The Armored Door, Terrible Symbol of Our Security Needs

Published in Rue89
(France) on 27 March 2015
by Xavier de La Porte (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Manz. Edited by Helaine Schweitzer.
We will probably never know for sure what happened in the cockpit of the Germanwings Airbus A320 that crashed Wednesday morning in the Alps. We will know even less about what went through the head of the co-pilot, who, from all indications, deliberately caused the plane crash.

But this act doesn’t just involve one man, it involves all of us, and everything that we have collectively allowed since Sept. 11, 2001, and that we are getting ready to allow in France once again with the information law.

Because what we know is that the co-pilot activated the blocking of the cockpit door, that he locked himself in alone, that the captain knocked and, faced with the lack of response, that he attacked it with an ax, without success.

Between the captain and the co-pilot with unknown intentions, there is therefore a door, an armored door.

The Legacy of 9/11

Everywhere people are asking themselves about these doors; an airline pilot, cited by Liberation in its edition of Friday, March 27, said, “After two weeks, with the tools on board, maybe someone could damage it a little.”

And already certain airlines have taken measures to get around the danger of someone who locks himself alone in the cockpit, making the presence of at least two members of the flight crew mandatory.

We know why these armored doors exist. They’re part of everything that changed after Sept. 11, 2001. That day, four planes were taken off route by terrorists who got into the cockpits and took command of the controls. The answer was obvious: secure the cabins, which up until then had only been protected by light doors and were simply locked.

The measures taken were of two types: an armoring of the door and the dividing walls, and a locking system that allows a person present in the cockpit to make it impossible for someone else to open the door, if necessary.

This wasn't a given. Already in 2001, The Wall Street Journal echoed the questions raised by these measures and the problematic consequences that they could have:
• Risk that the pilots would find themselves locked in and wouldn’t be able to evacuate in the case of an accident; or
• Accidents linked to a rapid loss of pressure in a zone close to the cockpit.

The hypothesis of a deliberate act of one of the pilots wasn’t imagined, but The Wall Street Journal explained that the debate is an old one at Boeing, and that it’s an old “dilemma."

After Sept. 11, the dilemma was resolved. Under pressure from the U.S. Federal Aviation Authority, armored doors were installed in all planes. The terrorist threat took precedence over all other risks, and not just the unpredictable ones. Less than a question of probability, it was a political problem.

The armored door is a symbol of the state in which we have been plunged since Sept. 11: the acceptability of any measure, as long as the objective is guaranteeing our security against the terrorist risk.

Dangers to Freedoms

The armored door is on the endless and ever lengthening list of measures adopted since 2001 that, in wanting to protect us from certain dangers, expose us to others.

In this sense, the armored door is a terrible echo of the information law that comes under discussion Wednesday, April 1, and which creates clearly identified risks that will potentially influence public freedoms.

What are these risks, always ready to be sacrificed for the sake of security? The attacks on individual liberty, on the freedom of movement of people, the dwindling right to a private life, to private communication, the increase of control, the systematic suspicion of certain populations ...

To this frightening list, the Airbus A320 crash adds new risks: personal insanity. But perhaps also a more collective risk, identified very well by a local person in the comments section: "By dint of armoring the doors against something foreign that feels dangerous, we don't see our own unease anymore, and we prevent necessary relationships."

Even if it is very difficult to understand the motives of the co-pilot of the Germanwings plane, we know that it was possible to carry them out because of our collective insanity: putting the terrorist risk above all other risks.


La porte blindée, terrible symbole de nos besoins de sécurité

On ne saura sans doute jamais très bien tout ce qui s’est passé dans le cockpit de l’Airbus A320 de Germanwings qui s’est écrasé mercredi matin dans les Alpes. On saura encore moins ce qui s’est passé dans la tête du copilote dont tout indique qu’il a volontairement provoqué la chute de l’avion.
Mais cet acte n’engage pas seulement un homme, il nous engage tous, et tout ce que nous avons concédé collectivement depuis le 11 septembre 2001, et que nous nous apprêtons à concéder à nouveau, en France, avec la loi sur le renseignement.
Car ce qu’on sait, c’est que le copilote a actionné le blocage de la porte du cockpit, qu’il s’y est enfermé seul, que le commandant de bord y a frappé et, face à l’absence de réponse, l’a attaquée à la hache, sans succès.
Entre le commandant de bord et le copilote aux intentions obscures, il y a donc une porte, une porte blindée.
L’héritage du 11 SeptembrePartout on s’interroge sur ces portes, dont un pilote de ligne cité par Libération dans son édition du vendredi 27 mars dit :
« Au bout de quinze jours, avec les outils à bord, peut-être qu’on arriverait à l’abîmer un peu. »
Et déjà, certaines compagnies aériennes ont pris des mesures pour contourner le risque que quelqu’un s’enferme seul dans le cockpit en rendant obligatoire la présence d’au moins deux membres du personnel navigant dans la cabine de pilotage.
On sait pourquoi ces portes blindées existent. Elles font partie de tout ce qui a changé après le 11 septembre 2001. Ce jour-là, quatre avions sont détournés par des terroristes qui s’introduisent dans les cockpits et prennent les commandes des appareils. La réponse relève de l’évidence : sécuriser les cabines, qui jusque là n’étaient protégées que par des portes légères et simplement verrouillées.
Les mesures prises sont de deux ordres : un blindage de la porte et des cloisons, et un système de verrouillage qui permet le cas échéant à une personne présente dans le cockpit de rendre impossible à quiconque d’ouvrir la porte.
Ça n’allait pas de soi. En 2001, déjà, le Wall Street Journal se faisait l’écho des questions posées par ces mesures et des conséquences problématiques qu’elles pouvaient avoir :

* risque que les pilotes se trouvent enfermés et ne puissent évacuer en cas d’accident,
* ou accidents liées à une rapide perte de pression dans une zone proche de la cabine.

L’hypothèse d’un acte délibéré d’un des pilotes n’est pas envisagée, mais le Wall Street Journal explique que le débat est ancien chez Boeing, et qu’il s’agit d’un vieux « dilemme ».
Après le 11 septembre, le dilemme a donc été tranché. Sous l’impulsion de la US Federal Aviation Authority, les portes blindées ont été installées dans tous les avions. La menace terroriste l’a emporté sur tous les autres risques, et pas seulement les imprévisibles. Moins que d’une question de probabilité, il s’agit d’un problème politique.
La porte blindée est le symbole d’un état dans lequel nous sommes plongés depuis le 11 septembre : l’acceptabilité de toute mesure, pour peu qu’elle ait comme objectif de garantir notre sécurité contre le risque terroriste.
Risques sur les libertésLa porte blindée s’inscrit dans l’interminable, et sans cesse allongée, liste des mesures adoptées depuis 2001 qui, en voulant nous prémunir de certains risques, nous exposent à d’autres.
En ce sens, la porte blindée fait un écho terrible à la loi sur le renseignement qui entre en discussion mercredi 1er avril et dont les risques qu’elle fait potentiellement peser sur les libertés publiques sont clairement identifiés.
Quels sont-ils ces risques, toujours prêts à être sacrifiés au profit de la sécurité ? Les atteintes à la liberté individuelle, à la liberté de circulation des personnes, l’amenuisement du droit à la vie privée, à la communication privée, l’augmentation du contrôle, le soupçon porté systématiquement sur certaines populations...
A cette liste effrayante, le crash de l’Airbus A320 ajoute de nouveaux risques : la folie individuelle. Mais peut-être aussi un risque plus collectif, identifié très justement par un riverain dans un commentaire :
« A force de vouloir blinder les portes sur un extérieur que l’on ressent dangereux, on ne voit plus notre propre malaise, et on empêche les liens essentiels. »
Même s’il est très difficile de comprendre les mobiles du copilote de l’avion de Germanwings, on sait que leur réalisation a été rendue possible par notre folie collective : placer le risque terroriste au-dessus de tous les autres.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession