The disturbances recorded in numerous U.S. cities – after a jury did not find motive to indict a white police officer accused of killing a young black man last August in Ferguson – recreate images and situations that have already been seen: an incident between a white police officer and a young black man who ends up dead, the initial protests and a decision that recognizes that there had been a tragedy but not a homicide – the latter of which ignites another wave of disturbances.
The fact that justice has run its course must be emphasized. The death of Michael Brown was analyzed for three and a half months by a grand jury – made up of nine whites and three blacks – that listened to 60 witnesses, experts and other people involved in the case. In the end, it concluded that there was not sufficient evidence to indict Officer Darren Wilson for having shot the youth. However, the decision left a deeply dissatisfied black community, which interpreted the jury's decision as proof of the community's own powerlessness and took to the streets of this St. Louis suburb and other cities.
Independent of the work of the grand jury, there are underlying problems. The law states that no one can be questioned by the police based only on the color of his or her skin, but statistics often contradict this concept, despite continual promises to fix the situation.
Obama has many open fronts in the final stretch of his term, and another complicated one will open up if what is occurring in Ferguson does not calm down soon. These include the controversies related to immigration reform, the implementation of a new healthcare system model, the showdown with Congress and consequent legislative paralysis and change of direction — and senior officials — in defense policy. Obama is now facing this outbreak, as well as some criticism from the black community for his inaction.
American authorities need to become fully involved in policy to eradicate any and all traces of racial discrimination. It is not about meddling in the work of justice – in the case that Brown continues as an open FBI investigation – but rather that American citizens can trust that the color of their skin does not determine treatment by police officers or by the judicial system. For this, the promise of making the testimonies heard by the grand jury available to the public is both important and welcomed.
Los disturbios registrados en diversas ciudades de EE UU después de que un jurado no encontrara motivos para juzgar a un policía blanco acusado de matar a un joven negro el pasado agosto en la localidad de Ferguson recrean imágenes y situaciones ya vistas. Un incidente entre un policía blanco y un joven negro que acaba muerto; las protestas iniciales; y una decisión que entiende que ha habido una tragedia, pero no un homicidio, lo cual arranca otra oleada de disturbios.
Hay que destacar que la justicia ha seguido su curso. La muerte de Michel Brown fue analizada durante tres meses y medio por un gran jurado —compuesto por nueve blancos y tres negros— que escuchó a 60 testigos, peritos y otras personas relacionadas con el caso. Al final concluyó que no había pruebas suficientes para juzgar al agente Darrel Wilson por haber disparado al joven. Pero la decisión dejó profundamente insatisfecha a la comunidad negra, que la interpretó como una prueba de la indefensión en la que está y que salió a las calles de este suburbio de San Luis (Misuri) y otras ciudades.
Independientemente de la labor del gran jurado, hay problemas de fondo. Aunque la ley afirma que nadie puede ser interpelado por la policía solo por el color de su piel, las estadísticas lo desmienten con insistencia, a pesar de las sucesivas promesas para acabar con esa situación.
Obama tiene numerosos frentes abiertos en la recta final de su mandato, y se le abrirá otro complicado si lo sucedido en Ferguson no se calma en las próximas horas. A las polémicas por la reforma migratoria, la aplicación del nuevo modelo de sistema sanitario, el enfrentamiento con el Congreso con la consecuente parálisis legislativa y el cambio de rumbo —y altos responsables— en política de Defensa se añade ahora este estallido de violencia por el que está recibiendo algunas críticas de inacción desde la propia comunidad negra.
Es necesario que las autoridades estadounidenses se impliquen a fondo en políticas que erradiquen cualquier atisbo de discriminación racial. No se trata de interferir en la labor de la justicia —en el caso Brown sigue abierta una investigación del FBI—, sino de que los ciudadanos estadounidenses comprueben que el color de su piel no determina el trato policial ni judicial. Para ello es importante, y bienvenida, la promesa de abrir a la opinión pública los testimonios escuchados por el gran jurado que tomó la decisión.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.