Missed Opportunity

Published in Semana
(Colombia) on 22 April 2023
by Luís Carlos Vélez (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Adams. Edited by Patricia Simoni.
Let’s be honest. Biden met with Petro to make it seem to his electorate that he is doing something about the delicate issue of Venezuela.

Gustavo Petro and his team wasted a very important opportunity to repair relations between Colombia and the United States, succeeding, instead, in involving Colombia in Washington’s intense bipartisan conflict. I am writing this piece in front of the United States Capitol, where this week I have been gauging perspectives on the Colombian leader’s visit to the United States.

The reactions from the Republican Party have been blunt. Sen. Marco Rubio described our president as an “Agent of Chaos”; Rick Scott said that Gustavo Petro is only concerned with narcotics terrorist Nicolás Maduro; while representative María Elvira Salazar, after her meeting with the Colombian delegation, concluded that our leader is a socialist. Great.

The most vehement reaction, however, came from member of Congress Mario Díaz-Balart, chairman of the State and Foreign Operations Appropriations Subcommittee, who stated, “The actions and comments from Colombia’s new president have put the largely successful U.S.-Colombia relationship in jeopardy. I will not permit U.S. taxpayer dollars to support a government in Colombia that sustains the Maduro regime.” Alarming.

Never in our country’s recent history has the visit of a Colombian president to the U.S. Capitol resulted in such grim reaction.

The fire was lit by the head of state himself, when he identified progress in the gradual lifting of sanctions against Venezuela as his main objective, so that Maduro will guarantee the minimum of conditions for free elections to be held in his country. A dumb move.

Venezuela is a topic that generates strong feelings, mainly among legislators in Florida. Maduro is met with the same level of disdain as Fidel Castro, in a country where present levels of Venezuelan and Colombian migration are high. If you wanted to win votes in that part of the country, your best bet would be to take a hard stance against anything remotely related to the radical left.

People in Florida have experienced first-hand the fallout from the failed reparation of relations with the Cuban regime attempted by President Barack Obama. The strategy, rather than creating conditions for prosperity, strengthened the dictatorships of Castro and his accomplices and led to the largest exodus of Cubans in the country’s history, which is still ongoing. Extending an olive branch to dictators and criminals always ends in betrayal and exploitation.

For this reason, it is difficult to make sense of the Colombian delegates’ poor understanding of the American political game. Our representatives' innocence and absence of vision has resulted in newer and stronger opposition from the Republican side and no new friends on the Democratic side — the side of President Biden. In fact, the visit has created a dangerous and negative precedent for friendships in the U.S. Congress.

Given the United States’ line of thinking and political tactics, it is also difficult to understand the strategy of the Colombian team in facilitating a meeting between their leader and Salazar, who has always been a strong critic of Petro and Maduro. They subjected the head of state to an unnecessary ordeal, the equivalent of President Biden's visiting Colombia and Petro to organize a public meeting with Maria Fernanda Cabal Molina and Fabio Valencia Cossio, members of the Colombian Congress known for their conservative views.

In the public meeting between the two heads of state, Biden appeared cheerful and smiling as always. “Uncle” Joe, as he is referred to here, is a man of good character, from whose expression it is difficult to decipher unhappiness or anxiety. The endless labyrinthine responses of the Colombian head of state must have sounded like music to his ears on a day when leading U.S. news sources suggested that the White House was obstructing investigation of his son, Hunter Biden.

What, then, did we Colombians gain from this visit? Nothing. Obviously, they want us to sell the idea that neutralizing the situation in Venezuela will bring huge benefits to this country, which is true. However, this should not lead the discussion of two presidents whose countries who are facing serious issues at home.

Some have suggested that because of this, Petro is more important on a regional level than Luiz Inácio Lula da Silva. I doubt it. Furthermore, if this is the goal, I am worried that we are in a battle of personal egos rather than in a search for the permanent solutions required for solving problems faced by real people. The last time someone made such a declaration from the presidential office, they won a Nobel Prize and left Colombia with a poorly-funded peace process, no compensation for victims and guerrilla-fighters-turned-senators living the high life. This is not to mention a country inundated with cocaine and other narcotics.

Let’s be honest. Biden met with Petro to make it seem to his electorate that he is doing something about the delicate issue of Venezuela. Given its increasingly difficult relations with China, the United States needs to both obtain raw materials from Latin America and upset Beijing’s growing influence in the region. The problem for the American president is that he must do this without generating more anger in an electorate already extremely sensitive to the subject of Maduro.

In other words, Colombians were treated like convenient idiots, and we lost bipartisan support that took us decades to build. Petro’s visit to Biden was a disaster. I wish they would listen.


Oportunidad perdida

Hablemos claro. Biden recibió a Petro porque lo ve como una excusa ante su electorado para asumir el delicado tema de Venezuela.

Gustavo Petro y su equipo dilapidaron una muy importante oportunidad de recomponer las relaciones entre Colombia y Estados Unidos y terminaron sumando al país a la intensa pelea bipartidista que se vive en Washington.Escribo esta columna frente al Capitolio estadounidense, donde esta semana he venido recibiendo impresiones sobre la visita del mandatario colombiano.

Las reacciones que emanan del Partido Republicano son contundentes. El senador Marco Rubio calificó a nuestro presidente como un “agente de caos”; Rick Scott dijo que a Gustavo Petro solo le importa Maduro, que es un narcoterrorista; y la representante María Elvira Salazar, tras reunión con el equipo de gobierno, afirmó que nuestro mandatario era un socialista. Tremendo.

Pero la reacción más grave vino del congresista Mario Díaz-Balart, presidente del Subcomité de Apropiaciones del Departamento de Estado. “Las acciones y comentarios del nuevo presidente de Colombia han puesto en peligro la exitosa relación entre Estados Unidos y Colombia. No permitiré que dólares de los contribuyentes de Estados Unidos respalden a un Gobierno que sostenga el régimen de Maduro”. Gravísimo.

Nunca en la historia reciente del país la visita de un presidente colombiano a la capital estadounidense había dejado tan lapidarias reacciones.

El incendio lo prendió el propio jefe de Estado al delinear que sus principales objetivos pasaban por avanzar en el levantamiento paulatino de sanciones a Venezuela para que Nicolás Maduro garantice un mínimo de condiciones a fin de que en su país se realicen elecciones libres. Tacó burro.

Venezuela es un tema que genera fuertes reacciones, principalmente en los legisladores de Florida. Maduro está en el mismo nivel de rechazo que Castro en un estado donde actualmente se hace evidente la migración venezolana y colombiana. Si alguien quiere ganar votos en ese lugar, lo más conveniente es tomar una postura férrea en contra de cualquier atisbo de izquierda radical.

Los floridanos viven en carne propia el resultado del fallido restablecimiento de relaciones con el régimen en Cuba adelantado por el presidente Obama. La estrategia, en lugar de generar condiciones para que la gente prosperara, fortaleció a la dictadura de los Castro y sus compinches y provocó el éxodo masivo de cubanos más grande de la historia, que es el que actualmente se vive. La mano amable con los dictadores y criminales siempre termina en traición y aprovechamiento.

Es por eso que no se entiende la falta de compresión del juego político estadounidense por parte del equipo colombiano. La inocencia y falta de visión de nuestra delegación terminó por sumar nuevos y fuertes contradictores desde el lado republicano y no recoger amigos nuevos desde el lado demócrata, el partido del presidente Biden. La visita dejó un peligroso neto negativo en el cuadro de amistades en el Legislativo.

En la misma línea de sensibilidades y táctica de la política estadounidense, tampoco se entiende la estrategia del equipo colombiano al sentar al mandatario con la representante Salazar, quien desde siempre ha sido una intrincada crítica de Petro y Maduro. Sometieron al jefe de Estado a un desgaste innecesario. Es como si en una visita de Estado de Colombia a Maduro permitieran una reunión pública entre el presidente y las congresistas Cabal y Valencia.

En la parte pública del encuentro entre los jefes de Estado, Biden se mostró amable y sonriente como siempre. El “tío” Joe, como le dicen por estas tierras, es un hombre de buen carácter, al que difícilmente se le nota el descontento o la ansiedad, por lo que las respuestas eternas y llenas de rodeos del jefe de Estado colombiano debieron sonarle a serenata en medio de un día en el que la noticia principal en Estados Unidos eran los indicios de que la propia Casa Blanca estaría entorpeciendo las investigaciones que se adelantan contra su hijo Hunter.

¿Qué ganamos los colombianos con la visita? Nada. Obviamente, nos quieren vender ahora que el tema de una Venezuela pacificada es de gran beneficio al país, que lo es, pero el tema no podía ser el ancla del encuentro entre los dos presidentes cuando las papas queman a nivel local.

Que con esto Petro es un nivel regional más importante que Lula, afirman algunos. Lo dudo. Y si ese es el objetivo, me preocupa que estemos en la lucha personal de los egos y no en la búsqueda permanente de las soluciones de los problemas del pueblo, que tanto lo necesita. La última vez que alguien hizo lo mismo desde el púlpito presidencial se ganó un Nobel y nos dejó un proceso de paz desfinanciado, sin compensaciones a las víctimas y unos guerrilleros convertidos en senadores viviendo sabroso. Eso sin mencionar que con un país inundado de coca y narco.

Hablemos claro. Biden recibió a Petro porque lo ve como una excusa ante su electorado para asumir el delicado tema de Venezuela. Ante las cada vez más difíciles relaciones con China, Estados Unidos necesita las materias primas de América Latina e interrumpir la creciente influencia de Beijing en la región. El problema para el presidente estadounidense es que lo tiene que hacer sin crear más molestias ante un electorado extremadamente sensible con el tema Maduro.

En otras palabras, nos tomaron como idiotas útiles y perdimos un respaldo bipartidista que nos demoramos décadas en construir. La visita de Petro a Biden fue un fracaso. Ojalá escuchen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro