Poor States of America

Published in Expert
(Russia) on 14 September 2011
by Sergei Manukov (link to originallink to original)
Translated from by Tatiana Sokolova. Edited by Katerina Kobylka.
You can hardly envy Barack Obama. Only a year until presidential elections, and bad news for the President has been appearing successively. No matter which Republican challenges Barack Obama in fall of 2012, it is easy to predict without any substantial risk of being mistaken that the economy will be one of the most important and vital issues in the election.

Life is full of paradoxes. One of the more surprising ones is that a majority of poor people live in the richest country on the planet. According to the United States Census Bureau, which has been monitoring the poverty situation in the country since 1959, 46.2 billion poor people lived in the U.S. in 2010. Along with the 14 billion unemployed, these figures paint an extremely unpleasant and distressing picture of American life for the current administration. There is considerable anxiety among analysts that the unemployment rate will remain unusually high for some years to come (it has been over 9 percent for three years already). This means that further growth in poverty and decrease in income await America in the foreseeable future.

In the U.S., the poor are considered to be families of four whose annual income does not exceed $22,314. Single Americans whose incomes are less than $11,139 also fall into this category.

For half a century, there were not as many Americans living below the poverty line as there are today. Last year, for the fourth year in a row, the number of poor rose by 2.6 billion, or 15.1 percent, compared to 2009. This climb was slightly less steep in 2009's 14.3 percent.

“Not only have we experienced severe deterioration in recent years,” Heidi Shierholz, a labor economist at the Economic Policy Institute, said to the Washington Post. “But we are staring high unemployment in the face for years to come.”

The data on poverty differs greatly locally. The poorest state in America is Mississippi, where 22.7 percent of the population are poor. New Hampshire is at the opposite pole with 6.6 percent of its population being poor. In the District of Columbia, one in five Americans are poor, whereas in Maryland and Virginia, only one in eleven are poor.

As usual, the growth of poverty affects children heavily. The child poverty rate last year – 22 percent – was at its highest level since 1993.

As always, the data differs considerably depending on skin color. The poverty rate among black children was approximately 40 percent. More than a third of Hispanic children lived in poverty. White children fare much better: just over 12 percent of them are poor.

By the way, the situation is identical among adults: The increase in poverty rates among Hispanic and black Americans in 2010 was 26.6 percent (25.3 percent in 2009) and 27.4 percent (25.8 percent in 2009), respectively, which is twice as high as the national average.

One in ten white Americans is poor (9.9 percent). The increase in poverty rate among them is low: 0.5 percent. The poverty situation within another large group in American society, immigrants from Asia, was rather bearable in 2010; the rate was 12.1 percent. The percentage of the poor among Asians remained at the same level as last year.

Women comprise 17 of the 46 million poor Americans. In 2010, 7.5 million of these women lived in extreme poverty with incomes of less than half the federal poverty rate.

The annual report by the United States Census Bureau contains a lot of interesting and surprising information. For instance, one in six citizens (16.3 percent) of the richest country in the world, or 49.9 million people, did not have health insurance last year. However, this figure changed slightly – by 0.2 percent – compared to 2009.

Inequality, which has become the distinctive feature of the modern American economy, has grown in recent years.

The poverty rate has turned out to be highest since 1993; incomes of the average American household fell by 2.3 percent to $49,445 per year. Nowadays, the average household in the U.S earns less in inflation-adjusted dollars than in 1997.

Compared to its peak in 1999, the average American household incomes have dropped by 7.1 percent. As usual, the poor suffer the most: The annual income of the poorest 10 percent of families plunged by 12.1 percent compared to 1999, whereas the income of richest 10 percent of families declined only by 1.5 percent.

The only group in American society whose incomes have not fallen but grown significantly is the richest 5 percent of American families. Last year, they earned 42 percent more than 12 years ago.


Бараку Обаме не позавидуешь. Немногим более чем за год до президентских выборов плохие новости для президента появляются одна за другой. Кто бы из республиканцев ни бросил вызов Бараку Обаме осенью 2012 года, без особого риска ошибиться, можно сказать, что экономика будет одним из наиболее важных и острых вопросов избирательных сражений.

Жизнь полна парадоксов. Один из самых удивительных: в самой богатой стране планеты живет больше всего бедняков. По данным Бюро переписи населения США, которое с 1959 года отслеживает ситуацию с бедностью в стране, в Соединенных Штатах в 2010 году жило 46,2 миллиона бедняков. Эти данные вместе с 14 миллионами безработных рисуют крайне непривлекательную и неприятную для нынешней администрации картину жизни американского общества. При этом, отмечает ряд аналитиков, очень тревожно то, что уровень безработицы будет оставаться на необычно высоком уровне (уже три года св. 9%) еще не один год. Это означает, что Америку в обозримом будущем ждет дальнейший рост бедности и снижения доходов.

Бедными в Соединенных Штатах считаются семьи из четырех человек, годовой доход которых не превышает 22,314 долларов, или одинокие американцы, чей доход не выше 11,139 долларов.

Так много американцев не жило за чертой бедности за все полвека наблюдений за бедностью. Число бедняков в прошлом году, кстати, четвертом кряду, когда армия бедных американцев растет, по сравнению с 2009 годом увеличилось на 2,6 млн. человек или на 15,1%. В 2009 году рост был немного меньше – 14,3%.

«В последние годы мы не только испытали серьезное ухудшение положения,- прокомментировала удручающие данные газете Washington Post Хейди Ширгольц, экономист рынка труда из Института экономической политики.- Нам предстоит столкнуться с длительным периодом роста безработицы».

Данные по бедности сильно разнятся географически. Самый бедный штат Америки – Миссисипи, где бедняков 22,7%. На другом полюсе Нью-Гэмпшир, где бедняков только 6,6%. В округе Колумбия бедняком можно считать каждого пятого жителя, а в Мэриленде и Вирджинии – только каждого 11-го.

Как обычно, тяжелее всех рост бедности сказывается на детях, уровень бедности среди которых в прошлом году составлял 22% и был самым высоким с 1993 года.

Как всегда, данные значительно отличаются в зависимости от цвета кожи. Среди темнокожих детей уровень бедности вплотную приблизился к 40%. Немногим лучше положение с испаноязычными ребятишками – более трети. У белых детей ситуация намного лучше – среди них бедняками могут считаться лишь немногим более 12%.

Кстати, точно также обстоят дела и у взрослых: рост бедности у испаноязычных и темнокожих американцев в 2010 году по сравнению с предыдущим годом составил 26,6% (25,3% в 2009 г.) и 27,4% (25,8% в 2009 г.) соответственно, т.е. почти в два раза больше, чем в среднем по стране.

Среди белых американцев бедняком считается каждый десятый (9,9%). У них рост бедности по сравнению с прошлым годом низкий – 0,5%. Еще в одной многочисленной группе американского общества – у выходцев из Азии положение с бедностью в 2010 году относительно других тоже можно считать терпимым – 12,1%. Число «азиатских» бедняков в прошлом году практически не выросло.

17 из 46 миллионов американских бедняков составляют женщины. Причем, 7,5 млн. представительниц слабого пола жили в 2010 году в крайней бедности, их доходы были вдвое ниже федерального уровня бедности.

Очередное ежегодное исследование Бюро переписи населения США содержит много интересной и удивительной информации. Например, каждый шестой житель самой богатой страны планеты (16,3%) или 49,9 млн. человек в прошлом году не имел медицинской страховки. Впрочем, по сравнению с 2009 годом эта цифра изменилась очень незначительно – всего на 0,2%.

Неравенство, ставшее отличительной чертой современной американской экономики, в последние годы, примечательные глубокими экономическими потрясениями, тоже выросло.

Уровень бедности в прошлом году оказался самым высоким с 1993 года, доходы средней американской семьи сократились на 2,3% до 49445 долларов в год. Сейчас среднестатистическая семья в Соединенных Штатах с учетом инфляции зарабатывает меньше, чем в 1997 году.

По сравнению с пиком в 1999 году годовой доход среднестатистической американской семьи снизился на 7,1%. Как обычно, труднее всех приходится самым бедным – у 10% самых бедных семей Америки годовой доход снизился на 12,1% по сравнению с 1999 годом в то время, как у 10% самых богатых – лишь на 1,5%.

Единственной группой в американском обществе, уровень жизни которой не только не понизился, но и повысился, причем, значительно, являются 5% наиболее состоятельных богатых семей Америки. Они в прошлом году зарабатывали на 42% больше, чем 12 лет назад.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine