A Conversation at the American Ambassador's House

Published in ad-Dustour
(Jordan) on 2 February 2013
by Maher Abu Teer (link to originallink to original)
Translated from by Chris Marrs. Edited by Natalie Clager.
The Americans think the Syrian crisis will not end soon; reports that signaled a quick end to the conflict have proven inaccurate.

Thursday afternoon, sitting at the dinner table at the American Ambassador Stewart Jones’ home in Amman, I asked the ambassador why the Syrian regime had yet to collapse. This very same ambassador told me a year ago in his house that the Syrian regime would take no more than six months to fall. I argued that the Syrian regime would not fall that quickly.

Thus far the Syrian regime has shown that, despite all the bloodshed, it benefits from domestic and foreign speculation [about how long it can] remain in power. Many analysts believe that the situation could be prolonged especially given that Syria is no longer experiencing a popular revolution. Unlike the beginning, there are no demonstrations or marches. Now there is nothing but an exchange of military operations, which have fundamentally changed the Syrian political stage.

The Americans decided to donate a large sum of money to the Syrian refugees in Syria’s neighboring countries. Another payment will be made to Jordan to cover the costs of the Syrian refugees there. Though it is small, the payment will help lessen the burden on both Jordan and the Syrian refugees.

The American ambassador in Amman believes that the international community must be prepared to deal with the long term effects of the Syrian issue. I told the ambassador that the Syrian crisis, as it stands today, is less dangerous than the post-Assad era, which will see internal divisions, power struggles, civil war and reprisal killings. Further, the refugee crisis could continue to worsen after the regime falls.

This opinion was indirectly criticized by another person sitting at the table who considered it identical to the Russian position. Even if that analysis were correct, the issue is not the Russian position or Moscow’s voice being heard in Washington’s Amman embassy.

The Israeli strike on a Syrian research center upset a number of reports. A number of the Syrian regime’s enemies have cooled their enmity toward Syria following the Israeli strike, proof that al-Assad and his regime are targets of Israel. Clearly, dealing with the strike in an intelligent manner will be a key factor in the days to come.

The Americans are aware of the repercussions of Syrian refugees to Jordan, especially on the social and economic levels in several regions of the kingdom, specifically al-Mafraq and al-Zatari camps. They also know that there are Jordanian fears regarding the Syrian refugees reaching the millions, which would require international humanitarian assistance.

One of the views expressed at that meeting addressed the idea of granting the Syrian opposition the right to deliver and organize aid and be in contact with the Syrian refugees in surrounding countries, on the grounds that the opposition has been recognized and, therefore, has the right to communicate with its citizens in surrounding nations.

This, however, is not a realistic option as those nations would not allow refugee camps to be converted into political headquarters. Further, in addition to the current discord between the refugees as they support different wings of the opposition there is also a lack of unity within the opposition.

According to analysts, the most dangerous aspect of the Syrian crisis is its transformation from a popular revolution to a huge ongoing humanitarian crisis. Such a crisis will continue to grow, and the regime will stay in power while the opposition remains incapable of securing a decisive victory.

That means that the world has mired the Syrians in an unsupported revolution and every party will pay the price.


كلام في بيت السفير الامريكي * ماهر ابو طير



يعتقد الامريكيون ان الازمة السورية لن تنتهي سريعا،والتقديرات التي كانت تتحدث عن نهاية عاجلة،ثبت انها تقديرات غيردقيقة.

على مائدة الغداء في بيت السفيرالامريكي في عمان ستيورات جونز،ظهيرة الخميس،سألت السفيرعن سرعدم سقوط النظام السوري،حتى الان،اذ ان ذات السفيرقال لي قبل عام وفي بيته،ان النظام السوري يحتاج الى ستة اشهر في الحد الاقصى حتى يسقط،وقد كنت قد جادلت السفير يومها،ان النظام السوري لن يسقط بهذه السرعة.

ماثبت حتى الان ان النظام السوري برغم كل الدموية يستفيد من معادلات داخلية وخارجية،للبقاء في موقعه،وكثرة من المحللين دون اجندات مسبقة يعتقدون ان المشهد قابل للتمديد،خصوصا،ان سورية لم تعد تشهد ثورة شعبية،كما في البدايات،فلا مظاهرات ولامسيرات،وكل ماهنالك عمليات عسكرية متبادلة،مما طبع المشهد السوري بتغييرات جوهرية.

الامريكيون قرروا التبرع بمبلغ مالي كبير للاجئين السوريين في دول جوار سورية،وهناك مبلغ سيتم دفعه للاردن،من اجل تغطية كلف اللجوء السوري الى الاردن،والمبلغ على قلته،الا انه يسهم بشكل ما في التخفيف عن الاردن واللاجئين السوريين.

يعتقد السفيرالامريكي في عمان ان المجتمع الدولي عليه ان يستعد لمرحلة طويلة بشأن الملف السوري،واذ قلت للسفير ان الازمة السورية على حدتها اليوم،تبقى اقل حدة،من مرحلة مابعد الاسد التي ستشهد صراعا وانقساما وحربا داخلية وصراعا على السلطة،،وثأرات وانتقامات،وربما ستتفاقم ازمة اللجوء اكثر واكثر،اذا سقط النظام.

تعرّض هذا الرأي الى نقد غيرمباشر من احد الجالسين الى ذات المائدة،حين اعتبر هذا الرأي متطابقاً مع الرأي الروسي تماماً،والمشكلة هنا ليست التطابق مع موسكو او غيرها،بقدر كون هذا التحليل يبقى منطقياً، فالقصة ليست صوت موسكو في سفارة واشنطن في عمان.

الضربة الاسرائيلية لمركزابحاث سوري،قلبت تقديرات كثيرة،حتى ان بعض خصوم نظام الاسد تخلوعن خصومتهم اثرالضربة،دليلا على ان الاسد ونظامه مطلوبان لاسرائيل،والمؤكد ان توظيف الضربة بذكاء سيكون سمة اساسية للايام المقبلة.

يعرف الامريكيون عن تداعيات اللجوء السوري الى الاردن الكثير،خصوصا،على الصعيد الاقتصادي والاجتماعي في مختلف مناطق المملكة،وتحديدا المفرق ومخيم الزعتري،وهم يعرفون ايضا ان هناك مخاوف اردنية من وصول عدد اللاجئين السوريين في الاردن الى مليون لاجئ،بما يجعل هناك حاجة لمداخلات دولية للتخفيف من حدة الازمة الانسانية.

احد الاراء التي تم طرحها خلال اللقاء تتناول فكرة منح المعارضة السورية حق ايصال المساعدات وتنظيمها والاتصال بمخيمات اللاجئين السوريين في دول جوارسورية،باعتبار ان هذه المعارضة معترف بها،ومن حقها ان تتصل ب(رعاياها) في جوار سورية.

الفكرة غيرممكنة التطبيق لان الدول لن تسمح بتحول مخيمات اللاجئين الى مقرات سياسية، فوق التنافرالحاصل بين اللاجئين في تأييدهم المتفاوت لاجنحة متصارعة داخل المعارضة،بالاضافة الى عدم توحد ذات المعارضة،ووجود تنافس غيرمعلن بينها.

العقدة الاخطر في كل الازمة السورية لدى المحللين تتشكل بتحولها من ثورة شعبية،الى ازمة انسانية كبرى مستدامة،تقول ان الازمة ستبقى مفتوحة،والنظام باق في موقعه،وان المعارضة غيرقادرة على الحسم حتى الان.

هذا يعني ان العالم ورّط السوريين في ثورة غير مدعومة،وان كل الاطراف ستدفع ثمنا مشتركا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus