3rd Anniversary of Capitol Riot: Political Farce Continues and US Government Dysfunction Worsens

Published in Guangming Daily
(China) on 8 January 2024
by (link to originallink to original)
Translated from by Jo Sharp. Edited by Michelle Bisson.
On Jan. 6, 2021, a huge crowd of people broke into the Capitol in a violent attempt to prevent a joint session of the U.S. Congress from certifying the 2020 presidential election. Five people died in the attack, including a Capitol police officer, and 140 law enforcement officers were injured.

It'[s been three years since the attack, and the Capitol, "the symbol of American politics," has become a theater where the Democratic and Republican parties attack each other in a political farce. In an environment of political polarization and intensifying partisan disputes, America’s economic and social agenda has stagnated and governmental dysfunction has grown worse. U.S. society has a disease that’s hard to cure.

Over the course of 2023, political polarization and division intensified in the United States, with ongoing political theatrics occurring in Congress.

In January 2023, the Republican Party regained control of the House of Representatives after four years, only to become embroiled in internal conflict. After 15 votes, Republican Rep. Kevin McCarthy became House speaker. The election set a record for the longest time to elect a speaker in 100 years. The House ousted McCarthy on Oct. 3, becoming the first speaker in U.S. history to be voted out of office. It took only one day to go from filing the motion against McCarthy to passing it.

The removal of the speaker paralyzed the House for three weeks in the wake of division within and between the two parties. Chaos and disrupted government policy operations led to fierce political gamesmanship between the two sides on the debt ceiling and the federal budget. The U.S. national debt remains high, the appropriations bill for the 2024 fiscal year has not yet passed, and the U.S. government is again facing a shutdown.

Given such political polarization and endless party disputes, it is difficult to effectively address society's problems in the U.S. and the federal government has been rendered dysfunctional.

Gun violence, a perennial American, continued to strike a raw nerve in 2023, when such violence killed more than 42,000 people and injured 36,000. There were 655 mass shootings, which involve at least four deaths, prompting repeated calls for gun control. However, it is difficult to pass gun control legislation in Congress.

On Feb. 3, 2023, a train derailment in Ohio led to the spread of toxic gases. Cleanup of the chemical residue at the site is not only still ongoing, but a bill to impose stricter safety checks on the operation of trains carrying chemicals has stalled in the U.S. Senate because the two parties cannot agree.

On Aug. 8, 2023, the deadliest fire in U.S. history struck in Maui, Hawaii, killing nearly 100 people. So far there has been no significant progress in finding the cause of the fire. Local media have reported that many local government officials were extremely uncooperative with the investigation and that many people affected by the disaster were disappointed and tired of all levels of government passing the buck. The Democratic and Republican parties have engaged in stunts to maintain their political reputations but have often shied away from actual problems related to the safety of people’s lives and property. The trust of the American people in the federal government is in jeopardy.

As Diao Daming, deputy director of the Center for American Studies at Renmin University of China, has commented, "We can see that American politics is in a self-reinforcing vicious cycle of decay, intense party struggles and fragmentation without a solution. Behind this chaos of political degradation is a manifestation of the shortcomings of the U.S. political system and American-style democracy. The U.S. presidential system, the U.S. congressional system, and its system for electing presidents and members of Congress create a huge space for the two parties to engage in vicious fighting and polarization. Viewed in this way, it can be said that American politics will remain in a state of decay and imbalance for a long time, with no meaningful self-correction or adjustment. Under such circumstances, the attack on the U.S. Capitol in 2021 may just be the beginning. It is difficult to rule out similar or even more serious political turmoil occurring again and again in the U.S. political arena in the future.”


 2021年1月6日,大批美国民众暴力闯入国会大厦,试图阻止美国国会联席会议确认美国新当选总统。事件导致包括一名国会警察在内的5人死亡、约140名执法人员受伤。
  如今,美国国会暴乱事件已经过去三年,国会大厦这一“美国政治的象征”成了美国民主、共和两党相互攻讦、上演一出出政治闹剧的舞台。在美国政治极化、党争加剧的环境下,美国经济社会议程迟滞,政府治理失能现象恶化,美国社会沉疴难愈。
  在过去的2023年,美国政治极化与分裂状况加剧,国会内的政治闹剧不断上演。
2023年1月,共和党时隔四年重新掌控国会众议院,却陷入内斗。经过15轮投票,共和党人麦卡锡成为众议长,美国众议长选举创下百年来用时最长纪录。10月3日,由于被指在经济议题上对民主党妥协,麦卡锡被投票罢免,成为美国史上首名被投票罢免的众议长。从提出罢免动议到通过,仅用时1天。

随着众议长遭罢免,美国国会众议院陷入了瘫痪,而这一瘫痪持续了三周之久。瘫痪的背后是美国两党甚至两党内部的分裂,混乱的党争、无序的政府政策运作,导致两党在债务上限和联邦预算问题上激烈博弈,美国国债规模居高不下,美国2024财年拨款法案至今未获通过,让美国政府两度面临关门风险。

在政治极化和党争不停的大环境下,美国社会问题难以得到有效解决,美国联邦政府治理失能。

美国社会的“顽疾”——枪支暴力问题在2023年不断地触痛着美国人的神经。枪支暴力在2023年造成超过4.2万人死亡、3.6万人受伤。美国在2023年发生655起至少4人死伤的大规模枪击事件,民间呼吁控枪的声音此起彼伏,但是控枪立法却难以在美国国会获得通过。

  2023年2月3日,美国俄亥俄州列车脱轨导致有毒气体扩散。时至今日,不光事发地的化学物质残余垃圾清理仍然没有彻底完成,对化学品列车运行更严格安全检查的法案还因为两党的意见分歧搁置在国会参议院。
2023年8月8日,夏威夷州毛伊岛发生美国历史上伤亡最惨重的火灾,造成近百人死亡,火灾原因调查至今没有明显进展。当地媒体报道说,很多当地政府的官员对于调查有极不配合的情况,很多受灾民众都对各级政府推诿责任的态度感到失望和疲惫。民主、共和两党为了保住政治位置的作秀层出不穷,但在关乎人们生命财产安全的实际问题上却常常避重就轻,美国民众对联邦政府的信任岌岌可危。

中国人民大学美国研究中心副主任刁大明:我们看到美国政治衰败、党争恶斗、碎片化处于无解的,自我强化的恶性循环中。美国这种政治衰败的乱象背后是美国政治制度、美式民主的弊端的体现。美国的总统制度、美国的国会制度和选举产生总统和国会议员的制度本身,为两党恶斗、极化创造了极大的空间。这样看应该说,美国政治将长期处于衰败和失衡的状态,没有任何意义上所谓的自我纠错和调整可言。这样一种情况下,2021年美国国会暴乱事件可能仅仅只是个开始,未来很难排除在美国政坛上一而再再而三出现类似或者更加严重的政治闹剧。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal