Democrats Embody Remains of American Dream

Published in Sueddeutsche Zeitung
(Germany) on 28 July 2016
by Hubert Wetzel (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Bora Mici.
In the Clinton vs. Trump duel, it is not a matter of content but instead of the soul of the USA. Half of the platform of the billionaire violates the values in the Constitution.

Party election conventions in America are primarily theater. There, their platforms are decided and speeches are held that interest no one — and at the end, glitter confetti flies through the air. There was all that this year in Cleveland with the Republicans and in Philadelphia with the Democrats, too. Yet, when one removes all the hype, when one reduces both parties and their presidential candidates to the core, then an insight remains: In this election, it is not a matter of tax rates or health care, homeland security or immigration. It is not at all about politics in the strict sense, not a matter of who will build better streets or better schools. It is a matter of character, the soul of America — about what and how this country wants to be in the years ahead.

Seldom has a candidate painted such a black picture of America and the world in an election campaign as Donald Trump. That is in part tactical. Because how else should one convince a country that has twice elected the spirited optimist Barack Obama to replace him with Donald Trump, the bleak prophet of downfall? America has a host of problems, and one could even look at many of them in the rotting suburbs of Cleveland. Yet, nothing in reality — not the economic situation, nor the crime rate, nor the number of illegal immigrants — justifies the paranoia and radicalism that Trump propagates. Donald Trump can only win the election if he instills in Americans as much fear as possible of the evil world out there and their own fellow citizens —blacks, Latinos, Muslims.

And he is successful at that. The ugly truth is, if the presidential election in America were this Monday, Trump would presumably win. Fear — the more swirling the better — always beats the facts in an election.

Hillary Clinton Embodies America Much More than Donald Trump

It is even more bewildering and terrifying how far Republicans, always a party of reason and claiming to be the better patriots, have distanced themselves from those values that are considered America’s values. Republicans like to wag the Declaration of Independence and Constitution, yet they ignore established principles, those which are supposed to represent America. Equality, civil rights, freedom and justice for all, a unified nation — Trump tramples on all of this. Half of his platform, if one wants to call it that, violates the justice that he allegedly wants to protect. That is neither Republican nor conservative.

Yet, the party applauds. The picture that Democrats paint of America is brighter; it is a bit reminiscent of a commercial for alpine milk — happy cows in green meadows. That too has to do with tactics because, after all, a Democrat has governed the country for the past eight years, and the current presidential candidate sat in his cabinet.

One doesn’t have to accept all of the wonderful talk being propagated by Democrats in Philadelphia about tolerance and diversity. Republicans have a deformed picture of America; Democrats have a sugarcoated one. The anger and frustration that are now forging ahead among Trump supporters have also grown in the years that Democrats were in power. Anyone who has seen a dying steel town in Ohio can well understand why people feel betrayed by the Democrats and want to elect Trump in their despair, even if he will not bring any help.

Clinton Is Certainly No Ideal Candidate

But if there is a party today that still represents that America — by far, not always, but yet, often enough — admired by the world as the land of freedom, candor, chances, then it is the Democrats. Hillary Clinton is certainly no ideal candidate. But it speaks for her party that they are taking this actually historic step of nominating a woman for the office of president for the first time. That is more American than all of the dark demagoguery of a Donald Trump.

A cynic would say: It doesn’t matter what parties and candidates promise. But that is wrong. It naturally has meaning for a country whether the political leadership instills fear in the people or comforts them and gives hope; whether they make agitation against minorities acceptable or seek solidarity; whether they preach nationalism or accept responsibility in the world. Europe has had its experience with such leaders. At least then, America knew better.


Im Duell Clinton gegen Trump geht es nicht um Inhalte, sondern um die Seele der USA. Das halbe Programm des Milliardärs verstößt gegen die Werte der Verfassung.

Wahlparteitage in Amerika sind vor allem Theater. Da werden Programme beschlossen und Reden gehalten, die niemanden interessieren, und am Ende fliegt Glitzerzeug durch die Luft. All das gab es dieses Jahr in Cleveland bei den Republikanern und in Philadelphia bei den Demokraten auch. Doch wenn man das ganze Tamtam abzieht, wenn man die beiden Parteien und ihre Präsidentschaftskandidaten auf den Kern reduziert, dann bleibt eine Einsicht: Es geht bei dieser Wahl nicht um Steuersätze oder das Gesundheitswesen, um innere Sicherheit oder Einwanderung. Es geht überhaupt nicht um Politik im engeren Sinne, nicht darum, wer bessere Straßen baut oder bessere Schulen. Es geht um den Charakter, um die Seele Amerikas - darum, was und wie dieses Land in den nächsten Jahren sein will.

Selten hat ein Kandidat im Wahlkampf ein so schwarzes Bild von Amerika und der Welt gemalt wie Donald Trump. Das ist zum Teil Taktik. Denn wie sonst sollte man ein Land, das zwei Mal den sprühenden Optimisten Barack Obama gewählt hat, dazu überreden, diesen durch Donald Trump zu ersetzen, den düsteren Propheten des Niedergangs? Amerika hat jede Menge Probleme, und viele davon konnte man sich gleich in den verrottenden Vororten von Cleveland anschauen. Doch nichts in der Realität - nicht die Wirtschaftslage, nicht die Kriminalitätsrate, nicht die Zahl der illegalen Einwanderer - rechtfertigt die Paranoia und den Radikalismus, die Trump verbreitet. Donald Trump kann die Wahl nur gewinnen, wenn er den Amerikanern möglichst viel Angst vor der bösen Welt da draußen und den eigenen Mitbürgern einjagt, vor Schwarzen, Latinos, Muslimen.

Und das schafft er. Die hässliche Wahrheit ist: Wäre an diesem Montag Präsidentenwahl in Amerika, so würde Trump sie vermutlich gewinnen. Furcht, je wabernder, desto besser, schlägt in einem Wahlkampf allemal die Fakten.

Hillary Clinton verkörpert viel mehr Amerika als Donald Trump

Es ist schon verblüffend und erschreckend, wie weit sich die Republikaner, die stets eine Partei der Vernunft sein wollten und beanspruchten, die besseren Patrioten zu sein, von jenen Werten entfernt haben, die als amerikanische Werte gelten. Die Republikaner wedeln gerne mit der Unabhängigkeitserklärung und der Verfassung, doch die darin festgeschriebenen Grundsätze, das, was Amerika ausmachen sollte, ignorieren sie. Gleichheit, Bürgerrechte, Freiheit und Gerechtigkeit für alle, eine geeinte Nation - auf all dem trampelt Trump herum. Sein halbes Programm, wenn man es denn so nennen will, verstößt gegen jenes Recht, das er angeblich schützen will. Das ist weder republikanisch noch konservativ.

Doch die Partei klatscht dazu Beifall. Das Bild, das die Demokraten von Amerika zeichnen, ist lichter, es erinnert ein bisschen an einen Werbefilm für Alpenmilch: glückliche Kühe auf grünen Wiesen. Auch das hat mit Taktik zu tun, denn schließlich hat ein Demokrat in den vergangenen acht Jahren das Land regiert, und die jetzige Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton saß im Kabinett.

Man muss den Demokraten nicht all das wunderbare Gerede über Toleranz und Vielfalt abnehmen, das da in Philadelphia verbreitet wurde. Die Republikaner haben ein verunstaltetes Bild von Amerika, die Demokraten ein geschöntes. Die Wut und die Frustration, die sich nun bei den Trump-Anhängern Bahn brechen, ist auch in den Jahren gewachsen, in denen die Demokraten an der Macht waren. Wer einmal eine sterbende Stahlstadt in Ohio gesehen hat, kann gut verstehen, warum die Menschen dort sich von den Demokraten verraten fühlen und in ihrer Verzweiflung Trump wählen wollen; auch wenn der keine Hilfe bringen wird.

Clinton ist sicher keine ideale Kandidatin

Aber wenn es heute eine Partei gibt, die noch jenes Amerika vertritt, das - längst nicht immer, aber doch oft genug - von der Welt als Land der Freiheit, der Offenheit, der Chancen bewundert wird, dann sind es die Demokraten. Hillary Clinton ist sicher keine ideale Kandidatin. Aber es spricht für ihre Partei, dass diese den tatsächlich historischen Schritt tut, zum ersten Mal eine Frau für das Präsidentenamt zu nominieren. Das ist patriotischer, es ist amerikanischer als all die dunkle Demagogie eines Donald Trump.

Ein Zyniker würde sagen: Es ist egal, was Parteien und Kandidaten versprechen. Aber das ist falsch. Es hat natürlich Bedeutung für ein Land, ob die politische Führung den Menschen Angst einredet oder ihnen Mut zuspricht und Hoffnung gibt; ob sie die Hetze gegen Minderheiten salonfähig macht oder den Zusammenhalt sucht; ob sie Nationalismus predigt oder Verantwortung in der Welt übernimmt. Europa hat ja seine Erfahrungen mit derlei Führern gemacht. Zumindest damals wusste Amerika es besser.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

1 COMMENT

  1. Does objective TRUTH matter in American politics ? Both the Democratic and Republican parties represent Corporate America, the dominant plutocracy. For me the Democratic National Convention – utterly betraying the Bernie Sanders ” political revolution ” – could easily be a scene out leftist novelist Jean Paul Satre’s ” Nausea ” or Celine’s ” Journey to the End of the Night “.
    Will the American voters make peace with the growing darkness ?
    Not for nothing Vladimir Putin sees Hillary ” The Hawk ” Clinton as the face of World War III .
    As a critical supporter of ” socialist ” Democrat Bernie Sanders I say ” Never Hillary ” and ” Never Trump “.
    [ http://radicalrons.blogspot.com ]