‘Obama Administration Harasses Morocco’s Achievements’

Published in Hespress
(Morocco) on 20 May 2016
by Hamza Jolal (link to originallink to original)
Translated from by Ethan Abensohn. Edited by Helaine Schweitzer.
Observers consider relations between the Kingdom of Morocco and the United States to be approaching a critical juncture. This is taking place against the backdrop of recent events that have caused heightened tension on the part of Morocco toward the country of Uncle Sam.

The last straw was the most recent report issued by the U.S. State Department concerning what was referred to as “the reality of human rights in Morocco.” It painted a stark image of the marginalization of rights and freedoms in the Kingdom. The Moroccan Ministry of the Interior responded with strong language, describing it as “lies and slander.” These are terms Morocco has never before employed to describe its relations with the United States.

The incident itself occurred against the background of the Moroccan foreign minister summoning American Ambassador Dwight Bush before the Director General of Studies and Documentation Yassine Mansouri at the ministerial headquarters in Rabat. The Moroccan delegation sought to exhibit evidence that there were phony allegations of human rights violations, thereby refuting the information in the report. The Moroccan Ministry asserted that the report gives the impression that those involved with human rights monitoring are not fulfilling their responsibilities, but instead are an insult to the mission pursued by their many committed and dedicated constituents.

American Strategy

Khalid Shiat, a professor of international relations, confirmed to Hespress that the matter is related to a “transformation in the strategic vision of the United States,” which is no longer interested in Moroccan companies. He pointed out that in the past, there was agreement in the two countries’ strategic visions on the big issues. In addition, there were shared interests joining the two countries on various issues, since the U.S. considered Morocco to be a traditional ally in North Africa dating back to the era of the Cold War.

The professor said, “America’s foreign relations are directed by research centers, whose principal aim is to serve America’s strategic interests,” and that these policies take into account Iran’s regional plans in addition to other projects. For that reason, the policies strive to serve some countries at the expense of other countries, all of which plays in favor of the United States.

Moroccan Escalation

Shiat believes that Morocco has begun acting according to a strategy of parity on many issues, which is apparent through the “escalating steps” it has undertaken; It resorted to forging relations with other countries, like Russia and China, which “will be to the detriment of its relations with the United States,” in his opinion.

The kingdom has pursued this strategy in the face of what Shiat described as “American harassment of Morocco and its achievements.” This is reflected in the most recent report from the U.S. State Department on human rights, which the professor of international relations considered to be a “dismissal of Morocco’s achievements and the strides it has made on rights and freedoms.”

The professor confirmed that reports released from the United States are usually “tools of extortion against other countries” that adhere to the whims of the U.S. and are used to exert pressure on the decisions of the Security Council. He indicated that these reports have a “negative impact on Morocco in terms of investment, and projects in various domains.”

Commenting on the meeting of Moroccan officials with American Ambassador Dwight Bush, the professor stressed the fact that on this current issue, "there is proof that Morocco is in possession of facts and evidence of the aforementioned lies and slander.” He holds that Morocco “does not need to respond to these accusations, given that it has made major strides on human rights, despite a few instances of exception.”

In that context, Shiat asserted that the most recent report can be read from two different angles: The first is narrow, since it could be said, “the United States may have made a mistake, which must not be repeated.” The issue can also be viewed from a strategic standpoint, and subsequently one can view the report as an attempt to harass and extort, as he put it.


يرى مراقبون أن العلاقات بين المملكة المغربية والولايات المتحدة الأمريكية تقترب من منعطف خطير، على خلفية الأحداث التي باتت تعرفها، والتي استدعت تصعيدا من طرف المغرب تجاه بلاد العم سام.

ولعل النقطة التي أفاضت الكأس هي التقرير الأخير الذي صدر عن الخارجية الأمريكية، في إطار ما سمي "واقع حقوق الإنسان بالمغرب"، والذي رسم وجها "قاتما" لهامش الحقوق والحريات بالمملكة، وهو ما ردت عليه وزارة الداخلية ردا شديد اللهجة، إذ وصفته بـ"الكذب والافتراء"، وهي مصطلحات لم يسبق للمغرب أن وظفها في علاقته مع بلاد العم سام.

الحدث نفسه قامت على خلفيته وزارة الخارجية المغربية باستدعاء السفير الأمريكي دوايت بوش، بحضور المدير العام للدراسات والمستندات، ياسين المنصوري، في مقر الوزارة بالرباط، وذلك لعرض دلائل عن "حالات حقوقية زائفة" تدحض ما جاء به التقرير، وهو ما أكدت الوزارة أنه يعطي انطباعا "بأن هذه المؤسسات لا تقوم بمهامها، بل وتشكل إهانة لالتزامها الفاعل ولتفاني أعضائها".

إستراتيجية أمريكية

خالد الشيات، أستاذ العلاقات الدولية، أكد لهسبريس أن الأمر يتعلق بـ"تحول في الرؤى الإستراتيجية للولايات المتحدة"، إذ إنها لم تعد تهتم بالشراكات المغربية، مشيرا إلى أنه في السابق "كان هناك توافق للرؤى الإستراتيجية بين البلدين في ما يتعلق بالقضايا الكبرى، علاوة على كون مصالح مشتركة كانت تجمعهما في مختلف المجالات، نظرا لكون الولايات المتحدة كانت تعتبر المغرب حليفا تقليديا في شمال إفريقيا يعود إلى فترة الحرب الباردة".

وأردف المتحدث ذاته بأن "السياسة الخارجية للولايات المتحدة توجهها مراكز أبحاث، وهدفها الرئيس هو خدمة مصالحها الإستراتيجية"، مؤكدا أن هذه السياسات تضع نصب أعينها المشروع الإيراني الإقليمي ومشاريع أخرى، لذلك فإنها "تسعى إلى خدمة دول على حساب استهداف مصالح دول أخرى، وكل هذا يصب في صالحها".

تصعيد مغربي

ويرى الشيات أن المغرب أضحى يتعامل بنوع من "الندية" مع مثل هذه القضايا، وهو ما يظهر من خلال "الخطوات التصعيدية" التي قام بها، إذ لجأ إلى ربط علاقات مع دول أخرى كروسيا والصين، وهذا "ما سيكون على حساب العلاقات مع الولايات المتحدة"، على حد تعبيره.

هذه الإستراتيجية تنهجها المملكة في مواجهة ما وصفه الشيات بـ"تحرش الولايات المتحدة الأمريكية بالمغرب ومكتسباته"، ما انعكس على التقرير الأخير للخارجية الأمريكية في مجال حقوق الإنسان، والذي اعتبره أستاذ العلاقات الدولية "ضربا بعرض الحائط لمكتسبات المغرب والأشواط التي قطعها في مجال الحقوق والحريات".

وأكد المتحدث ذاته أن التقارير التي تصدر عن بلاد العم سام هي غالبا "أدوات لابتزاز الدول، تتماشى مع أهواء الولايات المتحدة، وتستعمل في الضغط على قرارات مجلس الأمن"، مشيرا إلى أن لهذه التقارير "أثرا سلبيا على المغرب في ما يتعلق بالاستثمارات والمشاريع في مختلف المجالات".

وتعليقا على اجتماع المملكة المغربية بسفير الولايات المتحدة "دوايت بوش"، شدد الأستاذ الجامعي على أن "في الأمر دلالة على أن الدولة المغربية تملك الحقائق والأدلة على كذب وافتراء التقرير المذكور"، معتبرا أن المغرب "ليس ملزما بالرد على هذه الاتهامات، نظرا لأنه قطع أشواطا حقوق الإنسان رغم بعض الحالات الاستثنائية".

وفي السياق ذاته أكد الشيات أنه يمكن قراءة التقرير الأخير من زاويتين، الأولى ضيقة، إذ يمكن القول إن "الولايات المتحدة يمكن أن تكون قد أخطأت، وهو ما يجب ألا تكرره"، كما يمكن تناول الموضوع من زاوية إستراتيجية، وبالتالي يمكن اعتبار التقرير "محاولة للتحرش والابتزاز"، حسب تعبيره.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Venezuela: Geopolitics and Latin America

Ukraine: Trump’s Oval Office Clash with Zelenskyy Killed Diplomacy

Russia: U.S.-Russia Relations Reset to ‘Factory Settings’*