Regret for the Bombing of Tokyo 77 Years Ago

Published in Sankei News
(Japan) on 10 March 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Gillian Palmer.
Seventy-seven years have passed since the bombing of Tokyo.

In the early morning hours of March 10, 1945, the Shitamachi region of Tokyo was the target of indiscriminate bombing by U.S. military B-29 aircraft, which claimed the lives of over 100,000 victims.

In addition to remembering the days of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki and the end of the Battle of Okinawa, we must not forget the day of the Tokyo bombing. Once again, we pray that the victims find happiness in the next world.

This year especially, we must remember the wickedness of indiscriminate bombing. In Ukraine, many citizens, including children, have died from assaults by the Russian military.

The airstrikes against the Japanese mainland grew more relentless around the end of 1944. Initially, the U.S. military mainly targeted military facilities with precision bombing, but in 1945, it began carrying out low-altitude carpet bombing of densely packed residential areas.

At that time, the U.S. government, in order to “quickly end the war,” continued airstrikes even against provincial towns, in addition to large cities such as Nagoya and Osaka.

At a time when the signs of defeat were already apparent for Japan, it is very doubtful that such dreadful and appalling indiscriminate bombing was really necessary.

Regarding the past war, the focus tends to be on war crimes committed by the defeated, but we must not forget the brutal acts of the victorious nations. It is critical that we properly convey the memories and records of the disaster to posterity.

In the Tokyo airstrikes, many homes were burnt down by firebombing; the death toll was over 1 million.

In Ukraine as well, not only military establishments, but also civilian establishments, such as apartment complexes and nuclear power plants, have been bombarded by the Russian military. The number of refugees abroad has already surpassed 2 million.

According to a note that Sankei News received from a Ukrainian woman, the Russian military has been increasingly shelling people who have been trying to evacuate and gunning down vehicles carrying volunteers transporting food and other relief supplies.

No matter what pretext Russian President Vladimir Putin makes up, these inhumane massacres and acts of aggression must not be tolerated. Japan especially, knowing the tragedies of indiscriminate bombing, has a responsibility to lead international consensus in censuring Russia.

The national security situation surrounding Japan is becoming even more unstable. In Ukraine, places such as subway stations have become bomb shelters. In postwar Japan, the topic of guarding against airstrikes has become taboo, and Japan has become lax in maintaining its air defense systems.

The Japanese government and citizens must directly face the crisis in front of them, with a sense of urgency about being near a crisis, and take the appropriate measures.


東京大空襲77年 過去の出来事では済まぬ

東京大空襲から77年がたった。

昭和20年3月10日の未明、東京の下町一帯は米軍のB29による無差別爆撃を受け、10万超もの人々が犠牲になった。

広島、長崎の原爆忌、沖縄戦終結の日とともに忘れてはならない日である。改めて犠牲者の冥福を祈りたい。

とりわけ今年は、無差別爆撃の罪深さを思わざるを得ない。ウクライナでは、子供を含む多くの民間人がロシア軍による攻撃で亡くなっているからだ。

日本の本土への空襲は昭和19年末ごろから激しくなった。米軍は当初、軍事施設を狙った精密爆撃を主としたが、20年になると低空からの住宅密集地への無差別爆撃を行うようになった。

当時の米政府は「戦争終結を早めるため」とし、その後、名古屋、大阪など大都市のほか地方都市でも空襲を続けた。すでに日本の敗色が濃厚な時期で、かくも凄(せい)惨(さん)な無差別爆撃が本当に必要だったのか甚だ疑問である。

先の大戦をめぐっては、敗者による戦争犯罪に焦点が当てられがちだが、戦勝国の犯した蛮行も忘れてはならない。惨禍の記憶と記録を、正しく後世に伝えていくことが大事だ。

東京大空襲では、焼(しょう)夷(い)弾によって多くの住居が焼失し、被災者は100万人を超えた。

ウクライナでも、軍事施設だけでなく、集合住宅などの民間施設や原発までもがロシア軍の砲火を浴び、国外に避難した人々はすでに200万人を超えている。

産経新聞にウクライナの女性から寄せられた手記によれば、ロシア軍は避難しようとする住民に砲撃を加え、食料などの救援物資を運ぶボランティアの車両も銃撃を受けているという。

プーチン大統領がどのような口実を作ろうとも、非人道的な殺戮(さつりく)も侵略行為も許されない。無差別爆撃の惨禍を知る日本だからこそ、ロシア指弾の国際世論をリードする責任がある。

日本を取り巻く安全保障環境は不安定の度を増している。ウクライナでは地下鉄の駅などが防空壕(ごう)となった。戦後の日本では空襲への備えがタブー視され、防空体制の整備を怠ってきた。

日本政府と国民は、目の前にある危機を直視し、有事と隣り合わせにあるという切迫感を持ち、対策を講じなければならない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine