The Fairy Tale of Obama Versus the Joke that Is Trump

Published in DuoWei News
(China) on 25 February 2016
by Zhang Jingwei (link to originallink to original)
Translated from by Fiona McAllister. Edited by Helaine Schweitzer.
Obama’s story, that of being the first African-American president to go to the White House, is the fairy tale story of American political history. In 2016, the whole world once again hoped to witness another big story in Bush III vs. Clinton II, or Jeb Bush vs. Hillary Clinton.

Iowa, New Hampshire and South Carolina have already voted in their primaries. Donald Trump, Ted Cruz and Marco Rubio are the three main candidates for Republican presidential nominee, whereas Hillary Clinton and Bernie Sanders are the strongest contenders for the Democratic Party nomination. In South Carolina, Trump beat Cruz while Clinton beat Sanders; these results were unsurprising. Jeb Bush withdrew from the race after finishing in fourth place in the South Carolina vote. In Bush, people recognized a mainstream politician who adapted according to public opinion, and they also saw the helplessness and cruelty of American democracy.

The desire to become a famous politician and to enter the general election forces candidates to put themselves through a rigorous ordeal. Their family, their political achievements, their experience, and even their personal secrets are all scrutinized under a public and political microscope; even minor mistakes or small flaws will be endlessly magnified. Even a victorious candidate would call the election a miserable experience.

U.S. politicians need to be able to take challenges from all angles, and this is not an easy thing to do; to enter the White House, you need to become a governor or member of Congress, but first, everyone is alienated by the conspirators in politics’ “house of cards.”* As Jeb Bush withdrew from the race, he said, "I've had an incredible life, and for me, public service has been the highlight of that life. But no matter what the future holds, here's the greatest safety landing if you could imagine — tonight I'm going to sleep with the best friend I have and the love of my life." Withdrawing from the fierce battle, Jeb Bush is retreating to find some peace. Everybody's hopes of seeing a fairy tale showdown between two big political families have now been shattered; the election as it now continues is an unprecedented joke.

Trump, the entrepreneur and TV personality, was not initially held in high regard when he entered the 2016 presidential race. This unconventional candidate, however, has not only left the other Republican Party candidates dejected, but has also seen his indiscretion increase his public support. Trump's progress is being trumpeted loudly after his defeat of Cruz and Rubio. The coming months of primary elections will become grimmer and grimmer, and the Republican Party will become even harder to contain. If Trump becomes the Republican Party candidate, he will drive his party crazy. This is not a devastating criticism. The Republicans are conservative, and it is worth mentioning that their ability to show restraint and patience is already reaching its limit.

Is Trump truly a Republican? Americans are unconvinced, as are Republicans. Trump, although a Republican in name, has not conformed to the norms of the Republican Party. He has made fun of his fellow party candidates, and his nonsensical views regarding immigration policies are the shame of both the Republican Party and the U.S. as a whole. But even this candidate, one who has been mocked in public as a “pile of poop,” is still ahead in opinion polls. Are Americans really this unrefined, or is this just a result of the current state of the country? From a spectator's point of view, both factors seem valid. Trump's unreasonable remarks represent the American public's fundamental fears, the first being the fear of the U.S. economy falling into crisis as the American public no longer believes in establishment politicians’ policies. The second fear is the U.S. “head in the sand” policy with respect to diplomatic affairs, causing the crises in both the Middle East and Ukraine, especially as Middle Eastern terrorism is spreading into the Western world; the fear of Middle Eastern and North African migrant admirers of the so-called Islamic State group responding to the group's call to attack all Western countries. The Paris attacks have not only worried Europe; the San Bernardino incident, perpetrated by citizens of Muslim background, has also revived painful memories of 9/11 in Americans' minds. Trump has cleverly exploited the American population's fears in this respect, and thus espouses his anti-immigrant views. In a rational politician, this would be careless, but Trump is deeply aware of public opinion and utilizes the sensationalist position of populism, hence his unreasonable policies receive Americans' equally unreasonable support.

Politicians want the power and the votes for their own interests; both resonate as private interests. But what about the public good? And what about American values? It's no wonder that even Americans will view Trump's triumphant progress as a joke. Unusually, CNN's homepage had an opinion piece on voting against Trump as its lead article, mocking the “ugliness” of his campaign and saying he is unfit to be president.** Even the Canadians have said that if Trump were to be elected, they would invite those who dislike Trump to relocate to Canada's islands.

In 2016, the election showdown between two big families has now become impossible after Jeb Bush's withdrawal from the race. However, the joke that is the U.S. election continues, and the whole world is watching to see how it will end.

*Editor’s note: It is not required that a U.S. presidential candidate first serve as governor of a state or as a member of Congress.
**Editor’s note: Although accurately translated, the precise CNN editorial or its contents could not be independently verified.


美国大选:奥巴马童话与特朗普笑话

奥巴马作为首位黑人总统入主白宫,是美国政治史上的童话。2016,全世界都希望另一个童话再次上演,由布什三世--杰布-布什对决克林顿二世--希拉里。

美国大选进入预选阶段,经过爱荷华州、新罕布什尔州、南卡罗来纳州三州的民意考验,共和党内呈现出特朗普、科鲁兹和卢比奥三足鼎立的情势,民主党则是希拉里和桑德斯双雄对决。在南州的初选中,特朗普胜科鲁兹,希拉里胜桑德斯。

结果并无悬念。可是,杰布-布什却宣布退出竞选。三个州的初选,杰布-布什都不理想,南州预选更是排在第4位。杰布-布什算是有自知之明,他看到了三个州人民的意愿,因而不再强力为之。在杰布-布什身上,人们看到了美国主流政治家顺应民意的自觉意识,当然也让人看到了美国民主政治的无奈和残酷。要成为政治名人,尤其是参与美国大选,对参选者本人是严峻的考验。其家庭、经历、政绩、个性乃至隐私,都须经历舆论场、民意面和政敌显微镜式的扫描,不必说“大恶”,即使是小过错和小瑕疵,也会被无限极放大。可以说,参选到最后,即便是获胜者,也可谓“惨选”。

政治家不容易当,美国的政治家尤其要有一颗应对各方面挑战的大心脏。要想入主白宫、成为州长和国会议员,所有人都要先异化为《纸牌屋》里的阴谋者政客。正因为如此,杰布-布什退出美国总统竞选,才会发出这样的慨叹:“我的人生很美好,对于我而言,公共服务事业一直以来都是我生命中的亮点。无论未来如何莫测,回归宁静的港湾才是最美妙的,而今晚我也终于可以与我的挚爱一起安静地进入梦乡。”

退出大选缠斗、恶斗,杰布-布什可以回归“宁静的港湾”和“安静”的“梦乡”了。杰布-布什清净了,然而希望两大家族对决的美国人失望了--原本的童话破灭,现在的大选还在继续着前所未有的笑话。

前地产大亨和电视脱口秀者特朗普,加入到2016年总统角逐的阵营中,最初并不被人看好。但这位非主流的参选者,不仅让共和党内的主流政客们一个个灰头土脸,败下阵来,而且特朗普毫无口德的表达方式,不仅没有拉低他的民意支持率,而且使其人气越来越高。在驴象两党诸公的民意支持率中,特朗普可谓一路高歌猛进。共和党内,特朗普战胜共和党另一位极端保守的茶党人士科鲁兹,党内属意的卢比奥则屈居于后。未来几个月的初选形势会越来越严峻,共和党也越来越难以控制选情。如果特朗普胜出成为共和党推出的总统候选人,共和党恐怕要抓狂了。

不是诛心之论。共和党的政治主张,是保守的——值得一提的是,保守到茶党的科鲁兹,共和党的忍耐已经到了极点。特朗普,共和党内的参选者,是真正的共和党人吗?美国人不相信,共和党人更不相信。特朗普个人,虽然以共和党人的名义参选,也超脱了共和党人参选的规矩,不仅拿所有的参选人开涮,而且在移民政策上大放厥词,这足以成为共和党和美国政治的耻辱。但就是这样一个参选者——被美国主流舆论讽刺为“一坨屎”的特朗普,直到现在依然民意领先。这是美国民众的素质不高,还是美国国情使然?

作为旁观者,两种因素都有。特朗普的离谱言论代表了美国民众的基本焦虑——一是美国经济遭遇了前所未有的危机考验,对于民生的传导让美国民众不再相信主流政客的治政方针;二是美国外交的鸵鸟政策,导致中东和乌克兰两场地缘政治危机,尤其是中东恐怖主义又开始向西方世界蔓延。西方世界的中东北非移民,将IS(伊斯兰国)视为圣地,为了响应IS的号召,他们会在西方各国制造恐怖袭击。巴黎恐袭,不仅带给欧洲人恐怖焦虑,美国具有伊斯兰背景的人也通过枪案让美国民众重拾9.11的惨痛记忆。特朗普巧妙地利用了美国民众的这种恐惧,因而发表了排斥移民的另类立场。在理性的政治家看来,这根本就是胡乱联系,但是特朗普深谙民众心理,以民粹主义的立场哗众取宠,从而使得特朗普不靠谱的政策获得民众同样不靠谱的支持。

政客为了权力,民众为了利益,两种皆是私人利益的共振。但是公共利益呢?美国作为全球自由世界领导者的价值观呢?难怪,连美国舆论都将特朗普的一路高歌猛进视为笑话。美国有线电视新闻网(CNN)2月25日的官网首页,罕见以评论文章作为头条,高呼不要为“特朗普投票”,调侃其“丑”,不配做美国总统。加拿大甚至称如特朗普当选,该国欢迎不喜欢特朗普的人到加拿大的岛屿居住。

2016美国大选两大家族对决的童话,随着杰布-布什的退选已成空话。但是,美国大选的笑话还在继续,整个世界都在看着这场大选如何收场。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

1 COMMENT

  1. The article says, “…the “pile of poop,” is still ahead in opinion polls.” It is -very- important to know that this is not true. Trump is ahead of the remaining candidates among -likely Republican- voters (not -all- Americans)but still does not have 50% support among even the Republicans. More people favor one of the other candidates over Trump. Also, among -all- American voters, Trump has the highest ‘unfavorability’ rating of any Presidential candidate–among -all- voters. Polls show Trump will be handily defeated by either of the Democratic candidates. Donald Trump is, in my opinion, totally a creation of a greedy media that has given him celebrity status and celebrity coverage. He has certainly played into this, but his status is a creation of a greedy media in the US that loves reality television.