Does It Make Sense, Mr. President?!

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 29 January 2013
by Tariq Al-Humayd (link to originallink to original)
Translated from by Umar Seekdaur. Edited by Natalie Clager.
In two independent media interviews, President Obama answered critics who blame his country for not intervening in the two-year Syrian crisis by stating that they were putting much effort into evaluating whether a military intervention in Syria would help to end the bloody conflict or would lead to escalation.

Of course, there is nothing strange with this, as it is every country's right to take its interests into consideration, even if it is the supreme power. But what is strange and startling is his statement in an interview with the “New Republic”: “How do I weigh the tens of thousands killed in Syria versus the tens of thousands being killed in the Democratic Republic of Congo?” This is not all there is to it. In another interview with 60 Minutes on CBS, he angrily added, “…we do nobody a service when we leap before we look.”

As we said before, the issue is not whether the U.S. president has the right to look after the interests of his country. We are all aware that the U.S. is not a charitable organization. The issue is with the logic of the justification. Is the situation in the Democratic Republic of Congo the same as that in Syria, with all due respect to the DRC? Two years and 60,000 deaths later, is the evaluation of the Syrian revolution still considered rushed? This is confusing!

What Obama does not understand is that the humanitarian crisis in Syria will bring about long-lasting security, political and sectarian disasters on a deeper and more complicated level than expected. It is clear the reason for the president's confusion, which is evident from his statements, lies in his understanding of the region. What he does not realize is that disregarding the current events in Syria will cause his country to spend the next 30 years handling this crisis, under circumstances worse than what is happening in Afghanistan, which the U.S. had ignored since the ‘80s. It is still paying the price now!

The problem with the U.S. president is that he does not understand the danger posed by the Assad regime; that its collapse will remove the main obstacle in the way of peace and stability in the whole region; and that his departure means a strategic blow to Iran. This will probably eliminate the need for Washington to launch a military attack on Tehran due to its nuclear activities. Assad's collapse will reflect on the interior of Iran because its fall will mean the end of the Iranian expansionist project in the region. It is also sufficient to dwell over the ramifications of Assad's collapse on Hezbollah as well as radical groups in Iraq and Palestine.

That is why one can only say, “Does it make sense, Mr. President?!” Obama's logic is frightening and his understanding of the region raises doubts, especially since he is the man who saw a revolution in Bahrain and pushed Mubarak toward the exit. And today he says he is working hard on the evaluation of the situation in Syria! What is more discouraging is: Where are the intellectuals and leaders of the region?! And the diplomatic efforts in Washington?! Obama's speech suggests that either he has not heard serious evaluations or does not want to; both are dangerous.


معقولة يا فخامة الرئيس؟!

في مقابلتين صحافيتين منفصلتين رد الرئيس الأميركي على منتقديه الذين يقولون إن بلاده لم تتدخل بالشكل المناسب في الأزمة السورية على مدى عامين بالقول إنه ما زال يعمل جاهدا على تقييم مسألة ما إذا كان التدخل عسكريا في سوريا سيساعد في حل الصراع الدامي أم أنه سيؤدي إلى تفاقم الأمور!

وبالطبع، فإن هذا ليس المذهل في حديث أوباما، حيث من حق أي دولة، وإن كانت القوة العظمى، أن تقيم مصالحها، لكن المذهل والمفزع هو قول أوباما متسائلا في مقابلة أجرتها معه مجلة «نيو ريببليك» الأميركية: «وكيف أقيم عشرات الآلاف الذين قتلوا في سوريا مقابل عشرات الآلاف الذين يقتلون حاليا في الكونغو؟!»! وهذا ليس كل شيء، بل إن أوباما أضاف غاضبا في مقابلة أخرى مع برنامج «60 دقيقة» على شبكة تلفزيون «سي بي إس» الأميركية قائلا: «لن يستفيد أحد عندما نتعجل خطواتنا وعندما نقدم على شيء من دون أن ندرس بشكل كامل كل عواقبه»!

وكما أسلفنا، فإن القصة ليست في أنه من حق الرئيس الأميركي أن يراعي مصالح بلاده أو لا، فكلنا يعي أن أميركا ليست جمعية خيرية، لكن القصة في منطق التبرير، فهل الكونغو مثل سوريا، مع كل الاحترام للكونغو، وضحاياها؟ وهل التقييم على مدى عامين من عمر الثورة السورية، ومع سقوط ستين ألف قتيل، يعتبر تعجلا! أمر محير!

فما لا يدركه أوباما أن الأزمة الإنسانية في سوريا ستؤدي لكوارث أمنية وسياسية وطائفية ليس على المستوى المنظور، بل أعمق وأعقد وأطول! الواضح أن إشكالية الرئيس الأميركي، التي تتضح من تصريحاته، تكمن في فهمه أساسا للمنطقة، فما لا يدركه أوباما هو أن تجاهل ما يحدث في سوريا الآن سيحتم على بلاده أن تمضي الثلاثين عاما القادمة لمعالجة هذه الأزمة، وبطريقة أسوأ مما يحدث في أفغانستان التي تجاهلتها أميركا منذ الثمانينات، وها هي لا تزال تعالجها إلى اليوم!

كما أن إشكالية الرئيس الأميركي أنه لا يفهم خطورة النظام الأسدي، وأن سقوطه سيزيل أهم عقبة أمام الاستقرار والسلام في المنطقة كلها، وأن رحيله يعني ضربة استراتيجية لإيران، مما قد لا يحوج واشنطن لتوجيه أي ضربة عسكرية لطهران على خلفية ملفها النووي، فسقوط الأسد سينعكس على الداخل الإيراني، لأن سقوطه يعني نهاية المشروع الإيراني التمددي في المنطقة، كما يكفي فقط تأمل تبعات سقوط الأسد على حزب الله، والأحزاب المتطرفة في العراق، والجماعات المتشددة في فلسطين.

لذلك لا يملك المرء إلا أن يقول: معقولة يا فخامة الرئيس؟! فمنطق أوباما مخيف، وفهمه للمنطقة مرعب، ومثير للريبة، وخصوصا أنه الرجل الذي رأى في البحرين ثورة، ودفع مبارك للخروج، واليوم يقول إنه يعمل جاهدا لتقييم الموقف في سوريا! والمحبط أكثر هو: أين عقلاء المنطقة، وساستها؟! وأين الجهد الدبلوماسي في واشنطن؟! فحديث أوباما يقول إما أنه لم يسمع تقييمات جادة، وإما أنه أساسا لا يريد أن يسمع، وكلا الأمرين خطر.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

Saudi Arabia: US Foreign Policy Challenges in a Transforming World