The Problems behind the Great Texas Power Outage

Published in Nihon Keizai Shimbun (Nikkei)
(Japan) on 28 February 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Gillian Palmer.
In the southern state of Texas, a cold wave caused a large-scale power outage. Electricity supply in January was tenuous even in Japan.

As electricity markets continue to liberalize, the supply shortages in Japan and America again expose the importance of policies to maintain supply stability.

The temperature in Texas dipped below freezing, and the central city of Houston was covered in snow. It probably goes without saying that this was an unusual scenario for the South.

As demand for electricity for heating surged, supply was delayed by frozen natural gas pipelines — the main energy fuel source — and frozen wind power plant equipment, causing millions of power outages. The value of the wholesale electricity market soared, and a number of business owners in the electricity sector reportedly defaulted.

Texas has the second-largest economy in America after California; it exceeds Russia and South Korea, Thus, the power crisis led to great turmoil.

It is fair to say that there are similarities between the events in Texas and the pressures facing Japan’s supply. Texas has a liberal electric power system, even for America: the power grid is independent and federal regulations do not apply. The wholesale electricity market is also focused within the state.

It has been suggested that one cause for this crisis is the fact that in a liberalized, competitive environment, there is no mechanism to encourage business to invest in power installations.

In Japan as well, supply could not catch up with a surge in demand due to an unusual cold wave, and a spike in wholesale electricity prices hurt business.

The power grid is also regionally divided, and there are limits to power sharing across regions. We are highly dependent on power generation through imported liquid natural gas, and the difficulty of securing fuel in an emergency led to the supply shortage in January.

There is probably room for debate regarding where electricity providers should obtain reserves for supply changes and demands that rarely occur like the historic cold wave. However, it is imperative that we prepare a mechanism for properly modifying and maintaining generating ability and the smooth sharing of power with other regions. A balanced makeup of energy sources that doesn’t rely too heavily on a certain source of power is also important.


米国南部のテキサス州で寒波を原因とする大規模な停電が発生した。日本でも1月に電力の需給が綱渡りの状態に陥った。

日米で相次いだ需給逼迫は、自由化が進む電力市場において、安定供給を保つ方策の重要性を改めて突きつけている。

テキサス州の気温は氷点下になり、中心都市ヒューストンは積雪に見舞われた。米南部では尋常でない光景と言わざるを得ない。

暖房用の電力需要が急増する一方、発電燃料の主力を担う天然ガスのパイプラインや風力発電設備の凍結により電力供給が滞り、数百万件の停電が発生した。

販売用電力を調達する卸電力市場の価格が急騰し、デフォルト(債務不履行)に陥った電力事業者も出たと報じられている。

テキサス州はカリフォルニア州に次ぐ米国第2の経済規模があり、ロシアや韓国を上回る。その電力危機は大きな混乱を招いた。

テキサス州の出来事は、日本の需給逼迫と相似形と言ってもいい。同州は米国でも電力自由化が進んだ州とされる一方、送電網が独立し、連邦の規制は及ばない。卸電力市場も州内を対象とする。

さらに自由化が進んだ競争環境下で、事業者に発電設備への投資を促す仕組みを欠いたことが原因のひとつとして浮上している。

日本でも異例の寒波による需要の急増に供給力が追いつかず、卸電力価格の高騰が事業者の経営悪化を招いた。

送電網も地域単位で分断され、地域を越えた融通に限界がある。輸入頼みの液化天然ガス(LNG)発電への依存度が高く、緊急での燃料確保が難しかったことが1月の需給逼迫を招いた。

記録的な寒波などまれにしか起きない需給の変動に備え、発電事業者に供給の予備力をどこまで求めるのかは議論の余地があるだろう。ただし、発電能力を適切に更新・維持し、他地域と円滑に電力を融通する仕組みの整備は欠かせない。特定電源に偏りすぎない電源構成のバランスも大切だ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

China: US Visa Policy Policing Students

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes