The US Will Have Less Influence

Published in El País
(Spain) on 19 March 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Gittings. Edited by Helaine Schweitzer.
Trump’s budget faithfully reflects his ideology and prejudices.

Practice what you preach. The White House budget proposal for 2018 clearly reflects the change in policy and the earlier campaign pledges that Donald Trump now intends to impose. Through this proposal, the new president is transmitting a threatening, profoundly erroneous message both domestically and to rest of the world.

Spending will be cut in all departments with the exception of the Defense Department, which instead will increase 10 percent in accordance with the principle that Trump wants the U.S. “to start winning wars again”; a 7 percent increase for the Department of Homeland Security, reflecting a president obsessed with internal security; and the Department of Veterans Affairs, which will grow by 6 percent. Other departments have been subjected to a demolition job: spending on education will be cut by 14 percent, public health by 16 percent, labor by 21 percent and international development by 29 percent. The Environmental Protection Agency is teetering on the brink of disappearance facing a 31 percent cut.

Economic analysis of the budget only confirms the gloomy diagnosis. The reaction is one of bewilderment that an economy with a rate of growth in the region of 3 percent would cut its public spending by 1.2 percent. What is being displayed is an inward withdrawal where the main objectives are to deactivate social protection (even beyond the dismantling of former President Obama’s health care law, which will leave 24 million people without health care insurance) and relegate the tasks of domestic and foreign policing to the states. Faced with this budget, voters should be worried about the coherence of the investment plan in infrastructure that Trump has proposed; more specifically, who will finance it and who will benefit from it, because we are looking at a budget that is, above all, profoundly antisocial and dominated by reactionary ideology.

The document makes clear what kind of U.S. Trump wants for its citizens: shut away within its borders, with visibly low social protection, obsessed with security and ready for military conflict. The new president is committing a miscalculation of historical magnitude. Trump’s intention, as announced every day in his simple rhetoric, is to increase the power of the U.S. (“America First”). The worst path to reaching this objective is to withdraw the country from the multilateral agencies, move away from negotiating with its allies, disown the energetic solidarity it has with the rest of the world and sink into a protectionist decline thereby destroying any outside assistance and encouraging potential conflict. We are looking at the message of someone who intends to lock themselves away in a bunker and view the rest of the world as hostile.

If so-called “soft power” is based on the attempt to attract others toward the same position, the “hard power” consists of imposing personal interests and the subjugation of the others. The president’s budget director, Michael Mulvaney, has said that it is “not a soft-power budget, this is a hard-power budget, and that was done intentionally,” and that the message intended for its allies and adversaries is that the U.S. has a strong and powerful administration. This is a grand mistake as Trump might well be strong in the world but will be anything but influential. On the contrary, he will spend more and become more isolated.


Del dicho al hecho. La propuesta de presupuesto para 2018 presentada por la Casa Blanca refleja con nitidez el cambio de política que pretende imponer Donald Trump y sus promesas de campaña. Con él, el nuevo presidente traslada un mensaje amenazador y profundamente equivocado hacia el interior y el exterior.

Todas las partidas se recortan, con excepción de las que corresponden a Defensa —que sube el 10% en aplicación del principio “queremos comenzar a ganar guerras otra vez” formulado por el propio Trump—, Seguridad Nacional, con un aumento del 7%, como corresponde a un presidente obsesionado con la seguridad interior, y las ayudas a los veteranos, que crecen el 6%. El resto de partidas han sido sometidas a un ejercicio de devastación: el gasto en educación se recorta el 14%, el de sanidad el 16%, el de trabajo el 21%, la cooperación al desarrollo un 29% y la Agencia de Medio Ambiente queda al borde de la anulación con un recorte del 31%.

El análisis económico del presupuesto confirma el mal diagnóstico. Produce perplejidad que una economía con tasas de crecimiento en el entorno del 3% recorte el gasto público en el 1,2% respecto a 2017. Manifiesta un retraimiento cuyos objetivos son desactivar la protección social (más allá incluso del desmantelamiento del Obamacare, que dejará sin seguro sanitario a 24 millones de personas) y reducir el Estado a las tareas de gendarme interior y exterior. Ante este presupuesto, los votantes harían bien en inquietarse por la coherencia del Plan de Inversión en Infraestructuras que propone Trump; más concretamente, por quién lo financiará y por quién se beneficiará del él. Porque ante todo estamos ante un presupuesto profundamente antisocial y dominado por una ideología reaccionaria.

El documento deja claro qué Estados Unidos quiere Trump para sus ciudadanos: recluidos entre sus fronteras, con una protección social irrisoria, obcecados por la seguridad y preparados para afrontar conflictos bélicos potenciales. El nuevo presidente está cometiendo un error de magnitud histórica. Si lo que pretende, como anuncia cada día con su retórica simple, es aumentar el poder de EE UU (America first), el peor camino para conseguirlo es retirar al país de los organismos multilaterales, alejarlo de la negociación con sus aliados, renegar de la solidaridad energética con el resto del mundo y sumirlo en la regresión proteccionista, destruir la ayuda exterior y potenciar la amenaza bélica. Estamos ante el mensaje propio de quien pretende encerrarse en un búnker e identifica el resto del mundo como un escenario hostil.

Si el llamado poder blando se basa en el intento de atraer a los demás a las posiciones de uno, el poder duro consiste en la imposición de los intereses propios y el sometimiento de los demás. Dice el artífice del presupuesto, Mike Mulvaney, que se trata de “un presupuesto de poder duro, no blando” y que el mensaje que quiere enviar a sus aliados y adversarios es que EE UU tiene un Gobierno fuerte y poderoso. Gran equivocación porque Trump va a ser fuerte pero no influyente en el mundo. Todo lo contrario: gastará más y estará más aislado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness