Don’t Allow a Pullback on ‘Freedom’: The US Presidential Election and the World

Published in Chunichi Shimbun
(Japan) on 19 August 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Chris Hennessy. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The United States presidential election in November is an election set in the midst of a wavering post-World War II system led by the U.S. In order to continue a world opened up to freedom, this paper expects a leader with actual leadership ability.

The spread of terrorism, migrant issues, simmering debt crises and Russia’s military intervention in Ukraine – the West is being besieged by a number of thorny issues. On top of this, Britain is pulling out of the EU and the tumult seems to have no end.

Challenges for the International Community

At the July NATO Summit, U.S. President Obama pointed out the situation described above by stating, “In the nearly 70 years of NATO, perhaps never have we faced such a range of challenges all at once.”

In order to – as Mr. Obama put it – “mov[e] forward with the most significant reinforcement of our collective defense any time since the Cold War,” NATO is sending 4,000 troops to the three Baltic countries that have shared borders with Russia.

In Asia, China is unilaterally installing military sites in the South China Sea. China also rejected a verdict by the Permanent Court of Arbitration and isn’t budging from a position of compiling various faits accomplis.

China’s maritime forays into the East China Sea are also on the rise. In June, Chinese military vessels entered the contiguous zone of the Senkaku Islands for the first time ever and since the beginning of August, Chinese vessels have repeatedly intruded into these Japanese territorial waters. The next president of the United States is going to have to confront these tests whether he or she likes it or not.

After excessive participation in the problems of the world, the U.S. will want to turn down another foray like that of the former Bush administration in the Middle East, which planted the seeds for the current quagmire there. But the world depends on the global position of the U.S. on all sorts of matters.

However, this paper believes that Republican candidate Donald Trump lacks the necessary awareness for becoming a leader of the world. Mr. Trump’s insistence that “Americanism, not globalism, will be our credo” is equivalent to a U.S.-takes-all agenda.

Distorted Globalization

If the U.S. turns its back on the world and builds a wall around itself, the international community, losing its unifying force, will go into a tailspin. The U.S. itself – the biggest beneficiary of globalization – also won’t be able to avoid a decline in national strength.

On this point, the Democratic candidate, Hillary Clinton, understands the U.S. role in the world from her background as former secretary of state and the partner of a former president. However, the number of Americans who view her as an enemy based on their idea that “free trade takes jobs” is increasing and protectionism is surging. We cannot tell whether Mrs. Clinton will be able to counter these elements.

There are not just threats from the outside. In the national referendum for Great Britain to leave the EU, there was an explosion of indignation from “those left out” of the benefits of globalization. Exclusionary populism fanning anti-immigration sentiment is on the rise and extreme statements that further divide society are gaining support.

This phenomenon is global in nature. And Trump is at the head of it. The need to correct this distortion born from globalization and to push policy that shines light on those left behind is a shared challenge for every nation.

After the U.S. and the Soviet Union announced the end of the Cold War in 1989, the Soviet Union collapsed in 1991. The free world camp became intoxicated with its victory.

In recent years, “freedom” has continually been eaten away at. The U.S.-based NGO Freedom House, in a 2016 report, warned that the level of freedom enjoyed in the world has continually dropped over the last 10 years. The report determined this by a formulation of 25 items such as open elections, freedom of expression and freedom of religion, and included 195 countries.

Eighty-six countries and regions were deemed “free,” including the U.S., Japan and all the countries of Western Europe. Fifty-nine were deemed “partly free,” including Indonesia and Ukraine. Fifty were deemed “not free,” including Russia and China. Forty-three countries were noted for gains in the freedom index, including Myanmar and Sri Lanka. On the opposite end, 72 were noted for declines, including Turkey and Morocco.

In the report, despite the U.S. being noted for its dynamic democratic system open to immigrants and minorities, the level of freedom was determined to have declined due to unequal interference by the wealthy class and certain special interest groups. In all of Europe, a large sense of crisis in fundamental principles such as freedom, solidarity and respect for human rights has been revealed in the face of unprecedented pressure from the migrant crisis.

Time to Look Inward?

By contrast, on Russia the report indicated that “increasing pressure on freedom under a Putin system is extending out to neighboring countries and the international system.” On China, “it is becoming a model for the developing world of a combination of political censorship and economic growth.”*

Freedom and democracy have become the basis for prosperity in a post-World War II world. That is now being tested from within and without. This paper wants the next president of the United States to take the lead on this rebuilding process. It is not the time for the United States to start looking inward.

*Translator’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


「自由」を後退させるな 米大統領選と世界

 十一月の米大統領選は、米国主導の戦後秩序が揺らぐさなかの選挙だ。自由で開かれた世界であり続けるために、指導力のあるリーダーを期待する。

 拡散するテロや難民問題、くすぶる債務危機、それにロシアのウクライナへの軍事介入。欧州には難題が次々と降りかかる。そこに英国の欧州連合(EU)離脱が重なり、動揺は収まらない。

挑戦受ける国際社会

 七月の北大西洋条約機構(NATO)首脳会議で、オバマ米大統領はこの状況を指して「七十年近いNATOの歴史の中で、一度にこれほど多くの試練に直面した時はない」と指摘した。

 首脳会議は「冷戦後では最も大幅に集団安全保障の強化を進める」(オバマ氏)ため、ロシアと国境を接するバルト三国などに、四千人規模の部隊を展開することを決めた。

 アジアでは、中国が南シナ海の軍事拠点化を一方的に進める。仲裁裁判所の判決を拒否し、既成事実を重ねる構えを崩さない。

 中国の海洋進出は東シナ海でも加速する。六月に中国海軍艦船が初めて尖閣諸島の接続水域に入ったのに続き、八月に入ってからは中国公船が大挙して領海侵入を繰り返している。

 米国の次期大統領はこうした試練にいやでも立ち向かわざるを得ない。

 国際問題へ過剰に関与した揚げ句、今の中東混迷の種をまいたブッシュ前政権の二の舞いは願い下げだが、米国は何かにつけ国際社会から頼られる存在だ。

 ところが、共和党候補のドナルド・トランプ氏には、世界のリーダーになる自覚が感じられない。

 「グローバル主義ではなく、米国第一主義が信条だ」というトランプ氏の主張は、米国の独り勝ちを意図しているのに等しい。

グローバル化のひずみ

 米国が世界に背を向けて殻に閉じこもれば、求心力を失った国際社会は乱れる。グローバル化の最大の受益者である米国も国力減退は避けられまい。

 その点、民主党候補のヒラリー・クリントン氏は大統領夫人や国務長官を務めた経歴から、米国の役割を理解している。

 だが、「自由貿易は雇用を奪う」と目の敵にする米国民が増えて、保護主義が大きなうねりになっている。クリントン氏がこれに抗しきれるかは見通せない。

 外からの脅威ばかりではない。

 EU離脱を決めた英国の国民投票では、グローバル化の恩恵にあずかれない「取り残された人々」の強い怒りが噴き出した。反移民感情をあおる排他的なポピュリズムも高まり、社会の分断を深める極端な主張が支持を集めた。

 この現象は世界的潮流になっている。代表格はトランプ氏だ。

 グローバル化で生じたひずみを是正し、取り残された人々に光を当てる政策を進める必要があるのは、各国共通の課題だ。

 一九八九年に米国、ソ連両首脳が東西冷戦の終結を宣言したのに続き、九一年にはソ連が崩壊。自由主義陣営は勝利に酔いしれた。

 それが最近は、「自由」がむしばまれる事態が続く。

 米国の非政府組織(NGO)「フリーダムハウス」がまとめた二〇一六年版年次報告書は、世界が享受する「自由」の度合いは十年連続で後退したと警告した。

 報告書は百九十五の国・地域を対象に、公正な選挙、表現の自由、信教の自由など二十五項目を数値化して判定した。

 「自由」と見なされたのは米国、日本、西欧各国など八十六の国・地域、「部分的に自由」がインドネシア、ウクライナなど五十九、「自由でない」はロシア、中国など五十だった。自由度が進展したと評価されたのはミャンマー、スリランカなど四十三で、逆に後退したのがトルコ、モロッコなど七十二に上った。

 報告書は米国について、ダイナミックで移民や少数派にも開かれた民主体制ではあるものの、富裕層や特定の利益集団の不当な干渉に遭っているとし、自由度は低下したと判定した。

 欧州全般については、自由、連帯、人権尊重という基本理念が、難民危機というかつてない圧力にさらされている、と強い危機感を示した。

内向きになる場合か

 一方、ロシアと中国については「プーチン体制下で強まる自由への圧力は、隣国や国際組織にも及んでいる」「政治的抑圧と経済成長の組み合わせという途上国世界でのモデルになっている」とそれぞれ指摘した。

 自由と民主主義は戦後世界の繁栄の礎になってきた。それが内外で試練にさらされている。

 次期大統領はその立て直しの先頭に立ってほしい。米国は内向きになっている場合ではない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

1 COMMENT

  1. Spoken like a true vassal state of Washington. While it’s true that turmoil from below is evident in almost every corner of the globe, and that governments’ authoritative responses to it have tended to have unhappy consequences with respect to freedoms, the answer is not to plead with imperial Washington to save the world. Washington is in no position to save anyone, least of all itself. American government is deeply corrupted in every one of its three branches, and has abandoned the task of governing, selling it off to the private sector.

    The real answer is for Washington’s vassal states to seize this opportunity to shake off their dependence, brush up on their diplomatic skills, and begin to address their own geopolitical problems — and Japan is a good example of an American vassal state that has had the luxury of refusing to resolve its long-standing differences with China because it could always count on the American junk-yard dog.

    What’s needed is a new global “order” (if that would still be the appropriate word), one that’s multi-polar, one that’s focussed more intensely on economics and finance, one that will emphasize diplomacy — appoint professional diplomats instead of using diplomatic posts to reward big-time political donors (talkin’ to you, Washington) — and through it demilitarize international relations.

    In short, it’s high time the nations of the world freed themselves of this medieval system of hegemony and vassalage.