Interdependencies

Published in Adevărul
(Romania) on 22 December 2011
by Dinu Patriciu (link to originallink to original)
Translated from by Adriana Ioţcov. Edited by Katerina Kobylka.
People must be allowed to live according to their own laws.

If, according to Abraham Lincoln, tact is “the ability to describe others as they see themselves,” then Petre Ţuţea showed no diplomacy whatsoever. “Americans have no vocation, they invoke God only to bless their shops. They think like merchants. They exert their ownership over the world only at the cash register.”

Beyond the irony and a certain degree of superficiality, this quote reflects a partial reality. I do not know if the pragmatism of common geopolitical concepts can describe the relationship between the Western and the Islamic worlds. I do not think it is enough to define the hundreds of simultaneous, religious, inter-tribal, or social conflicts in this part of the planet, some of which have roots in history, in terms of the balance between states. I do not know if the problems in the region can be solved by referring to borders drawn as a consequence of oil concessions in the past 100 years or created arbitrarily between possessions of the great Western states. Similarly, I do not know if it makes any sense to spend 120 billion dollars a year on the war in Afghanistan. Would it not be more efficient to build 12,000 markets with mosques and shopping centers that would provide employment for millions of people, craftspeople and small traders, through the whole spectrum of activities behind such a place? And, on top of it all, this would cost ten times less. What I am saying may seem simplistic, but the development of such a society starts from a bazaar-type economy that has nothing to do with the Western one. Such an approach could have consequences in many other parts of the world. It would entail, for instance, making drugs legal in order to curtail the Taliban’s sources of funding. Preemptive measures would also be much cheaper and, according to some, much more efficient than the destructive chasing of people in the mountains.

In this same way, a sly Libyan dictator, a dream seller who had enough money to turn some of his dreams into reality, knew how to divide and conquer warrior tribes that had been fighting and forming temporary alliances for hundreds of years.

Nowadays television and the Internet make those people want to live differently, and weapons are not necessarily in order to make change happen. Nevertheless, they would not work more for they would not have enough time left to make money, as an old Jewish saying goes (we know from experience that mentalities change with generations).

The situation is the same in Egypt, Yemen, Syria, and the countries in the Gulf region. For the same amount of money used to organize the FIFA World Cup in Qatar or build an air-conditioned ski slope in Dubai, one could put up another 10,000 mosques. In Islam, the mosque is not only the place where one finds the God within, but also a school, a place of judgment and a center of democracy. It represents a society that is atomized into small communities around the mosque, communities created through a “mosque democracy” that differs from the Western one, which is based on the separation of powers. People must be allowed to live according to their own laws and then the evolution towards globalization will naturally lead to the acceptance of differences and integration. If, on the contrary, force is employed, the result will be only a proliferation of peoples' and nationalist movements and various forms of extremism. The use of force has its limits. One must define the type of force and its purpose. If the latter is the enforcement of foreign patterns, then the game ends in chaos, as it will jeopardize old trading routes and an important part of geographical resources. The global economy is merely readjusting during a short break between two crises. What is happening now in the Middle East brings uncertainty and further volatility. Prices change instantaneously due to market perceptions. The cost of raw energy materials may present variations of 30 to 50 percent. For us, who have swallowed the bitter pills of austerity imposed by the IMF, the consequences can be catastrophic. We can only defend ourselves by means of economic growth, by stimulating consumption and by rapidly attracting private investments.

If we set false targets, such as adopting an erratic currency depending on other people’s political decisions, and fight bravely against inflation, although it is inevitable anyway, then we will waste our last chances of recovery in the foreseeable future. May God have mercy!


Interdependenţe

Oamenii trebuie lăsaţi să trăiască în legea lor.

Dacă „tactul înseamnă abilitatea de a-i descrie pe alţii aşa cum se văd ei înşişi", cum spunea Abraham Lincoln, atunci Petre Ţuţea nu era deloc diplomat. „Americanii nu au vocaţie, îl invocă pe Dumnezeu doar ca să le binecuvânteze prăvăliile. Ei gândesc negustoreşte. Exercită stăpânirea lumii doar la casele de bani".

Dincolo de ironie şi oarece superficialitate, acest citat reflectă o realitate, chiar dacă ea este doar parţială. Nu ştiu dacă pragmatismul conceptelor uzuale de geopolitică poate descrie relaţia Occidentului cu lumea islamică. Nu cred că este suficient să defineşti în termenii echilibrelor dintre state sutele de conflicte simultane, religioase, intertribale, sociale, unele dintre ele cu adânci rădăcini istorice, care macină această parte a planetei. Nu ştiu dacă referinţa la graniţe trasate în urma unor concesiuni petroliere în ultima sută de ani sau arbitrar între posesiuni ale marilor state occidentale poate rezolva problemele regiunii. Şi tot aşa nu ştiu dacă are vreun sens cheltuirea a 120 de miliarde de dolari pe an pentru războiul din Afganistan. Nu ar fi cumva mai eficient să construieşti 12.000 de pieţe cu moschei şi centre comerciale care să dea de lucru unor milioane de oameni, meşteşugari şi mici negustori, cu tot cortegiul de activităţi din spate? Unde mai pui că te-ar costa de zece ori mai puţin. Pare simplist ce spun, dar dezvoltarea unei astfel de societăţi porneşte de la economia de tip bazar, ce nu are nimic comun cu cea vestică. O astfel de abordare ar avea implicaţii în multe alte părţi ale lumii. Ar presupune, de exemplu, legalizarea drogurilor pentru a tăia sursele de finanţare ale talibanilor. Măsurile profilactice ar fi şi ele însă mult mai ieftine şi, spun unii, cu mult mai eficiente decât fugăreala distructivă prin munţi.

La fel, în Libia, un şiret dictator, vânzător de vise, suficient de avut însă ca pe unele dintre ele să le transforme în realitate, a ştiut să dezbine şi să stăpânească triburi războinice care se înfruntă şi se aliază vremelnic de sute de ani.

Astăzi, televiziunea şi internetul îi fac pe oamenii aceia să vrea să trăiască alt¬fel, şi nu de arme este nevoie pentru ca asta să se şi întâmple. Oricum, ei însă, cum spune un vechi proverb evreiesc, nu vor munci mai mult pentru că aşa nu le-ar mai rămâne timp ca să câştige bani (noi ştim pe pielea noastră că mentalităţile se schimbă în răstimpul unor generaţii).

În Egipt, în Yemen, în Siria, în ţările Golfului, lucrurile stau la fel. Cu aceiaşi bani cu care un campionat mondial de fotbal se organizează în Qatar sau o pârtie de schi cu aer condiţionat în Dubai s-ar putea construi vreo alte 10.000 de moschei. În Islam, moscheea nu este doar locul unde îţi regăseşti Dumnezeul din tine, ci şi şcoală, loc de judecată şi sediu al democraţiei. Este vorba despre o societate atomizată în mici comunităţi în jurul moscheii şi legate prin „democraţia moscheii" alta decât cea occidentală, bazată pe separarea puterilor în stat. Oamenii trebuie lăsaţi însă să trăiască în legea lor şi atunci evoluţia spre globalizare îi va conduce pe cale naturală spre acceptarea diferenţelor şi spre integrare. Altfel, cu forţa, nu se va ajunge decât la creşterea unor mişcări populiste şi naţionaliste, la întreţinerea extremismelor de tot felul. Folosirea forţei are limite. Trebuie definit tipul de forţă şi scopul ei. Dacă acesta este impunerea unor modele străine, atunci jocul se termină în haos. Vor fi puse în pericol vechi trasee de comerţ şi o parte importantă a resurselor energetice. Economia globală doar se reaşază într o scurtă pauză între două crize. Ceea ce se întâmplă acum în Orientul Mijlociu introduce nesiguranţă şi o volatilitate suplimentară. Mişcarea preţurilor datorită percepţiilor pieţei se produce instantaneu. Costul materiilor prime energetice oscilează cu amplitudini de 30-50%. Pentru noi, cei care am înghiţit pe nemestecate hapurile austerităţii impuse de FMI, efectele pot fi catastrofale. Nu ne putem apăra decât prin creştere economică, stimularea consumului şi atragerea rapidă de investiţii private.

Dacă ne stabilim ţinte false, cum ar fi adoptarea unei monede eratice depinzând de deciziile politice ale altora şi ne luptăm vitejeşte cu inflaţia, oricum inevitabilă, atunci ne risipim şi ultimele şanse de a ne reface într-un timp previzibil. Dumnezeu cu mila!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty