A Western Gift to Russia

Published in As-Safir
(Lebanon) on 17 March 2012
by Sate' Nur al-Din (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by .

Edited by Tom Proctor

In the joint press conference that U.S. President Barack Obama and British Prime Minister David Cameron held in Washington three days ago, both men asserted that they are not on a collision course with Russia over the Syrian crisis. In response to journalists' questions, they frequently repeated that they are not striving to make strategic gains from the crisis at Moscow's expense.

The interpretation of this united U.S.-British stance could be found in the postponement of the draft resolution to the U.N. Security Council that calls for starting the Syrian regime change process, which clears the way for international and Arab envoy Kofi Annan to explore the opportunity for mediation to end the violence and launch a political process that would end the crisis or at least contain its dangerous repercussions. But the actual significance of this U.S.-British stance, which seems to enjoy Western consensus and clear Arab opposition or reservation, is that it concedes to Russia's authority in Syria and calls on the Kremlin to come up with an innovative solution that it deems appropriate. This may be changing President Bashar Assad's regime or changing his behavior through a peaceful transition process, which so far has not been governed by any pre-conditions or deadlines.

The gist of the Western position is to provoke Russia into ending the Syrian crisis while keeping Syria as an ally and partner, which, it can be said, is the last such place for the Kremlin in the Arab and Islamic worlds and in the Mediterranean [region]. In this case, it does not and will not constitute any serious threat to any of the West's allies, whether Israel, Turkey, Iraq or even Lebanon, with its modest and fragile size and its role in this regional context.

The matter does not constitute a Western concession or a U.S. gift to Russia. The Americans — who leave an important, rich country like Iraq and who are not interested in a no less important country like Egypt or even Libya and its ilk — do not see in Syria, especially in its current state, an attractive target or enticing spoils. They have given multiple indications that they are uninterested and disinterested in any serious military or political role in the Syrian crisis, the most recent of which being the Friends of Syria conference in Tunisia.

The Syrian fireball is in Russia's court, which appears to have become more confused and hesitant, since it is with Assad’s regime at times, with a regime excluding him at other times, and sometimes with a Syria that excludes both of them. This is especially so after Russia realized that the West does not want to go into a "miniature Cold War" and haggle over that burning ball. And perhaps Russia suspects a Western ambush or an economic and political clash with the Persian Gulf states that could benefit the Western economy much more than fighting over a country that is losing its strategic value day after day.

It is now Russia's turn to come forward with its special initiative that would make up for the certain failure of Annan's mission.


هدية غربية لروسيا

ساطع نور الدين
2012-3-17

في المؤتمر الصحافي المشترك الذي عقده الرئيس الاميركي باراك أوباما ورئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون في واشنطن قبل ثلاثة ايام، جزم الرجلان في أنهما ليسا في مسار تصادمي مع روسيا حول الأزمة السورية، وردّدا أكثر من مرة، جواباً على أسئلة الصحافيين، أنهما لا يسعيان الى تحقيق مكاسب استراتيجية من تلك الأزمة على حساب موسكو.

كانت ترجمة هذا الموقف الاميركي البريطاني الموحد في تأجيل طرح مشروع قرار على مجلس الأمن الدولي يدعو إلى الشروع في عملية تغيير النظام السوري، ويفسح المجال للمبعوث الدولي والعربي كوفي أنان بأن يختبر فرصة التوسط من أجل انهاء العنف وإطلاق عملية سياسية تنهي الأزمة، او على الاقل تحتوي تداعياتها الخطيرة.
لكن المغزى الفعلي لهذا الموقف الاميركي البريطاني الذي يبدو أنه يحظى بإجماع غربي، وباعتراض او تحفظ عربي واضح، هو التسليم بمرجعية روسيا في سوريا ودعوة الكرملين الى التحرك من أجل ابتداع الحل الذي يراه مناسباً، سواء كان بتغيير نظام الرئيس بشار الاسد ام بتغيير سلوكه، من خلال عملية انتقال سلمية غير محكومة حتى الآن بأي شروط مسبقة او بأي مهل زمنية.

خلاصة الموقف الغربي هو حثّ روسيا على انهاء الأزمة السورية مع الاحتفاظ بسوريا كموقع حليف وشريك يصحّ القول إنه الموقع الاخير بالنسبة الى الكرملين في العالمين العربي والاسلامي وفي البحر الابيض المتوسط.. وهو لم ولن يشكل في تلك الحالة اي تهديد جدي، لأي من حلفاء الغرب سواء اسرائيل ام تركيا ام العراق ام حتى لبنان على تواضع وهشاشة حجمه ودوره في هذا السياق الاقليمي.

الأمر لا يمثل تنازلات غربية او هدية أميركية الى روسيا. فالاميركيون الذين يتركون دولة مهمة وغنية مثل العراق ولا يكترثون لدولة لا تقل اهمية مثل مصر او حتى ليبيا او سواها.. لا يرون في سوريا، لا سيما في حالتها الراهنة، هدفاً جذاباً او غنيمة مغرية، وقد وجهوا اكثر من إشارة، آخرها في مؤتمر تونس لأصدقاء سوريا، الى انهم غير مهتمين وغير معنيين بأي دور جدي عسكري او سياسي في الأزمة السورية.

كرة النار السورية هي في ملعب روسيا، التي يبدو أنها صارت أكثر حيرة وتردداً، فهي تارة مع الاسد وتارة مع النظام من دونه وتارة مع سوريا من دون الاثنين، لاسيما بعدما أدركت ان الغرب لا يريد خوض «حرب باردة مصغرة»، ولا يريد المساومة على تلك الكرة الملتهبة.. ولعلها تشتبه في أن ثمة كميناً غربياً، او اشتباكاً اقتصادياً وسياسياً مع دول الخليج العربي، يمكن ان يفيد الاقتصاد الغربي أكثر بكثير من الصراع على بلد يفقد قيمته الاستراتيجية يوماً بعد يوم.

انه دور روسيا الآن أن تتقدم بمبادرتها الخاصة التي تعوّض الفشل الحتمي لمهمة أنان.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads