Afghanistan: All That for This …

Published in Le Point
(France) on 4 December 2013
by Michel Colomes (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by .

Edited by Anita Dixon

After 12 years of war against the Taliban and al-Qaida, the restoration of stoning is one more sign of the failure of Karzai and the West.

If, before the end of December, President Hamid Karzai has not signed the long-term security agreement put forward by Barack Obama, the last 75,000 soldiers, mostly Americans, who are trying to maintain a semblance of security in Afghanistan, will leave with their weapons and equipment, without leaving behind some $4 billion of annual aid or the 15,000 foreign troops contemplated by the agreement to help the Afghan army fight terrorism and especially to continue the education and training of local soldiers.

However, after having accepted the principle ideas, Hamid Karzai, who finishes his presidency in April, has now advanced the conditions for his signature: notably, freeing the last 17 Guantanamo prisoners and receiving commitments from foreign soldiers to no longer raid Afghan houses "without being invited."

In reality, the president that the Americans chose nearly 12 years ago to the day at the Petersburg Conference, on whom they have succeeded in imposing the nomination and re-election, finishes his last term and confirms to all that it was a terrible choice to distinguish him among his peers. He has revealed himself to be as corrupt as his brother Ahmed, the notorious drug trafficker, killed in Kandahar in 2011. And he has presented a weak front, which in reality serves as a cover for trickery and manipulation. In fact, Karzai, despite the constant support he receives from the White House, has never tried to change his country, nor to banish the demons that have made his country one of the main providers of trafficked narcotics.

Is Death by Stoning for Adultery Making a Comeback?

After 12 years during which Western nongovernmental organizations and NATO soldiers tried, sometimes at the cost of their agents’ lives, to empower women, to promote education and to civilize tribal justice, the Afghan government is contemplating returning to barbaric and medieval practices. According to Human Rights Watch, in the proposed new penal code, death by stoning for adultery will be restored. The threat of this restoration led the leader of the Paris Bar, Christiane Feral-Schuhl, to write her Afghan colleague to make him aware of her dismay and to tell him that such a measure would cause the Bar to cease all contact with their Afghan colleagues.

An equally bitter disappointment is in store for all those who tried to replace the poppy fields that bloom every spring in the Afghan valley with alternative crops. According to a U.N. statistic, the opium harvest this year yielded an historic record of 5,500 tons, a figure that surely caused the Taliban, who largely profit from opium trafficking, to rejoice.

There are definitely many who wish that the country of Kessel’s Cavaliers would return to its former practices — both in Afghanistan and in its neighboring countries. Thus, it is not too shocking to learn that on Dec. 3, Iran asked Hamid Karzai not to sign an agreement with the Americans, which involves an extended foreign presence. Is this only because the mullahs no longer want Western troops on their borders, or rather, is it because they want to re-establish the illicit commercial routes that flourished between the two countries?


Afghanistan, tout ça pour ça...

Si, avant la fin décembre, le président Hamid Karzaï n'a pas signé l'accord de sécurité à long terme que lui propose Barack Obama, les 75 000 derniers soldats, pour l'essentiel américains, qui tentent de maintenir un semblant de sécurité en Afghanistan repartiront avec armes et bagages. Sans laisser derrière eux, outre 4 milliards de dollars de dotation annuelle, les 15 000 militaires étrangers prévus par l'accord afin d'aider l'armée afghane à lutter contre les terroristes et surtout à continuer la formation et l'entraînement des soldats locaux.

Or, après en avoir accepté le principe, Hamid Karzaï, président finissant puisque son mandat s'achève en avril, avance maintenant des conditions à sa signature : notamment la libération des 17 derniers prisonniers de Guantánamo et l'engagement par les soldats étrangers de ne plus perquisitionner dans les maisons afghanes "sans y avoir été invités".

En réalité, le président que les Américains avaient choisi il y a douze ans presque jour pour jour à la conférence de Petersberg, et dont ils ont réussi à imposer la candidature et la réélection, termine son dernier mandat en confirmant que c'était un choix exécrable que de le distinguer parmi ses pairs. Tant il se sera révélé presque aussi corrompu que son frère Ahmed, trafiquant de drogue notoire, assassiné à Kandahar en 2011. Et d'une faiblesse insigne qu'il a longtemps fait passer pour de la ruse ou de la manipulation. En fait, Karzaï, en dépit du soutien constant que lui a prodigué la Maison-Blanche, n'aura jamais cherché à faire évoluer son pays, ni à lui faire abandonner ses démons qui en font toujours l'un des principaux fournisseurs de narco-trafiquants.

La peine de mort par lapidation pour adultère rétablie ?

Après douze ans pendant lesquels les ONG occidentales venues dans la foulée des soldats de l'Otan ont tenté, parfois au prix de la vie de leurs agents, d'émanciper les femmes, de promouvoir l'éducation, de civiliser la justice tribale, le gouvernement afghan envisage de revenir à des habitudes barbares et moyenâgeuses. D'après Human Rights Watch, dans le projet de nouveau code pénal, la peine de mort par lapidation pour adultère serait rétablie. Une menace qui a amené la bâtonnière de Paris, Christiane Feral-Schuhl, à écrire à son collègue afghan pour lui faire part de sa consternation et lui indiquer qu'un tel rétablissement amènerait l'Ordre des avocats à cesser tout contact avec ses confrères afghans.

Cruelle déception également pour tous ceux qui ont essayé de remplacer les champs de pavots qui fleurissent partout au printemps dans les vallées afghanes par des cultures de substitution. D'après une statistique de l'ONU, la récolte d'opium a atteint cette année un record historique de 5 500 tonnes, ce qui devrait réjouir les talibans qui profitent largement de ce trafic.

Ils sont décidément nombreux à souhaiter que le pays des Cavaliers de Kessel retourne à ses pratiques d'autrefois. En Afghanistan, et chez ses voisins. Ainsi ne faut-il pas trop s'étonner d'apprendre que le 3 décembre l'Iran a demandé à Hamid Karzaï de ne pas signer avec les Américains un accord impliquant une présence étrangère prolongée. Est-ce seulement parce que les mollahs ne veulent plus de troupes occidentales à leur frontière ou parce qu'ils souhaitent que se rétablissent des courants commerciaux aussi illicites que fructueux entre les deux pays ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession