World Power in Fear

Published in Die Zeit
(Germany) on 11 April 2018
by Matthias Naß (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Helaine Schweitzer.
China could soon surpass America. Trump should not react in fear, but instead accept the challenge.

If it were only about trade! However, there is more at stake in the clash between America and China. It is about the current leading industrialized nation’s fear of losing supremacy in the world economy to the most ambitious and aggressive competitor.

The trade conflict alone strains one’s nerves. In the past year, China exported $505 billion in goods to the U.S., but only imported $130 billion. That amounts to a deficit of $375 billion on the American side.

And a gigantic humiliation. Does America have so little to offer the Chinese? No cars, machines, or medical equipment that could entice them? Isn’t it dismal that soybeans are the most important exported good?

Donald Trump’s rage – it is even understandable. His criticism is correct on three points. For years, Western firms have complained about theft of intellectual property. However, China’s industrial espionage continues unchanged. Nothing has changed with the forced transfer of technology either. Whoever wants to invest in China must share his knowledge. And finally, with targeted strategy, Chinese firms are using cheap credit from national banks to buy up firms in foreign countries.

America Is in Store for a Traumatic Turning Point. The Changing of the Guard Will Be Noticeable.

The Americans are justifiably fighting back against this brute state capitalism. The Europeans have also understood that they must protect their key industries from Chinese investors – most of whom are the state and thus China’s Communist Party, which has a different concept of the market economy than the West.

Therefore, it is not only an economic conflict. It is a matter of political power. Today the course is being set to determine who will have first access to the key technologies of the future: Western democracies or authoritarian ruled China? The term for it is “Tech Cold War,” a cold war concerning technology.

Who here already knows the names of the Chinese online giants Alibaba, Tencent, WeChat or Baidu? They are the only ones who can stand up to American giants Apple, Google, Amazon and Facebook.

In artificial intelligence, China could surpass the U.S. in a few years. More than 800 million Chinese use the internet, making available en masse the data that AI firms need – for autonomous driving, for the implementation of drones and for facial recognition.

And don’t anyone think that a Chinese Mark Zuckerberg would need to justify himself before the National People’s Congress for the misuse of data. The regime itself constantly misuses data. Millions of cameras monitor citizens’ every step. In facial recognition, Chinese firms no longer need to fear any competition.

Sometime around the year 2030, China will be the largest national economy in the world. From the Chinese viewpoint, this is nothing other than the return to historical normalcy, as the country was the leading economic power up to the end of the 18th century. But it will be a sad turning point for America. The foreshocks of this changing of the guard can already be felt.

The protectionism which Donald Trump is waging against the change is exactly the wrong answer. An America that isolates itself further erodes its ability to compete. It does have strengths that it can build upon, its innovative firms and universities, the best in the world. Some 350,000 Chinese study in the U.S. – and return home with the experience of free and open debate.

America should understand China’s rise as a challenge, not as a threat. Today, many Western firms earn more in the People’s Republic than at home. Since China’s Open Door Policy in 1978, the gross domestic product has grown eightyfold! And that is not because the country took advantage of all, but instead because it ventured into the world market created by the West.

China often doesn’t play by the rules. But it must abide by them; the bully that is Trump could provide the pressure. America, however, will not win the future if it must hold to soybeans against supercomputers. It senses that. Therefore, the fear and wrath.


China könnte Amerika bald überflügeln. Trump sollte nicht mit Wut reagieren, sondern die Herausforderung annehmen.

Ginge es doch nur um den Handel! Es steht aber mehr auf dem Spiel im Streit zwischen Amerika und China. Es geht um die Furcht der bisher führenden Industrienation, die Vormacht in der Weltwirtschaft an den ehrgeizigsten und aggressivsten Konkurrenten zu verlieren.

Der Handelskonflikt allein zerrt schon genug an den Nerven. Für 505 Milliarden Dollar hat China im vergangenen Jahr in die USA exportiert, aber nur für 130 Milliarden Dollar aus den USA importiert. Macht auf amerikanischer Seite ein Defizit von 375 Milliarden Dollar. Eine wahrlich gigantische Summe.

Und eine gigantische Blamage. Hat Amerika den Chinesen so wenig zu bieten? Keine Autos, Maschinen oder medizinischen Geräte, die sie locken könnten? Ist es nicht trostlos, dass Sojabohnen das wichtigste Exportgut sind?

Die Wut des Donald Trump – verständlich ist sie schon. In drei Punkten hat er mit seiner Kritik recht. Seit Jahren klagen westliche Unternehmen über den Diebstahl geistigen Eigentums, Chinas Industriespionage aber geht unverändert weiter. Nichts geändert hat sich auch beim erzwungenen Technologietransfer: Wer in China investieren will, muss sein Wissen teilen. Und schließlich kaufen chinesische Unternehmen gezielt strategisch wichtige Firmen im Ausland auf, mit billigen Krediten der Staatsbanken.

Amerika steht eine traumatische Zäsur bevor. Der Wachwechsel wird spürbar

Gegen diesen brachialen Staatskapitalismus wehren sich die Amerikaner berechtigtermaßen. Auch die Europäer haben begriffen, dass sie ihre Schlüsselindustrien vor chinesischen Investoren schützen müssen, hinter denen in den meisten Fällen der Staat steht – und damit die Kommunistische Partei Chinas, die von der Marktwirtschaft eine andere Vorstellung hat als der Westen.

Deshalb ist dies nicht nur ein wirtschaftlicher Streit. Es geht um politische Macht. Heute werden die Weichen dafür gestellt, wer als Erster den Zugriff auf die Schlüsseltechnologien der Zukunft hat: die westlichen Demokratien oder das autoritär regierte China? "Tech Cold War" lautet der Begriff dafür, Kalter Krieg um die Technik.

Wer kennt hierzulande schon die Namen der chinesischen Online-Giganten Alibaba, Tencent, WeChat oder Baidu? Aber sie sind die Einzigen, die Amerikas Technologie-Riesen Apple, Google, Amazon oder Facebook Paroli bieten können.

Bei der künstlichen Intelligenz (KI) könnte China schon in wenigen Jahren die USA überflügeln. Mehr als 800 Millionen Chinesen nutzen das Netz und stellen damit massenhaft jene Daten zur Verfügung, die KI-Firmen brauchen – für das autonome Fahren, für den Einsatz von Drohnen, für die Gesichtserkennung.

Und glaube niemand, dass sich ein chinesischer Mark Zuckerberg vor dem Nationalen Volkskongress für den Missbrauch von Daten rechtfertigen müsste! Das Regime selbst missbraucht ständig Daten. Millionen von Kameras überwachen die Bürger auf Schritt und Tritt. Bei der Gesichtserkennung müssen chinesische Firmen keine Konkurrenz mehr fürchten.

Irgendwann um das Jahr 2030 wird China die größte Volkswirtschaft der Welt sein. Aus chinesischer Sicht ist dies nichts anderes als die Rückkehr zur historischen Normalität, war das Land doch bis Ende des 18. Jahrhunderts die führende Wirtschaftsmacht. Aber für Amerika wird es eine traumatische Zäsur sein. Die Vorbeben dieses Wachwechsels sind nun zu spüren.

Der Protektionismus, mit dem sich Donald Trump gegen den Wandel sträubt, ist dabei genau die falsche Antwort. Ein Amerika, das sich abschottet, höhlt seine Wettbewerbsfähigkeit weiter aus. Es hat doch Stärken, auf die es bauen kann, seine innovativen Firmen und seine Universitäten, die besten der Welt. 350.000 Chinesen studieren dort – und kehren mit der Erfahrung offener, freier Debatten nach Hause zurück.

Amerika sollte Chinas Aufstieg als Herausforderung begreifen, nicht als Bedrohung. Viele westliche Unternehmen verdienen heute in der Volksrepublik mehr Geld als zu Hause. Seit der Öffnung Chinas 1978 ist das Bruttoinlandsprodukt um das Achtzigfache gewachsen! Und das nicht, weil das Land alle anderen übervorteilt hätte, sondern weil es sich auf den Weltmarkt wagte, den der Westen geschaffen hat.

China spielt oft nicht nach den Regeln. An die muss es sich aber halten, der Rüpel Trump könnte für Druck sorgen. Die Zukunft gewinnt Amerika jedoch nicht, wenn es sich mit Sojabohnen gegen Supercomputer behaupten muss. Das spürt es. Daher die Angst und der Zorn.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness