A Game of “Mercy”

Published in Ashorouk
(Egypt) on 8 February 2012
by Salama Ahmad Salama (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Peter McGuire.
Translator's note: The original title in Arabic refers to a game called "biting fingers." Here, it is translated to a similar American game called "mercy."

The problem of foreign funding for civil society organizations in Egypt escalated in a way that suggests it will last a long time. A judge approved the prosecution of 19 American citizens working for these organizations. Investigations showed that the Americans, in addition to a number of Egyptians and citizens of other countries, were working in Egypt without authorization and had received enormous amounts of foreign funds that were spent for political purposes.

In light of these investigations, the court ordered that about 40 people be banned from traveling, including a number of employees of the National Democratic Institute and the International Republican Institute. Among them is Sam LaHood, the son of the American Secretary of Transportation, and some of them hold Serbian (what got Serbs into this game?), German or Egyptian passports!

These proceedings did not please senior officials in the American administration, which expressed its anger that the Egyptian judicial authorities dared to arrest the American employees, investigate them and confiscate documents and computer equipment from their offices. Nearly 40 members of the U.S. Congress rushed to protest to the U.S. Department of State and pressure it to cease American aid to Egypt, which amounts to $1.3 billion, or to suspend the aid until the American employees are released.

The American administration argues that these organizations have been working and dealing with Egyptian rights groups for many years and that the question of their obtaining authorization was not something the authorities were interested in under the former regime. Under the veil of working to spread democracy and defend freedoms, these organizations were holding meetings, distributing funds and undertaking projects. In a report in the American newspaper The International Herald Tribune, it was written that the International Republican Institute held its important meetings abroad so as to avoid raising suspicions or upsetting its good relations with the former president's government!

It seems that the problem is traceable to the former regime's way of dealing with American organizations working in the field of human rights and democracy promotion: They were allowed to work without a permit. Through legal loopholes and political agreements, these organizations' transfer and disbursement of funds was greatly facilitated, and Egyptian rights groups receiving American aid were not harassed as long as they remained under the close supervision of the security forces.

It is clear that the direct reason for the regime’s approach stems from the fact that Egyptian organizations were banned from receiving aid from any other internal agencies, so they were left victim to what aid and grants foreign countries (the United States and the European Union) offered. They were thus able to accomplish some goals that helped promote human rights. Despite the fact that U.S. law prohibits rights groups from political action in the United States, they were given free rein in Egypt. Of course, it is understood that when American funds dried up, it would lead to vicious upheaval among Egyptian civil society organizations when security forces launched an attack against the organizations' offices last December. This also explains the savage onslaught against the investigations being conducted by the judiciary!

Egypt is going through a dangerous stage that exposes it to foreign intervention and international conspiracies. Whatever the reasons, what is currently taking place is a game of "mercy'' between Egypt and the United States; it is meant to force Egypt to open its doors to U.S. interference without oversight or accountability. Thus, American aid came offering both threats and incentives.

At the European Security Conference in Munich this week, Hilary Clinton launched a fierce attack against Egypt's military rulers’ crackdown on American and local pro-democracy organizations. The Secretary of State threatened that Egypt's stance towards civil society organizations could effect U.S.-Egypt relations and influence the allocation of yearly aid or even lead to its suspension.

Washington sees no justification for the raids on the American organizations. As it seems, however, it has no objection to making an exception for them and granting them special status that exempts them from the legal accountability to which other organizations are subject. This is the cause of the controversy between the two countries: democracy means the rule of law, and this is what the United States applies in its own country, but it objects when Egypt does so!

There is no question that the unstable conditions in Egypt have begun tempting many foreign and Arab forces to try to profit from and attack the manifestations of Egypt's sovereignty. And we will soon see and hear the reactions from abroad when the deposed president is transferred from his current health resort to the Tora Prison hospital!


عض الأصابع

سلامة أحمد سلامة

آخر تحديث: الأربعاء 8 فبراير 2012 - 8:55 ص بتوقيت القاهرة

تصاعدت مشكلة التمويل الأجنبى للمنظمات المدنية على نحو ينذر بأنها سوف تستغرق وقتا طويلا، بعد أن قرر القاضى إحالة 19 مواطنا أمريكيا من الذين يعملون فى هذه المنظمات إلى المحاكمة. إضافة إلى عدد آخر من المصريين ومن جنسيات أخرى، أثبتت التحقيقات أنهم كانوا يعملون فى مصر بدون ترخيص، وأنهم تلقوا أموالا من الخارج بمبالغ ضخمة جرى إنفاقها فى أغراض سياسية.

وفى ضوء هذه التحقيقات أمرت المحكمة بمنع سفر نحو 40 شخصا. من بينهم عدد من موظفى المعهد الديمقراطى الحر والمعهد الجمهورى الديمقراطى. وفيهم سام لحود ابن وزير النقل الأمريكى. وبعضهم يحمل الجنسيات الصربية والألمانية والمصرية! (ما الذى أدخل الصرب فى هذه اللعبة؟)

لم تعجب هذه الإجراءات كبار المسئولين فى الإدارة الأمريكية، التى أبدت غضبها من تجرؤ السلطات القضائية المصرية على احتجاز الموظفين الأمريكيين والتحقيق معهم ومصادرة أوراقهم وأجهزة الكمبيوتر فى مكاتبهم. وسارع ما يقرب من أربعين عضوا فى الكونجرس إلى الاحتجاج لدى وزارة الخارجية الأمريكية. والضغط عليها لوقف المساعدات الأمريكية وقدرها 1.3 مليار دولار، أو تعليقها إلى حين الإفراج الفورى عن الموظفين الأمريكيين.

احتجت الإدارة الأمريكية بأن هذه الهيئات تعمل وتتعامل مع المنظمات الحقوقية المصرية منذ سنوات عديدة.. ولم تكن مسألة حصولها على ترخيص من الأمور التى اهتمت السلطات المصرية بها فى عهد النظام السابق. وتحت ستار العمل على نشر الديمقراطية والدفاع عن الحريات، كانت تعقد الاجتماعات وتوزع الأموال وتقام المشروعات. وفى تقرير أمريكى لصحيفة «هيرالد تريبيون» أن المعهد الجمهورى كان يعقد الاجتماعات المهمة فى الخارج، تجنبا لإثارة الشكوك أو تعكير صفو العلاقات مع حكومة الرئيس السابق!

والمشكلة كما تبدو ترجع إلى أسلوب تعامل النظام السابق مع المنظمات الأمريكية التى عملت فى ميدان حقوق الإنسان ونشر الديمقراطية، حيث تركت لها حرية العمل دون ترخيص. ومن خلال الثغرات القانونية والمواءمات السياسية حصلت هذه المنظمات على تسهيلات كبيرة فى تحويل الأموال وإنفاقها، وعدم التضييق على المنظمات الحقوقية المصرية التى تتلقى مساعدات أمريكية، ما دامت تعمل تحت رقابة الأمن وسمعه وبصره.

ومن الواضح أن السبب المباشر فى ذلك يرجع إلى أن المنظمات المصرية حرمت من تلقى مساعدات من أى جهات داخلية أخرى. وتركت ضحية لما تقدمه الدول الأجنبية: أمريكا والاتحاد الأوروبى من معونات ومنح. وأمكنها بذلك تحقيق بعض الأهداف التى ساعدت على نشر الاهتمام بحقوق الإنسان. وعلى الرغم من أن القوانين الأمريكية تمنع على المنظمات الحقوقية أى نشاط سياسى فى أمريكا، فإنها فى مصر ترك لها الحبل على الغارب. ومن المفهوم طبعا أن يؤدى تجفيف منابع الأموال الأمريكية إلى ثورة عارمة بين المنظمات المدنية المصرية، حين شن رجال الأمن حملة على مكاتب المنظمات فى ديسمبر الماضى. وهو ما يفسر أيضا ذلك الهجوم الضارى على التحقيقات التى يجريها القضاء!

تمر مصر الآن بمنعطف خطير، يجعلها عرضة لتدخلات خارجية ومؤامرات دولية. وأيا كانت الأسباب فإن ما يجرى الآن هو لعبة لعض الأصابع بين مصر وأمريكا. لكى تضطر مصر إلى فتح أبوابها أمام التدخلات الأمريكية بدون رقيب أو حسيب.. وقد أصبحت المساعدات هى سيف المعز وذهبه!

وفى ميونيخ هذا الأسبوع فى مؤتمر الأمن الأوروبى، شنت هيلارى كلينتون هجوما حادا على الحملة الأمنية التى يشنها الحكام العسكريون فى مصر على المنظمات الأمريكية والمحلية لنشر الديمقراطية. وهددت وزير الخارجية بأن موقف مصر من منظمات العمل المدنى من شأنه أن يؤثر على العلاقات، وعلى قرار تخصيص المساعدات السنوية بما يؤدى إلى تعليقها.

واشنطن لا ترى أى مبرر للمداهمات التى تعرضت لها المنظمات الأمريكية. ولكنها ــ فيما يبدو ــ لا ترى مانعا من اسثنائها وإعطائها وضعا خاصا يعفيها من المساءلة القانونية والقضائية التى تخضع لها سائر المنظمات. وهذا هو وجه الخلاف بين البلدين: إن الديمقراطية معناها سيادة القانون وهو ما تطبقه أمريكا نفسها فى بلادها. ولكنها تعترض حين تطبقها مصر!

لا جدال فى أن اهتزاز الأوضاع فى مصر قد بدأ يغرى قوى كثيرة أجنبية وعربية على محاولة النيل والتطاول على مظاهر السيادة المصرية. وسوف نرى ونسمع قريبا ردود الفعل فى الخارج حين يتم نقل الرئيس المخلوع من منتجعه الحالى إلى مستشفى سجن طرة!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics