It's a time for elections, voters, and candidates on both sides of the Florida coast, also of a tenacious conceptual battle between this thing the Cubans do with their small town ways, and that which their neighbors upstairs try to sell with the stench of money traps. A few reminders are worthwhile, because the old dust from up there brought with it certain sludge that in the end, no-one believes in.
When the thirteen English immigrant colonies started a new nation, the world attended the birth of The United States Of North America, named out of a stupendous delusion of grandeur and a few eccentricities which, aside from it's natives, perhaps nobody else understands or approves of.
Their first and up to now only Constitution was written in 1787, a little more than a decade after their Declaration Of Independence was adopted on the 4th of July 1776, and during the course of 221 years this modern empire has only dedicated itself to hanging appendixes which serve as corrections to the original rudimentary guideline.
To cement the intention of filling in gaps, the first ten amendments were names The Bill Of Rights. Others then appeared, until number 17, but between all of them they haven't quite managed to eliminate a few distinct oddities.
We know, for example, in accordance with what could be called remote design, the North American electoral system was not conceived so that ordinary people could directly vote for their leaders.
They have always made use of this formal right, arranged like a labyrinth, that is understood less the more it is explained.
The real election is an affair belonging to the Electoral Colleges, something the International Agency of Latin News Press called “a constitutional relic from the 18th century, taken advantage of very well in the interests of the great capital.” It concerns itself with an exclusivity as malleable as lead, as well as being slippery, because it has escaped unharmed by 27 possibly well-intentioned constitutional amendments.
North Americans give the name Electoral Colleges to groups of voters with special characteristics, proposed by the traditional Parties at the level of the States, elected by popular vote but with such power that in more than a few occasions it has given rise to real nightmares.
In November 2008 there will be presidential elections in the United States. Ordinary people will go to the ballots. But in December, that is to say, much later than the “popular” voting, the Electoral Colleges will get together by States to vote for the President and Vice president. Therefore one asks himself, what are the November elections for? Are they a farce or a tease? Are 221 years not enough to change something the whole world criticizes, amongst other reasons because they do not understand it?
And speaking of electoral nightmares, none more eloquent than that of the year 2000, led by cheats, who, thanks to those mechanisms impassable even by Satan, somehow managed, with a scandalous fraud, to place Bush as president.
Without Mr. Republican Candidate having the largest number of real votes, those of the population, which are recognized by the Universal Suffrage independent of race, sex or beliefs, a cheat in Florida, with the obscure difference of barely 537 votes and the support of reactionary congressmen of Cuban origin, gave him an unprecedented triumph. This is the way things are...of what democracy do they speak of? What advice can they give?
In the first 50 years of it's history, the northern country only allowed white men to vote, and only those with sufficient properties. Power could only be legitimized by the other power, money. After the 15th amendment, the vote was given to black people, while women had to wait until 1920 to achieve this goal.
But to be truthful, neither black people nor women have had anything to gain when the power of hard white men is at stake. For example, in 2004 the black vote in Florida should have favored John Kerry, according to statistics, but it was brutally blocked. Bush had to stay as the symbol as grandeur, and that was that.
In accordance with this, Democrats could find themselves in a tight squeeze for the next elections, for they must overcome a traditional white man who advocates the hard line, and they must do it with something that no-one has ever won with in the United States: a woman or a black man.
Meanwhile, in Cuba, the demands of Bush Jr. are met with jeers. When he says there must be “free and transparent” elections, one asks, how is it possible to reference what he has never seen in his own country? He throws stones at a neighbor's roof without realizing that his own, out of sheer weakness, can be broken with a mere laugh.
En una época de elecciones, electores y elegidos a ambos lados del estrecho de La Florida, y de un tenaz enfrentamiento conceptual entre esto que hacen los cubanos con sabor a pueblo, y aquello que les tratan de vender sus vecinos de más arriba con el hedor a las trampas del dinero, valen la pena algunos recordatorios, porque los viejos polvos de allá trajeron ciertos lodos en los que, lodos al fin, nadie cree.
Cuando las 13 colonias de inmigrantes ingleses dieron lugar a la raíz de una nueva nación, el mundo asistió al nacimiento de los Estados Unidos de Norteamérica, país llamado a trascender por una estupenda manía de grandeza y algunas excentricidades que, salvo sus naturales, tal vez más nadie entienda ni apruebe.
Su primera y hasta hoy única Constitución fue escrita en el 1787, algo más de una década después de la Declaración de Independencia adoptada el 4 de Julio de 1776, y a lo largo de los 221 años posteriores el moderno imperio sólo se ha dedicado a colgarle apéndices que obran como correctores de la rudimentaria puntería original.
Para concretar los intentos de ir llenando huecos, fueron las 10 primeras enmiendas denominadas Bill of Rights (la Declaración de los Derechos). Después siguieron cayendo otras hasta el número 17, pero entre todas no han logrado eliminar alguna que otra sonada rareza.
Conocemos, por ejemplo, que de acuerdo con lo que pudiera llamarse diseño remoto, el sistema electoral norteamericano no nació concebido para que las personas comunes fueran a las urnas a votar por los mandatarios directamente. Siempre han hecho uso de ese derecho formalmente, con arreglo a un laberinto que mientras más se explica menos se entiende.
La elección verdadera es asunto de los Colegios Electorales, algo que la Agencia Internacional de Noticias Prensa Latina llamó “reliquia constitucional del siglo XVIII, muy bien aprovechada en función de los interesas del gran capital.” Se trata de una exclusividad tan maleable como el plomo y además escurridiza, porque ha escapado ilesa a las posibles buenas intenciones de 27 enmiendas constitucionales.
Los norteamericanos llaman Colegios Electorales a grupos de electores de especiales características, propuestos por los Partidos tradicionales a nivel de los Estados, elegidos por el voto popular pero con tal poder que en no pocos casos han sido protagonistas de auténticas pesadillas.
En noviembre del 2008 habrá elecciones presidenciales en Estados Unidos. La gente común irá a las urnas. Pero en diciembre, es decir mucho después de los comicios “populares”, se reunirán los Colegios Electorales por Estados para votar por el Presidente y el Vicepresidente. Entonces uno se pregunta: ¿Para qué las elecciones de noviembre? ¿Acaso farsa o burla? ¿Es que 221 años son muy poco tiempo para cambiar algo que el mundo entero critica, entre otras cosas porque no comprende?
Y si de pesadillas electorales se trata, ninguna más elocuente que aquella del año 2000, a cargo de los tramposos que, gracias a estos mecanismos intransitables incluso para Satanás, lograron, con un fraude escandaloso, imponer a Bush como Presidente.
Sin que el señor candidato republicano contara con la mayoría de los votos verdaderos, los de la población, que son reconocidos por el Sufragio Universal independientemente de la raza, sexo o creencias, una zancadilla en La Florida, con la oscura diferencia de apenas 537 votos y el apoyo de los congresistas reaccionarios de origen cubano, le dio un triunfo inaudito. Así las cosas… ¿de qué democracia hablan? ¿Qué consejos pueden ofrecer?
En los primeros 50 años de su historia el país norteño sólo permitía votar a los hombres blancos y con propiedades suficientes. El poder debía ser legitimado por el otro poder, el del dinero. Después, según la enmienda número 15, autorizaron el voto a los negros, mientras las mujeres debieron esperar hasta el año 1920 para alcanzar ese derecho.
Pero con arreglo a la verdad, ni los negros ni las mujeres han tenido allí nada que ganar cuando está en juego el poder de los blancos duros. Por ejemplo, en el año 2004 el voto negro de La Florida, que según cálculos debía favorecer al demócrata John Kerry, fue brutalmente bloqueado. Bush tenía que seguir siendo el símbolo de la grandeza, y se acabó.
Según ese testimonio, los Demócratas podrían estar en aprietos para las próximas elecciones de noviembre, pues deberán enfrentar a un blanco tradicional que está por la actual línea dura, con lo que nunca nadie ha vencido en Estados Unidos: una mujer o un negro.
En Cuba, mientras tanto, se reciben con abucheos las exigencias del Bush hijo. Cuando dice que aquí deben haber elecciones “libres y transparentes”, uno se pregunta cómo es posible la referencia a detalles que él nunca ha visto en su propio medio. Arroja piedras a techos vecinos sin tener en cuenta que el suyo, por debilucho, puede ser roto hasta con una carcajada.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.