Western Funding Aims to Abort the Egyptian Revolution

Published in Thawra al-Wehda
(Syria) on 26 September 2011
by Saud Abdul Halim (link to originallink to original)
Translated from by Whitney Wilson. Edited by Mark DeLucas.
It is already known that the West was not happy with the revolution sparked by the Egyptian people against the Camp David regime, Israel's friend and client of the United States. They have not relented in their attempts to terminate the revolution since it began. After failing to directly impact the events in Tahrir Square, the West has attempted multiple forms of direct and indirect intervention in internal Egyptian affairs. Vigorous attempts began months ago to influence the behavior of civil organizations and political movements, the groups that led the Egyptian people during the revolution. This was done in order to prevent and co-opt any possibility of change through parliamentary or presidential elections.

Since last March, Egypt has been witnessing what appears to be a war of words between Salafist forces accused of receiving funds from some Arab countries friendly to the United States and liberal forces accused of receiving American and European funds. Journalists, media workers and human rights activists are also known to focus on these accusations, magnifying the importance of the issue of foreign funding for political parties and organizations in Egypt.

According to the Egyptian cabinet, three official bodies began an extensive investigation of organizations receiving such funds. These bodies are the cabinet itself, the National Security Agency and the Attorney General’s office. These investigations are aimed at discovering the organizations' activities and finances, examining expenditures for activities against the revenues received for those activities, as well as investigating how their money reaches its destination. Egyptian cabinet official Massad Baheiri indicated that the Egyptian Central Bank has been told to intercept these funds by tracking account numbers in Egyptian banks. The Central Bank has actually acquired all of the required data, and the Egyptian official said there is an estimated $40 million recognized as coming from the U.S. embassy in Cairo. In addition, there are other funds which are unaccounted for, paid for by American and European research centers and organizations. The money was delivered within the last three months in order to influence the outcome of the upcoming Egyptian elections.

It is noteworthy in this respect that the U.S. embassy in Cairo has leaked a report saying it supports the 215 Egyptian associations and organizations. The report explained that these organizations were the ones that participated in workshops in Luxor between last March and June. Unlike dozens of other organizations that receive money from Europe, the volume of aid from the American embassy given to these Egyptian groups is estimated to be at least $40 million.

Another Egyptian official confirmed that 500 Egyptian organizations reported by the government had received foreign support for training on election monitoring. A coordination center official confirmed there are hundreds of foreign public and private entities working in Egypt on democracy assistance, such as the U.S. Agency for International Development in Cairo, the Office of the European Union, and the United Nations Development Program. All of these actors donated large amounts of money to fund what they call “political awareness programs” and to monitor the parliamentary and presidential elections. They also announced that strengthening the so-called work of journalists, political activists and bloggers is an objective of this funding. The Egyptian official added that the EU approved the allocation of €8 million to support civil society organizations for the prospective training of election monitors, and has allocated $6 million to a German aid agency to support information and training for youth activists, journalists, and media workers with regard to social networking. The official also said that Sweden provided $10.4 million to train 13,000 lawyers to monitor the elections.

The official explained is that the Central Bank compiled the report for the Attorney General, the aim of which is for him to consider if these funds constitute a gross interference in Egyptian politics. The official noted that the “Egypt Protection Center” will conduct audits of popular organizations receiving such funds.

This data, also confirmed by the Popular Coalition to detect foreign funding of civil society organizations, revealed that foreign funding from third parties was directed to a number of organizations, journalists and lawyers. The Coalition said in a statement to the Association of Editors for Human Rights and the Syndicate of Egyptian Journalists that a number of journalists have received a lot of funding from American organizations to promote civil society, liberalization and influence the future of Egypt.

This information, converging with the uproar raised by the issue of foreign funding to civil society organizations and Egyptian political parties, has threatened U.S.-Egyptian relations. After the junta's refusal to fund civil society organizations directly with no strings attached, and as a result of the hype surrounding the dismissal of the director of USAID in an attempt to appease Egyptians, the country announced a threat to open the floodgates to all types of foreign funding (including organizations directly opposed to Western interests) for Egyptian organizations without the notification of the Egyptian government.

The Egyptian military council warned the U.S. Ambassador in Cairo Anne Patterson of the seriousness of spending $40 million on groups involved in the revolution. This is in addition to the estimated $165 million allocated by the U.S. Congress to monitor the support of what it calls democracy in Egypt. The military council asked its organizations to disclose the names and lists of received funds from any third party, especially by the United States and European Union, and to refer those involved to the Attorney General so he may investigate the claims on behalf of the integrity of the Egyptian people.

The Council also rejected the allocation of any foreign funds to Egyptian parties and organizations, on the basis that this funding violates Egyptian sovereignty while furthering foreign agendas that oppose security and stability in Egypt. The authorities demanded the rejection of U.S. aid, saying that this aid causes the corruption and dependency characteristic of the previous regime. They stated that this aid made Egypt merely a tool of U.S. foreign policy at the expense of its national dignity, especially when Egyptian national decisions and sovereignty submitted to, and were dependent on, American hegemony.

There is no doubt that the West's attempts to hijack the Egyptian revolution and install a new system similar to the former regime will continue until Egypt puts an end to this. Certainly the U.S. aid provided to Egypt every year was a cheap price to silence Egyptians on the question of Palestine and other contentious Arab issues. However, the Americans have now turned against the Egyptian people as Egyptians burned the Israeli flag outside the Zionist entity's embassy last week. Be sure that the Egyptian people can and will not miss the opportunity to end Western intervention when that opportunity arises.


لقد بات من المعروف أن الغرب لم يكن سعيدا بالثورة التي فجرها الشعب المصري ضد نظام كامب ديفيد الصديق لاسرائيل والعميل للولايات المتحدة،
ولذلك لم تتوقف منذ اليوم الأول لانطلاقة الثورة محاولاته لإجهاضها، متخذة أشكالا متعددة من التدخل المباشر وغير المباشر في الشؤون الداخلية المصرية، فبعد الفشل الذريع في التأثير المباشر على أحداث ميدان التحرير بداية العام الجاري، بدأت منذ أشهر محاولات حثيثة للتأثير على سلوك المنظمات المدنية والأحزاب السياسية التي قادت تحركات الشعب المصري خلال الثورة لمنع ومصادرة أي إمكانية للتغيير عن طريق الانتخابات البرلمانية والرئاسية المقبلة.‏

فمنذ آذار الماضي تشهد مصر ما يشبه حرب الاتهامات بين القوى السلفية المتهمة بتلقي أموال من بعض الدول العربية الصديقة لأميركا، والقوى الليبرالية المتهمة بتلقي أموال أميركية وأوروبية، وقد طالت هذه الاتهامات أيضا صحفيين وإعلاميين وحقوقيين معروفين، لتتفجر معها قضية التمويل الأجنبي للمنظمات والأحزاب السياسية في مصر.‏

وحسب مجلس الوزراء المصري فإن ثلاث جهات رسمية بدأت عمليات تحقيق موسعة حول المنظمات التي تتلقى مثل هذه الأموال، وهذه الجهات هي مجلس الوزراء نفسه وجهاز الأمن الوطني ونيابة أمن الدولة، وتستهدف التحقيقات معرفة المنظمات ونشاطها والأموال التي حصلت عليها والأعمال التي كلفت فيها في مقابل تلقي هذه الأموال، وكذلك طرق إنفاقها، وقد أشار مسعد البحيري المسؤول في مجلس الوزراء المصري إلى أنه تم إبلاغ البنك المركزي المصري بضرورة حصر تلك الأموال من خلال أرقام حساباتها في البنوك المصرية، وقام البنك فعليا بالحصول على جميع البيانات المطلوبة، وقال المسؤول المصري إن هناك أموالا مدفوعة اعترفت بها السفيرة الأميركية بالقاهرة وتقدر بـ 40 مليون دولار، بالإضافة إلى ذلك فإن ثمة أموالاً أخرى دفعتها منظمات ومراكز بحثية أميركية وأوروبية لم يتم حصرها وهي أموال أتت خلال الأشهر الثلاثة الماضية بقصد التأثير في نتائج الانتخابات المقبلة.‏

ويشار في هذا الخصوص أن السفارة الأميركية بالقاهرة قد سربت تقريرا قالت فيه إنها تدعم 215جمعية ومنظمة مصرية، وأوضح التقرير أن تلك المنظمات هي التي شاركت بورش العمل بمدينة الأقصر الأثرية بين آذار وحزيران الماضيين، بخلاف عشرات المنظمات الأخرى التي تتلقى أموالا من أوروبا، وقدرت السفيرة الأميركية حجم المساعدات المقدمة للجمعيات المصرية بنحو 40 مليون دولار.‏

مسؤول مصري آخر أكد أن ثمة 500 منظمة مصرية أبلغت الحكومة بحصولها على دعم أجنبي بقصد التدريب على مراقبة الانتخابات، في حين أكد مسؤول التنسيق بمركز حماية مصر أن هناك مئات الجهات الأجنبية الرسمية والأهلية تعمل في مصر مثل وكالة التنمية الأميركية بالقاهرة، ومفوضية الاتحاد الأوروبي، والبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة، وكل هذه الجهات رصدت أموالا طائلة لتمويل ما سمته برامج التوعية السياسية ومراقبة الانتخابات البرلمانية والرئاسية المقبلة، كما يدخل أيضا في أهداف هذا التمويل الأجنبي تدعيم ما يسمى عمل الإعلاميين والنشطاء السياسيين والمدونين عبر الانترنت، وأضاف المسؤول المصري أن الاتحاد الأوروبي أقر برصد 8 ملايين يورو لدعم منظمات المجتمع المدني بزعم التدريب على مراقبة الانتخابات، كما رصدت هيئة المعونة الألمانية ستة ملايين دولار لدعم الإعلام وتدريب نشطاء الشباب على شبكات التواصل الاجتماعي وتدريب الصحفيين والإعلاميين، وقال إن هناك 10 ملايين و400 ألف جنيه مصري مقدمة من منظمة سويدية لتدريب 13 ألف محام على مراقبة الانتخابات.‏

وأوضح المسؤول أن المركز يقوم بتوثيق بيانات هذه الأموال تمهيدا لتقديم بلاغ للنائب العام باعتبار أن هذه الأموال تشكل تدخلا سافرا من قوى خارجية للتأثير في الرأي العام المصري، مشيرا أن المركز « مركز حماية مصر» سيقوم بإجراء محاكمات شعبية للمنظمات التي تتلقى مثل هذه الأموال.‏

هذه المعطيات أكدها أيضا الائتلاف الشعبي لكشف التمويل الأجنبي لمنظمات المجتمع المدني، كاشفاً عن توجيه اتهامات محددة لعدد من المنظمات والصحافيين والمحامين بالحصول على أموال من جهات خارجية، وقال الائتلاف في بيان له إن رابطة محرري حقوق الإنسان بنقابة الصحفيين المصريين، وعدد من الصحافيين تلقوا أموالا طائلة من منظمات أميركية للترويج للدولة المدنية والليبرالية والتأثير في مستقبل مصر.‏

وتتلاقى هذه المعلومات مع الضجة التي أثارتها قضية التمويل الأجنبي لبعض المنظمات والأحزاب المصرية والتي كادت تهدد العلاقات المصرية الأميركية، بعد أن رفض المجلس العسكري تمويل منظمات مصرية بطريق مباشر بعيدا عن رقابة الدولة، وكان من نتيجة هذه الضجة إقالة ما يسمى مدير جهاز المعونة الأميركية بالقاهرة في محاولة لامتصاص الغضب المصري، عقب تهديده مصر بالإعلان عن فتح باب القبول لطلبات التمويل من المنظمات المصرية من دون إخطار الحكومة المصرية.‏

وقد حذر المجلس العسكري المصري من خطورة ما كشفته السفيرة الأميركية بالقاهرة آن باترسون عن صرف 40 مليون دولار على عناصر وجماعات لها علاقة بالثورة، بجانب مبالغ أخرى تقدر ب 165 مليون دولار رصدها الكونغرس الأميركي لدعم ماسماه الديمقراطية بمصر، وطالب المجلس بالكشف عن أسماء وقوائم من تلقوا أموالا من أي جهة خارجية من قبل خصوصا من الولايات المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي وإحالة من يثبت تورطه إلى نيابة أمن الدولة والتحقيق معه وكشف الحقائق كاملة أمام الشعب.‏

كما رفض المجلس قبول أي تمويل أجنبي لمنظمات أو أحزاب مصرية، معتبرا مثل هذا التمويل خرقا لسيادة مصر لمصلحة أجندات خارجية تتعارض مع الأمن والاستقرار الداخلي، وطالب السلطات برفض المعونة الأميركية معتبرا أن هذه المعونة سبب من أسباب الفساد والتبعية التي ميزت النظام السابق، والتي جعلت من مصر مجرد أداة من أدوات السياسة الأميركية لإهدار الكرامة الوطنية، الأمر الذي انحدر بالقرار الوطني المصري والسيادة المصرية إلى الدرك الأسفل من التبعية والخضوع للهيمنة الأميركية.‏

لا شك أن محاولات الغرب لسرقة الثورة المصرية والعمل على قيام نظام جديد شبيه بالنظام السابق ستستمر ما لم يضع أبناء مصر حداً لها، ومن المؤكد أن المعونة الأميركية التي كانت تقدم لمصر سنويا كثمن رخيص لسكوتها عن تصفية القضية الفلسطينية وباقي قضايا العرب ستظل ورقة ضغط بيد الأميركيين ضد الشعب المصري حتى يقوموا بإحراقها كما أحرقوا العلم الإسرائيلي خلال اقتحامهم لسفارة الكيان الصهيوني الأسبوع الماضي، ومن المؤكد أن شعب مصر قادر على ذلك وهو لن يفوت هذه الفرصة متى أتت..!!‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

South Africa: Syria: A Rose for Every Martyr