1 Year Later, an Unequal Return to Classes in the US

Published in El Pais
(Brazil) on 15 March 2021
by Antonia Laborde (link to originallink to original)
Translated from by Linneu Salles. Edited by Gillian Palmer.
The country stands out for its slow reopening of schools. Millions of students are still learning from home; meanwhile, the social divide and anxiety increase

Elisa, 8, is euphoric. She's also a bit nervous. This Monday she will return to in-person classes at a public school in Montgomery County, Maryland. The last time she set foot in a classroom was one year ago; since then, she has gotten bored, cried and become frustrated many times as a result of the virtual learning system that she was forced into because of the pandemic. Elisa doesn't really like Zoom, but her desire to socialize has been even greater; despite online classes beginning only at 9 a.m., she and her classmates would get online 30 minutes earlier to talk to their friends. During recess, nobody would get out of their chairs. She is one of millions of students, from coast to coast, who will this week face the new normal inside classrooms. However, there are still dozens of cities keeping their schools closed. Meanwhile, the social divide expands and children's anxiety increases.

In the U.S., the country hit the hardest by COVID-19, reopening schools has political connotations and stands out because of how slow the process has become in comparison to most countries on the other side of the Atlantic. Republican areas have been more flexible than Democratic areas regarding health guidelines that must be met for classrooms to open. That is why there are states such as Florida and Wyoming where in-person classes from Monday to Friday have been going on for months. On the other hand, there are states such as Maryland and California, in which fewer than 20% of students can attend in-person classes, according to the monitoring portal Burbio.

The decision to reopen schools is made primarily by district authorities and by the educational institutions themselves, who must weigh the risk of contagion, if they reopen, and the academic, economic and social impact if they do not. Meanwhile, teachers' unions are demanding safety guarantees, and parents are putting pressure on the process 12 months after classrooms closed. Nearly half of American students go to in-person classes every week, led by the youngest; this is a measure supported by scientific research that shows younger children are less likely to spread the virus or suffer grave consequences if they are infected.

“She would get frustrated seeing other schools reopen and not Elisa's school. Her class went from 24 kids to 19 [dropouts from public schools have increased in many neighborhoods]. … It was clear how complex this was to many families,” explained Gabriela Hilliger, Elisa's mother, who considers that the school staff did a “heroic and titanic job,” but local authorities are not up to the task. For the return to classes, the parents made a community purchase of disinfectants and accepted that nobody would measure students’ temperatures at the door. Hilliger, who has a 3-year-old in a private day care, sees the contrast in infrastructure and equipment with her older daughter's public school. Health specialists warned that on many occasions, remote learning disproportionately harms children from lower-income families, students with disabilities, and minorities.

Negative Effects

Last Saturday, a few streets from the White House and in front of Washington's City Hall, a group of parents and students conducted a protest to demand the complete reopening of schools for the next academic trimester, which starts at the end of April. Public schools in Washington now have only 20% of their students in attendance, and some schools can't completely reopen until September. Schools have to follow local guidelines that limit classroom capacity to 11 students and establish a distance of a 1.5 meters [4.9 feet] between students. The demonstrators asked for the removal of these rules. Meanwhile, the African American rights group Black Lives Matter, highlighting inequality, mocked that the demonstrators' kids “probably have good access to medical services and transportation.”

Maria Vethencourt, a psychologist with the Ayuda Foundation, dedicated to helping immigrants with limited resources, explains that in poorer communities, schools are the space that children have in which to talk about their problems or where educators detect problems such as child abuse. “On the screen, professors can't see that, there isn't this support system,” she said by phone. Among the people she helps, she has seen many women who had to leave their jobs to take care of their kids or were let go because of the crisis. In other cases, they leave their kids in the care of their older siblings. “Emotionally, this may have limited the development of social skills and slowed down their academic learning. There are children who have lost opportunities,” the specialist said.

From a health perspective, there is also another problem. According to the Centers for Disease Control and Prevention, emergency hospital visits related to mental health issues among 12- to 17-year-olds increased 31% between March and October 2020, compared to the prior year. Studies show higher rates of depression and anxiety. According to a study conducted by the CDC, 25.5% of young adults between 18 and 24 years of age said that they have seriously contemplated suicide in the past month. The percentage was higher than front line health workers, volunteer senior caretakers and African American and Latino supermarket staff.

Amid this difficult situation for the vast majority of families with children, in mid-February the CDC published guidelines for schools, elementary through high school, to have students in attendance once again. “Schools should be the last to close, after all other community mitigation efforts have been adopted, and the first to reopen,” the CDC stated. The document states that vaccinating teachers should be a priority, but not a prerequisite for reopening. Some teachers' unions, dissatisfied with the CDC guidelines, are demanding safety measures related to air quality inside schools.

The largest school districts in the country allowed their progress to be followed. This Monday, New York, with more than 1 million students, will reopen its doors to high school students, who will join elementary and middle school students. Half of the 488 schools will have all their students attend five days a week. Los Angeles, with more than 600,000 students, largely remains with its long-distance learning system due to peaks in virus cases in California. Last Wednesday, authorities announced that if teachers are vaccinated and cases fall, the youngsters may return to classes in mid-April. In Chicago, after intense negotiations between the city and the teachers' union, which threatened to go on strike, schools reopened in February. Although younger students can already go to in-person classes, high school students do not have a return date.

President Joe Biden made it an objective that most schools would open in the first 100 days of his presidency, which began on Jan. 20. Thursday marked this deadline's halfway point, and the general overview leaves serious doubts about whether it can be accomplished. Furthermore, the White House sent confusing messages on what it considers an “open” school. “Open” could mean a few hours, a couple of days or a whole week. Success will depend on which metric is chosen. The Democratic president trusts that his stimulus bill, which passed last week, will accelerate the process and balance out the difference between public and private schools. Schools will receive $130 billion for the safe reopening plan, which includes the acquisition of protective equipment, modernization of ventilation systems and medical personnel.

*Editor's Note: The quotations in this article, though accurately translated, could not be verified.


A desigual volta às aulas nos EUA, um ano depois
País se destaca pela lentidão no processo de reabertura das escolas. Milhões de alunos ainda aprendem em casa, enquanto o fosso social e a ansiedade aumentam

Elisa, de 8 anos, está eufórica. E também um pouco nervosa. Nesta segunda-feira ela voltará a ter aulas presenciais em uma escola pública no condado de Montgomery (Maryland, EUA). A última vez que pisou em uma sala de aula foi há um ano, e desde então ela se entediou, chorou e ficou frustrada várias vezes como resultado do sistema de ensino remoto a que se viu forçada pela pandemia. Elisa não gosta muito do Zoom, mas a vontade de socializar era maior, por isso, embora as aulas on-line começassem às 9h, ela se conectava meia hora antes para conversar com os amigos, que faziam o mesmo. No recreio, ninguém se levantava das cadeiras. Ela é um dos milhões de alunos que, de costa a costa nos Estados Unidos, esta semana encaram a nova normalidade dentro de uma sala de aula. No entanto, ainda existem dezenas de cidades que continuam com as escolas fechadas, enquanto o fosso social se amplia e a ansiedade das crianças aumenta.


Nos Estados Unidos, país mais golpeado pelo coronavírus, a reabertura das escolas tem conotações políticas e se destaca pela lentidão em comparação com a maioria dos países do outro lado do Atlântico. Os territórios republicanos têm sido mais flexíveis do que os democratas nas diretrizes de saúde que devem ser atendidas para a abertura das portas das salas de aula. É por isso que há Estados como Flórida e Wyoming onde as aulas são presenciais de segunda a sexta-feira há meses enquanto em Maryland ou Califórnia menos de 20% dos alunos podem frequentar uma sala de aula, de acordo com o portal de monitoramento Burbio.

A decisão sobre a reabertura das escolas cabe principalmente às autoridades dos distritos e das próprias unidades educacionais, que devem pesar os riscos de contágio, caso abram, e o impacto acadêmico, econômico e social, se não o fizerem. Enquanto isso, os sindicatos de professores exigem garantias de segurança e os pais pressionam para acelerar o processo 12 meses após o fechamento. Quase metade dos alunos vai às aulas toda a semana nos Estados Unidos, liderados pelos menorzinhos: uma medida reforçada por pesquisas científicas que mostram que eles são os menos propensos a propagar o vírus ou sofrer graves consequências se forem infectados.

“Ficava frustrada ao ver que outras escolas reabriam e a de Elisa, não. Sua classe passou de 24 crianças para 19 [a evasão na escola pública aumentou em vários bairros]... Ficou evidente como para algumas famílias era muito complexo”, explica Gabriela Hilliger, mãe de Elisa, que considera que a equipe educacional fez um “trabalho titânico e heroico”, mas as autoridades locais ainda não estão à altura da tarefa. Para o retorno às aulas, os pais fizeram uma coleta para a compra de desinfetante e se conformaram que ninguém tire a temperatura dos alunos na entrada. Hilliger, que tem uma criança de três anos em uma creche particular, vê o contraste em infraestrutura e equipamentos com a escola pública de sua filha mais velha. Os especialistas em saúde alertaram em várias ocasiões que as aulas remotas prejudicam desproporcionalmente crianças de famílias de baixa renda, alunos com deficiência e minorias.

Efeitos negativos
Neste sábado, a poucas ruas da Casa Branca, em frente à Prefeitura de Washington, um grupo de pais e alunos fez uma manifestação para exigir a reabertura total das escolas para o próximo trimestre letivo, que começa no final de abril. As escolas públicas de Washington agora recebem apenas 20% do corpo discente, e algumas podem não reabrir totalmente até setembro. As escolas têm que seguir as diretrizes locais que limitam a capacidade das classes a 11 alunos e estabelecem uma distância de um metro e meio. Os manifestantes pediram a remoção dessas regras, enquanto o grupo de defesa dos direitos dos afro-americanos Black Lives Matter, apontando para a desigualdade, ironizou que os filhos desses manifestantes “devem ter bom acesso a atendimento médico e transporte”.

María Vethencourt, psicóloga da fundação Ayuda, dedicada a atender imigrantes com recursos limitados, explica que nas comunidades mais carentes as instituições de ensino são o espaço que as crianças têm para contar seus problemas ou onde os educadores detectam problemas como o abuso infantil. “Na tela [os professores] não podem ver isso, não existe esse sistema de apoio”, comenta por telefone. Entre as pessoas que atende, ela viu que muitas mulheres tiveram que deixar o emprego para cuidar dos filhos ou foram demitidas em decorrência da crise. Em outros casos, deixam os filhos aos cuidados dos irmãos mais velhos. “Emocionalmente, isso pode ter limitado o desenvolvimento de habilidades sociais e colocado um freio na aprendizagem acadêmica. Há crianças que perderam oportunidades”, diz a especialista.

Do ponto de vista da saúde, também existe um problema. As visitas ao atendimento de emergência relacionadas à saúde mental de adolescentes de 12 a 17 anos aumentaram 31% entre março e outubro de 2020, em comparação com o mesmo período do ano anterior, de acordo com o Centro para Controle de Doenças (CDC, na sigla em inglês). Estudos mostram taxas mais altas de depressão e ansiedade. Segundo levantamento deste órgão consultivo de saúde, 25,5% dos jovens entre 18 e 24 anos disseram que haviam pensado seriamente em cometer suicídio no último mês. A porcentagem era mais alta do que a dos profissionais de saúde da linha de frente, cuidadores não remunerados de idosos ou os repositores dos supermercados afro-americanos e latinos.

Em meio a esse cenário difícil para a grande maioria das famílias com filhos, o CDC publicou em meados de fevereiro diretrizes para que as escolas, da educação infantil ao ensino médio, voltassem a receber os alunos. “As escolas devem ser as últimas a fechar, depois que todas as outras medidas de mitigação na comunidade tiverem sido adotadas, e as primeiras a reabrir”, observou o órgão. O documento indica que a vacinação dos professores deve ser uma prioridade, mas não um requisito para a reabertura. Alguns sindicatos de professores, insatisfeitos com a orientação do CDC, exigem medidas de segurança em relação à qualidade do ar dentro das escolas.

Los Angeles continua educando on-line
Os três maiores distritos educacionais do país permitem acompanhar o progresso. Nova York, com mais de um milhão de estudantes, recebe pela primeira vez nesta segunda-feira os alunos do ensino médio, que se unem aos do ensino fundamental. Metade dos 488 colégios terão todos os alunos cinco dias por semana. Los Angeles, com mais de 600.000 alunos, continua em grande parte com o sistema virtual por causa dos picos de contágio na Califórnia. Na última quarta-feira as autoridades anunciaram que, se os professores forem vacinados e os casos caírem, os menores poderão retornar em meados de abril. E Chicago, após tensas negociações entre a cidade e o sindicato dos professores —que ameaçaram entrar em greve—, reabriu em fevereiro. Embora os alunos mais novos já possam frequentar as aulas, os do ensino médio ainda não têm data de retorno.

O presidente Joe Biden estabeleceu como objetivo que a maioria das instituições de ensino abram nos primeiros 100 dias de seu mandato, que começou em 20 de janeiro. A quinta-feira cruzou a metade desse calendário e o panorama geral deixa sérias dúvidas sobre o cumprimento da meta. Além disso, a Casa Branca enviou mensagens confusas sobre o que considera uma escola “aberta”—pode ser de algumas horas, alguns dias ou uma semana inteira— de modo que o sucesso dependerá do limite que for escolhido. O presidente democrata confia em que seu plano de ajuda, aprovado na semana passada, vá acelerar o processo e equilibrar a balança entre as escolas públicas e as privadas. As escolas receberão 130 bilhões de dólares (740 bilhões de reais) para o plano de reabertura segura, que inclui a compra de equipamentos de proteção, modernização dos sistemas de ventilação e pessoal médico.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Related Articles

India: Thanks to Trump, Researchers May Soon Start Ditching US for China

Uganda: Implications of US WHO Withdrawal

India: How a Rebellion Born out of COVID-19 Made Trump the President

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy