military, and compensates their owners.

The sympathy budget goes further than these obligations. It began in 1978, when Japan assumed part of the labor expenses for workers at the bases. It expanded to workers’ allowances and utility payments for facilities, increasing to 200 billion yen (approximately $1.94 billion) in the last five years.

The Donald Trump administration demanded a massive increase in the military stationing expenses borne by allies. In his book, former National Security Advisor John Bolton revealed that he presented Japan with a bill for about 840 billion yen (approximately $8.14 billion) – an increase of more than four times.

But the reality is that Japan pays about 70% of the military stationing expenses, far more than other allies like South Korea or Germany. We cannot respond to excessive demands.

In South Korea, talks about military stationing expenses for the U.S. forces there have also stalled, and the agreement on burden-sharing has lapsed.

The Japanese-American alliance is founded on a relationship of trust between the people of both countries. Without a rational explanation for sharing expenses, there will be no understanding. As the American administration changes, negotiations must get back on track.

The Japanese military’s mission and activity has expanded with the enactment of security-related legislation. Cooperation in new fields, like outer space and cyberspace, is also beginning. Negotiations must take into account how greatly conditions involving both countries have changed.


来年度予算案の防衛費は5兆3422億円となり、7年連続で過去最大を更新した。前年度に比べ289億円、0・5%増加した。

 敵の射程圏外から攻撃できる「スタンドオフミサイル」の開発費や、計画を撤回した陸上配備型迎撃ミサイルシステムに代わって新造するイージス艦2隻の調査費などが盛り込まれた。

 在日米軍の駐留に関する経費は、3464億円が計上された。

 このうち、2017億円は「思いやり予算」と呼ばれるものだ。来年4月から5年間の負担割合を決める日米両政府の交渉がまとまっておらず、暫定的に前年度と同水準の額を計上した。

 来月のバイデン新政権の発足後に交渉を再開し、3月までの合意を目指すという。日米の役割分担を再確認し、日本が受け持つべき経費の範囲を整理し直すべきだ。

 日米地位協定では、駐留経費は原則として米国が負担することになっている。日本が支払うべきなのは、米軍に提供する基地の地代や所有者への補償だ。

 思いやり予算は、この義務を超えて負担しているものだ。1978年度に、基地従業員の労務費の一部を肩代わりしたのが始まりだ。対象は従業員給与や施設の光熱水費にも広がり、過去5年間は約2000億円で推移してきた。

 トランプ政権は、同盟国に駐留経費の大幅な負担増を要求してきた。ボルトン前大統領補佐官は、現行の4倍強にあたる約8400億円という額を日本に提示したと著書で明らかにしている。

 だが、駐留経費のうち日本の負担割合は7割を超え、韓国やドイツなど他の同盟国に比べて突出して高いのが実態だ。法外な要求には応じられない。

 韓国でも、在韓米軍の駐留経費を巡る交渉が決着せず、負担割合を定める協定が失効したままだ。

 日米同盟の基盤は、両国民の信頼関係だ。経費負担も合理的な説明がつかなければ理解は得られない。米国の政権交代を機に、交渉を正常な軌道に戻す必要がある。

 安全保障関連法が成立し、自衛隊の任務や活動は拡大している。宇宙・サイバーなど新分野での協力も始まっている。日米両国を取り巻く状況が大きく変化していることを踏まえた交渉にすべきだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace