Why Did the US Fail to Predict ‘Candidate Trump?’

Published in Donga Ilbo
(South Korea) on 1 May 2016
by Kim Soon Duk (link to originallink to original)
Translated from by Kang An. Edited by Helaine Schweitzer.
On election day, April 13, as we wrapped up our morning conference, we placed our bets on how many seats the Saenuri Party was going to win: 175, 170, 160 … 145, 140. Political journalists with extensive background in politics guessed more than 170 seats, and those with a keen political sense bet 160. As for my gullible self, I went with 145, following the results from the Saenuri Party’s self-analysis that took place three days ago.

The next morning, the editor and former cultural director, who oddly enough had never set a foot inside politics, swept the stakes with the closest guess of 140.

We weren’t the only ones wrong. The Blue House political affairs committee fathomed a guess of around 143 to 145 seats, but after losing with 121 seats, a seat less than that of the Democratic Party, resigned (nobody was held accountable of course). Such a huge failure to predict is a disaster in that field. The polling agency pointed out that this error was due to the use of now obsolete landline telephones. The bigger issue, however, was in groupthink. The more involved one is in politics, the more one focuses on the opinions of those who share the same sentiment, becoming oblivious to the public sentiment that is about to boil over.

The same thing has happened in the United States. Last June, no one took him seriously when the potty-mouthed billionaire Donald Trump announced that he was going to run as the Republican presidential candidate. Even the election guru Nate Silver, who had forecast the re-election of President Barack Obama, predicted that it was unlikely that Trump was going to last long in the race.

Every time Trump came up with ridiculous populist policies, such as suggesting the installment of a wall on the U.S.-Mexico border to put an end to illegal immigration, the mainstream conservatives criticized him for disgracing the Republican Party. On the 26th of last month, Trump won five states in the Northeast and stated that he was the real candidate, enveloping the American elite in an atmosphere of disbelief.

The New York Times columnist David Brooks also expressed surprise. By hanging out with other bourgeoisie professionals who share the same social status and background as he does, Brooks overlooked others who have benefited less from American society. Some 75 percent of voters who support Trump voice the fact that life is becoming increasingly difficult, and social trust has hit rock-bottom with millennials. Trump has used this suffering and anger to his advantage.

The problem with the fact that election predictions are being overturned by the upper class, by the elites with vested interest, and with the anger against wealth and globalization is not just our problem. It’s a global trend meant to punish the arrogant vested interests; the fall of the Saenuri Party, which exerted supremacy in the TKK regions (Daegu-Gyeongbuk, Gangnam), and the resulting rise of the two opposition parties, was such an example.

Last year in the U.K., a 66-year-old militant socialist named Jeremy Corbyn, nominated simply “to broaden the debate,” was unexpectedly elected the leader of the Labor Party. This was a blow to former Prime Minister Tony Blair who had warned that the party will face “annihilation” with Corbyn, a radical leftist, as leader.

It has been analyzed that in an era of anti-politics, the crude words of the anti-hero convey authenticity that is worshiped specifically by low-income, low-skilled, uneducated men. That’s not all, however. The Economist reported that exit polls show Trump won the support of 34 percent of the middle class that earn more than $100,000, and 43 percent of college graduates and postgraduates. The public opinion polls differ from actual voting because of face-to-face surveys. Trump supporters who couldn’t publicly state that they’re voting for the hated Trump voted for him in the voting booth with peace of mind. This could mean President Trump is a real possibility!

Trump, bizarre as his hairstyle is, has said, “South Korea is a money machine but they pay us peanuts... South Korea should pay us very substantially for protecting them,” and suggested that we arm ourselves with nuclear weapons for our own defense against North Korea. This is not something to listen to lightly. Mainstream newspapers like the New York Post have praised him as being correct. Democratic presidential hopeful Hillary Clinton has stated that her strong point is foreign affairs and therefore has the support of foreign leaders, but foreigners do not elect American presidents. Furthermore, Clinton is seen as an elite avatar who lacks authenticity – it’s possible that election results may upset the predictions.

Even if Trump doesn’t make it to the presidency, such an agenda promoted by the populist politician is likely to be adopted as policy. It has either reached the right moment or touched the voters’ hidden desires, which is why populism is so dangerous. We are living in a world where America’s democracy and the fall of conservatism could unsettle our own country.


[김순덕 칼럼]미국은 왜 ‘트럼프 후보’ 예측 못했을까

4·13총선일 아침 회의를 마치면서 새누리당 의석 맞히기 내기를 했다. 175석, 170석, 160석… 145석, 140석. 오랜 정치부 기자 경험이 있는 사람은 170석 이상을 예상했고 예민한 정치 감각을 자랑하는 사람은 160석을 자신했다. 남의 말을 곧잘 믿는 나는 선거 사흘 전 새누리당의 자체 판세 분석대로 145석을 불렀다.

다음 날 아침, 가장 근사치인 140석에 걸었다며 판돈을 걷어간 사람은 정치부 근처에도 안 가본 문화부장 출신 논설위원이었다.

우리만 틀렸던 게 아니다. 청와대 정무라인은 143∼145석으로 예상했다 121석, 그것도 더불어민주당에 1석이 적은 참패를 당하자 총선 다음 날 사의를 표했다고 한다(물론 아무도 문책받지 않았다). 이 정도 선거 예측 실패면 업계에선 대형 참사다. 여론조사기관에선 요즘 잘 쓰지도 않는 유선전화를 돌렸기 때문이라고 지적했다. 하지만 더 큰 이유는 집단사고(思考)에 있다. 정치부 경험이 많을수록 ‘같은 물’에서 노는 사람들과 정보를 교환해 민심 밑바닥에선 마그마가 끓어오르는 걸 몰랐던 거다.

미국에서도 이런 일이 벌어졌다. 작년 6월 막말대장 억만장자 도널드 트럼프가 공화당 대통령후보 경선 출마를 선언했을 때만 해도 장난이냐는 반응이었다. 버락 오바마 대통령의 재선을 예측한 ‘대선 족집게’ 네이트 실버도 오래 못 간다고 예견했다.

트럼프가 불법 이민을 막기 위해 멕시코 국경에 높다란 펜스를 쳐야 한다는 둥 말도 안 되는 포퓰리즘 정책을 내놓을 때마다 주류 보수 세력은 공화당 망신을 시킨다며 치를 떨었다. 그가 승승장구, 지난달 26일 동북부 5개 주 경선에서 완승하면서 “사실상 내가 후보”라고 선언하자 미국의 엘리트 계층은 거의 경악하는 분위기다.

뉴욕타임스 칼럼니스트 데이비드 브룩스도 놀랐다고 고백했다. 사회적 지위와 환경이 비슷한 부르주아 전문직 사람들끼리 어울리느라 트럼프를 찍은 75%의 유권자들이 “사는 게 갈수록 팍팍해졌다”고 말하는 것을, 2030세대에겐 사회적 신뢰가 역대급으로 내려앉은 것을, 그래서 이들의 고통과 분노를 파고든 트럼프가 폭풍 질주하는 것을 간과했다는 것이다.

금수저 계급, 기득권 엘리트, 자본과 세계화에 대한 분노가 선거 예측을 뒤엎는 것이 우리만의 일은 아니다. TKK(대구경북 강남) 패권주의를 휘둘렀던 새누리당이 한 방에 훅 가고, 그 덕에 별로 잘한 것도 없는 두 야당이 벌떡 일어선 것도 오만한 기득권에 대한 징벌이라는 세계적 흐름이다.

작년 영국에선 노동당 국회의원들이 이름도 처음 들어보는 66세의 전투적 사회주의자 제러미 코빈이 ‘토론 활성화를 위해’ 당수 선거에 나섰다가 덜컥 당선되는 일도 벌어졌다. “극좌로 가면 당이 망한다”며 코빈 반대운동을 했던 ‘강남 좌파’ 토니 블레어 전 총리에게 일격을 날린 꼴이다.

신물 나는 반(反)정치시대, 거친 막말에서 반(反)영웅의 진정성이 뚝뚝 떨어져 저소득, 저숙련, 저학력 남성들이 특히 열광한다는 분석이 나온다. 그러나 그게 다가 아니다. 트럼프는 경선 출구조사 결과 10만 달러 이상을 버는 중상류층의 34%, 대졸과 대학원 이상 졸업자의 43%의 지지를 받았다고 영국의 이코노미스트지가 전했다. 여론조사와 실제 투표가 다른 이유는 대면(對面)조사 때문이다. 남들이 욕하는 트럼프를 찍겠다고 대놓고 말하진 못하지만 투표장에선 마음 놓고 찍었다는 것이다. 그렇다면 트럼프 대통령이 진짜 탄생할 수도 있다는 얘기다!

헤어스타일도 기괴한 트럼프가 “한국이 방위비를 더 내지 않으면 미군 철수를 할 수도 있다. 핵무장을 하든지 말든지…”라고 하는 말을 흘려들을 일이 아니다. 뉴욕포스트 같은 대중지는 옳은 소리라고 격찬을 했다. 민주당 대선주자 힐러리 클린턴은 자신의 강점이 외교이고 외국 지도자들의 지지가 쏟아진다고 했지만 미국 대통령을 외국인이 뽑진 않는다. 더구나 클린턴은 진정성 없는 엘리트의 화신처럼 여겨지는 판이어서 또 예측을 뒤엎는 대선 결과가 나올지 모를 일이다.

설령 트럼프가 대통령이 되진 않는다고 해도 포퓰리스트 정치인이 붕붕 띄운 어젠다는 결국 정책으로 채택되기 마련이다. 시대정신 또는 유권자의 감춰진 욕망을 건드렸기 때문이고, 포퓰리즘이 위험한 것도 이 때문이다. 미국의 민주주의, 보수의 타락이 내 나라를 뒤흔들 수도 있는 시대에 우리가 살고 있다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness