More Suicides Than Casualties at the Front

Published in El Pais
(Spain) on 10 June 2012
by David Alandete (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Marcus. Edited by Gillian Palmer.
The war in Afghanistan is getting close to 4,000 days; so far, according to official sources, 1,984 American soldiers have died in combat. That’s an average of almost one death every two days. What the Taliban hasn’t achieved, the desperation caused by combat has: This year, an average of one soldier has died by his own hand every day, according to information from the Pentagon that was revealed by the Associated Press. In 155 days, up to June 4, there were 154 suicides.

That is 50 percent more than the casualties suffered on the war front. They occur in Afghanistan, where the war is still alive, and especially when the soldiers return home and face a new life in which the army doesn’t provide everything and in which the job market closes them out because it is still suffering from the effects of the recent economic crisis. Together with suicide, sexual abuse, physical aggression and drug addiction plague the punished war veterans.

Pentagon doctors and psychiatrists have tried for decades to discover the causes of the soldiers’ high suicide rate. They have found plenty of reasons: attacks suffered at the front, post-traumatic stress disorder, abuse of painkillers and other medications and the economic problems that they encounter when they return to their families. In fact, the majority of suicides are of soldiers who served at the front, rather than those who have never been deployed.

The figure of 154 suicides up to June 4 is an 18 percent increase compared to 2011, and 25 percent compared to 2010. This increase in itself is bad news for the Department of Defense, but it is even worse given the fact that more soldiers died by suicide than on the war front in Afghanistan in 2008 and 2009. There are a total of 1.4 million men and women in uniform in the United States armed forces.

There are some who think that wars are necessary. Others think of them as political decisions. Commanders-in-chief and presidents start them, defend them, criticize them or end them. In those long processes, there are many civilian victims in the invaded countries; rightfully, much is said about them and their suffering. The soldiers that fight them, a million Americans since the 2001 attacks, are left more in the shadows and, in general, end up left on their own. In total, the number of suicides in the United States armed forces is 20 for every 100,000, double that of civilian suicides.


Más sucidios que bajas en el frente
Por: David Alandete | 10 de junio de 2012

La guerra de Afganistán se acerca a los 4.000 días y hasta la fecha han fallecido, según fuentes oficiales, 1.984 soldados norteamericanos en combate, casi un muerto de media por cada dos días. Lo que no han conseguido los talibanes lo está consiguiendo la desesperación causada por el combate. En este año de 2012, cada día, de media, ha muerto un soldado de su propia mano, según datos del Pentágono revelados por Associated Press. En 155 días, hasta el 4 de junio, hubo 154 suicidios.

Son un 50% más de las bajas experimentadas en el frente de guerra. Se producen en Afganistán, donde aun sigue viva la guerra y, sobre todo, cuando los soldados regresan a casa, y se enfrentan a una nueva vida en la que el Ejército ya no lo proporciona todo, y en la que el mercado laboral se les cierra, porque sufre aun los efectos de la reciente crisis económica. Junto con el suicidio, el abuso sexual, la agresión física y la drogodependencia asuelan a los castigados veteranos de guerra.

Los médicos y psiquiatras del Pentágono han intentado, durante décadas, dar con las razones para la elevada tasa de suicidios de soldados. Han encontrado motivos de sobra: ataques sufridos en el frente, trastorno por estrés postraumático, abuso de analgésicos y otros medicamentos y los problemas económicos que se encuentran al regresar a sus familias. Son mayoría, de hecho, los suicidios de soldados que han servido en el frente que los de aquellos que nunca han sido movilizados.

La cifra de 154 suicidios hasta el 4 de junio supone un incremento del 18% respecto a 2011 y del 25% respecto a 2010. El crecimiento es de por sí una mala noticia para el Departamento de Defensa, pero es todavía peor dado el hecho de que en 2008 y 2009 murieron en total también más soldados por suicidios que en el frente bélico de Afganistán. Hay, en total, en las fuerzas armadas norteamericanas, 1,4 millones de hombres y mujeres de uniforme.

Hay quien considera que las guerras son necesarias. Otros las consideran decisiones políticas. Los comandantes en jefe y presidentes las inician, las defienden, las critican o las dan por acabadas. En esos largos procesos, hay muchas víctimas civiles en los países invadidos, y mucho se habla, justamente, de ellas y su sufrimiento. Más en la sombra quedan los soldados que las libran -un millón de norteamericanos desde los ataques de 2001- y que acaban, a la larga, abandonados a su suerte. En total, la cifra de suicidios en las fuerzas armadas de EE UU es de 20 por cada 100.000, el doble que la de los suicidios de civiles.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump