Romney Attempts to Change the Subject

Published in Le Figaro
(France) on 12 May 2012
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Hughie Coogan. Edited by Tom Proctor.
Poor Mitt Romney; he has no sense of rhyme or rhythm. He has no ear to pick out the beat of the campaign and understand the Republican electorate. First, he got off on the wrong foot with women because of his failure to condemn Rush Limbaugh's obscene remarks. Then, he makes fun of President Carter, which is not very elegant. Finally, he even managed to get on the wrong side of dog-lovers, as he found the treatment of one family dog, who had to take a trip on a car roof when there was no room inside, to be very funny. What next?

Currently, he is seeing the gay community distance themselves, not only after Obama's declaration, but also after firing Richard Grenell, a foreign policy spokesman who was openly gay. He even had to apologize for the psychological torture of one of his peers in a boarding school for children from privileged families. And according to Bloomberg, who is rarely accused of being a tool of Mélenchon,* investors prefer Obama (49 percent) to the Republican candidate (38 percent).

No wonder he does everything he can to change the conversation.

Romney, who does not seem to be comfortable with anything, wants us to focus more on the economy than other issues. He has certainly enriched the employees in the companies of which he took control with Bain Capital, but he believes that dragging Obama into this game could help in accumulating votes in November. Romney is not at all comfortable with this kind of debate on the sexual preferences of American citizens. However, the matter of gay marriage could get out of control for the Republican: He must now defend his position by explaining that he is not just reacting to the order of the Mormon Church, but his views relate to a profound conviction on the matter.

And this Saturday, Mitt Romney will talk in front of the students and faculty of Liberty University, a "Christian" university as it defines itself, a driving force of the evangelical church and a vanguard of religious fundamentalism in the United States. It will be difficult for him to avoid talking about homosexuality and marriage. Nevertheless, if we judge by the speech that was given to journalists in anticipation of this event, we will hear a speech concerning the relationship between family and the economy. It's safer. But Romney's decision to avoid discussing gay marriage also means, as the Washington Post indicated, that it will be more difficult for him to join the conversation and be heard at the time when Americans, be they for or against it, are debating the issue of gay marriage, especially as Obama's has declared that he is in favor.

*Editor’s Note: Jean-Luc Mélenchon was the Left Front’s candidate in the 2012 French presidential election.


Romney essaie de changer de conversation

Par Jean-Sébastien Stehli
le 12 mai

Le pauvre Romney n'a aucun sens du rythme. Pas l'oreille musicale non plus, en tout cas pas l'oreille pour saisir le rythme d'une campagne et comprendre l'électorat Républicain. Il se met mal avec les femmes après les déclarations obscènes de Rush Limbaugh dont il ne condamne pas vraiment les propos. Il se moque du président Carter, ce qui n'est pas très élégant. Il réussi même à se mettre à dos les amoureux des chiens pour son traitement, qu'il trouvait très drôle, du chien familial qui avait fait tout un voyage sur le toit de la voiture parce qu'il n'y avait pas de place à l'intérieur.

Et voilà maintenant qu'il voit les gays lui tourner le dos, non seulement à cause de la déclaration de Barack Obama, mais aussi pour avoir renvoyé Richard Grenell, son porte-parole pour la politique étrangère ouvertement gay. Il a même du s'excuser pour avoir psychologiquement torturé un de ses congénères dans le pensionnat pour enfants de familles privilégiées. Et, selon Bloomberg, rarement accusé d'être un suppôt de Mélenchon, les investisseurs préfèrent Obama à 49%contre 38% pour son concurrent Républicain.

Pas étonnant qu'il fasse tout ce qu'il peut pour changer la conversation.

Romney qui n'est à l'aise avec rien, voudrait bien que l'on parle plus d'économie. Il s'est surtout enrichi aux dépends des salariés des entreprises dont il a pris le contrôle avec Bain Capital, mais il croit qu'entraîner Obama sur ce terrain peut l'aider à engranger des voix pour novembre prochain. Romney n'est pas du tout à l'aise avec ce genre de débat sur les préférences sexuelles des citoyens américains. Mais l'affaire du mariage gay pourrait déraper, pour le Républicain: il est obligé, maintenant de défendre sa position en expliquant que c'est une conviction profonde et qu'il ne réagit pas seulement les ordre de l'Eglise mormon.

Et ce samedi, Mitt Romney doit parler devant les étudiants et les professeurs de Liberty University, une université "chrétienne", comme elle se définit elle-même, fer de lance de l'Eglise Evangélique, fer de lance du fondamentalisme religieux aux Etats-Unis. Il va lui être difficile d'éviter de parler de l'homosexualité et du mariage. Mais, si l'on en juge par le discours qui a été distribué aux journalistes en prévision de cet événement, il parlera du lien entre la famille et l'économie. C'est plus sûr. Mais la décision de Romney d'éviter de parler du mariage gay signifie aussi, comme l'indique le Washington Post, qu'il aura plus de mal à participer à la conversation et à être entendu au moment où les Américains, qu'ils soient pour ou contre, débattent du mariage gay et de la décision de Barack Obama de se déclarer en sa faveur.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession